Diccionario De Uso Del Espanol

by Maria Moliner

Maria Moliner publico, en 1966, el trabajo de toda una vida que habia llevado a cabo sin ayuda de los ordenadores a los que hoy estamos tan acostumbrados. Se trataba de un diccionario innovador especialmente disenado para las personas que trabajan con la lengua, es decir, periodistas, traductores, escritores, estudiantes y extranjeros con un cierto conocimiento de nuestro idioma. Su diccionario se diferenciaba del de la Real Academia Espanola en que no dictaba normas de uso de la lengua, no era un diccionario normativo, sino que recogia el uso que al hablar hacemos del idioma. En su Diccionario de Uso del Espanol, ademas de las definiciones, dona Maria explicaba, incluso con ejemplos y frases completas, como se utilizan las preposiciones, los verbos, que adjetivos se aplican a un sustantivo, como se combinan estos y en que contextos y situaciones se usa cada palabra o frase. Por ejemplo, la ensalada se puede "aderezar, alinar, arreglar o componer." La autora de este diccionario tuvo muy en cuenta a los profesionales de la lengua, periodistas, escritores o traductores que tuviesen necesidad de ir "de la idea a la palabra, " por eso incluyo en su diccionario sinonimos, palabras afines y relacionadas, frases hechas y expresiones (catalogos). Maria Moliner rompio con la tradicion de definir los terminos a partir de sinonimos y de frases oscuras y estereotipadas del estilo de: "dicese de" o "accion y efecto de." Ella marco su propio estilo basandose en explicaciones claras, sin sinonimos, con un vocabulario sencillo, facil de entender para un nino o un extranjero. No se olvido de incluir en su obra los prestamos de otras lenguas que usamos tan asiduamente y que se incorporan al habla aunqueen aquella epoca no habian sido admitidos por la Real Academia, como por ejemplo: "emergencia, " "control" o "test." En este aspecto, como en otros muchos, dona Maria fue una autentica pionera.

Genres: Reference, Nonfiction

1502 pages, Hardcover

First published June 1, 1966

Reviews

[Ioannis Tryfonas · Rating 5 out of 5]

Uno de los dicionarios más prácticos - es de gran ayuda para los que aprenden el idioma y los que les interesa no solo la definición sino también el uso de cada palabra.

[Carlos · Rating 5 out of 5]

Una obra soberbia de una autora muy modesta. En fin, algo que en España no se ve muchas veces.

[Silvia Flores · Rating 5 out of 5]

Un obligado en las bibliotecas de quienes amamos el español.
Mi más preciado diccionario.