Liebesgedichte

by Sappho, Marion Giebel (Editor), Joachim Schickel (Translator)

Rare Book

Genres: Poetry, Queer, Classics

69 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Work of Greek lyric poet Sappho, noted for its passionate and erotic celebration of the beauty of young women and men, after flourit circa 600 BC and survives only in fragments.

Ancient history poetry texts associate Sappho (Σαπφώ or Ψάπφω) sometimes with the city of Mytilene or suppose her birth in Eresos, another city, sometime between 630 BC and 612 BC. She died around 570 BC. People throughout antiquity well knew and greatly admired the bulk, now lost, but her immense reputation endured.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho

Reviews

[Kristin · Rating 5 out of 5]

Etwas kitschiges musste ich in Paris doch lesen. Aber ich war sehr positiv überrascht von der Bildhaftigkeit und Intensität der Gedichte! :)

[Hänna · Rating 3 out of 5]

gelesen zwischen s friedrichstraße und s westkreuz - sehr viel mehr ist von sapphos werk auch nicht überliefert.
die übersetzung läuft teils sehr mit anderen übersetzungen auseinander, und das nachwort schafft es, fast komplett den queeren aspekt ihrer gedichte auszublenden bzw. kleinzureden. aber die klare und trotzdem blumige sprache mochte ich sehr gerne.

[Laila · Rating 3 out of 5]

…die Übersetzung lässt Fragen offen (im Vergleich zu anderen)

[Jasminka · Rating 5 out of 5]

So schön. Es ist interessant alternative Übersetzungen zu sehen:

"Hinabgetaucht ist der Mond und mit ihm die Plejaden; Mitte der Nächte, vergeht die Stunde;
doch ich liege alleine danieder"
(aus diesem Buch)

vs

"Gesunken ist Selena, sind die Plejaden.
Mitternacht, vorüber die Stunde.
Und ich schlafe allein."
(gefällt mir persönlich etwas besser)

[Bunny 🥕 · Rating 3 out of 5]

Ich hab mehr lesben poems erwartet, mano

[Ida rosarot · Rating 4 out of 5]

great poems, ok collection

[Steph]

"Bunten Thrones ewige Aphrodite,
Kind des Zeus, das Fallen stellt, ich beschwör dich,
nicht mit Herzweh, nicht mit Verzweiflung brich mir,
Herrin, die Seele."

[Bente · Rating 5 out of 5]

Endlich das Manifest der heiligen Mutter der Lesben gelesen und es war vorzüglich (auch wenn man gemerkt hat, dass das Nachwort von nem unwissenden Mann kam)

[hmarie · Rating 3 out of 5]

3.5✨
Amazing poetry, but odd translations and odd epilogue (basically erasing all sapphicness lol)