What do you think?
Rate this book
Tenbilal antsetik: Mujeres olvidadas
En un sistema capitalista, colonial y machista la violencia marca los cuerpos de las mujeres con heridas difíciles de sanar y que pueden culminar en el feminicidio. Tenbilal antsetik. Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul es un poemario en tstosil (traducido por la autora al español) que parte del feminismo decolonial para evidenciar los olvidos que sufren las mujeres tsotsiles. Es, al mismo tiempo, un poderoso libro de denuncia y un acto de resistencia ante la hegemonía lingüística.
68 pages, Kindle Edition
Published January 4, 2023
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 26 of 26 reviews
March 21, 2025
Me dolió mucho, pero es una lectura que todos deberíamos leer. ❤️🩹
March 2, 2023
2.5 - 3
March 21, 2025
Profundamente triste.
March 4, 2024
Que fuerza y que dolor.
December 4, 2023
Principalmente lo compré por la portada sin tener la más mínima idea de lo que iba a tratar este poemario.
Uy, es demasiado fuerte y doloroso de leer. No recomendado para personas sensibles.
Es una recopilación de poemas escritas en maya tsotsil y traducidas al español abordando temas sobre la machismo, abuso, feminicidios y capitalismo.
Para ser tan corto me ha dejado atónita y con ganas de gritar por lo mucho que la mujer ha tenido que pasar y seguirá pasando en este horrible mundo…
Uy, es demasiado fuerte y doloroso de leer. No recomendado para personas sensibles.
Es una recopilación de poemas escritas en maya tsotsil y traducidas al español abordando temas sobre la machismo, abuso, feminicidios y capitalismo.
Para ser tan corto me ha dejado atónita y con ganas de gritar por lo mucho que la mujer ha tenido que pasar y seguirá pasando en este horrible mundo…
May 4, 2024
En pocas palabras, y en una lengua que no entiendo, este poemario me rompió el corazón, me dejó en silencio. Necesité de un círculo de lectura para articular palabras sobre lo que me hicieron sentir todos los poemas de este libro.
January 21, 2024
Es una voz fuerte de lo que nadie quiere hablar. Versos llenos de dolor y de ira, de sed de justicia por aquellas que ya no pueden hablar.
July 11, 2024
Una antología de poesía preciosa.
No importa cuántas veces la lea: lloro todas y cada una de ellas💕
No importa cuántas veces la lea: lloro todas y cada una de ellas💕
December 6, 2024
Es un poemario cortito, pero no hizo falta más para remover todas mis entrañas. Terminé llorando y con unas ganas increíbles de gritar ¿Por qué tenemos que aguantar todo esto?
June 10, 2023
Hay muchos textos poderosísimos que hacen poesía la realidad violenta que viven tantas tantas niñas y mujeres en México y en otros países atravesados por un machismo asesino y voraz.
UNA HERIDA SANGRA
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre que llora
y moja la lana de sus borregos.
Poe cada hebra, mil lágrimas.
Mi madre teje un largo silencio.
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre vertiendo sus sueños
en un cántaro roto.
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre batiendo
su desesperación en una jícara.
Mi madre bebe su dolor.
STS’UJ XCH’ICH’EL
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snopbenal jme’ ch-ok’
Xchi’uk ta st’uxijes stsatsal xchijtak.
Ta juju siuel ep ya’lel sat.
Ta sjal batel st’ijilal li jme’e.
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snopbenal jme’ ta stik’ ochel svaechtak
ta jubej vok’emal k’ib.
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snobenal jme’ ta spuk’
svokol ta jun boch.
Chuch’ svokol li jme’e.
UNA HERIDA SANGRA
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre que llora
y moja la lana de sus borregos.
Poe cada hebra, mil lágrimas.
Mi madre teje un largo silencio.
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre vertiendo sus sueños
en un cántaro roto.
Una herida sangra en mi alma.
Es el recuerdo de mi madre batiendo
su desesperación en una jícara.
Mi madre bebe su dolor.
STS’UJ XCH’ICH’EL
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snopbenal jme’ ch-ok’
Xchi’uk ta st’uxijes stsatsal xchijtak.
Ta juju siuel ep ya’lel sat.
Ta sjal batel st’ijilal li jme’e.
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snopbenal jme’ ta stik’ ochel svaechtak
ta jubej vok’emal k’ib.
Sts’uj xch’ich’el ta jch’ulel.
Ja’ snobenal jme’ ta spuk’
svokol ta jun boch.
Chuch’ svokol li jme’e.
December 30, 2023
4.5
Está muy cortito, pero es muy poderoso. Quisiera haber podido leer más. ¡DUELE! Y cómo fregados no, si cada vez la violencia a las mujeres va creciendo, ahoga, no hay salida. Hay muchas mujeres que alzan la voz y las qué murieron? Las que ni siquiera pudieron intentarlo?... prefiero no seguirle porque me voy a encabronar y la verdad ya me cansé de llorar de coraje y de miedo, de angustia perpetua sobre si seré yo o alguna de mis conocidas la siguiente víctima
Está muy cortito, pero es muy poderoso. Quisiera haber podido leer más. ¡DUELE! Y cómo fregados no, si cada vez la violencia a las mujeres va creciendo, ahoga, no hay salida. Hay muchas mujeres que alzan la voz y las qué murieron? Las que ni siquiera pudieron intentarlo?... prefiero no seguirle porque me voy a encabronar y la verdad ya me cansé de llorar de coraje y de miedo, de angustia perpetua sobre si seré yo o alguna de mis conocidas la siguiente víctima
December 10, 2023
Agonizo en cada pensamiento que borra mi nombre, en los recuerdos que sangran, en mi pasado que nadie recuerda, en los labios anestesiados de mi madre…
Ush que fuerte, no podría decir cual es mi favorito.
No creo que sea para personas sensibles, pero si creo que es una manera hermosa de retratar y concientizar sobre el feminicidio y el machismo.
Ush que fuerte, no podría decir cual es mi favorito.
No creo que sea para personas sensibles, pero si creo que es una manera hermosa de retratar y concientizar sobre el feminicidio y el machismo.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 26, 2025
Mi amiga me regaló este libro de cumpleaños.
De los poemas más fuertes que he leído, muy crudo y muy honesto.
Es una lectura necesaria que recopila a mujeres olvidadas. Despreciadas y maltratadas por su lengua, cultura, creencias, cuerpos, por ser mujeres.
Te deja el alma vacía ❤️🩹 pero es mi poemario favorito.
De los poemas más fuertes que he leído, muy crudo y muy honesto.
Es una lectura necesaria que recopila a mujeres olvidadas. Despreciadas y maltratadas por su lengua, cultura, creencias, cuerpos, por ser mujeres.
Te deja el alma vacía ❤️🩹 pero es mi poemario favorito.
July 6, 2025
Hay dolores tan profundos que no se pueden decir de otra forma que no sea directa y claramente. Susi Bentzulul sabe decir lo que le duele a tantas niñas y mujeres tsotsiles, no esperaba encontrarme tan de frente ante la realidad a través de la poesía.
Son necesarias todas las formas de denuncia y exigencia de justicia.
Son necesarias todas las formas de denuncia y exigencia de justicia.
July 19, 2025
Que poderosa es la escritura para que Susi Bentzulul la utilice como instrumento para dar voz a las mujeres olvidadas, mostrando ese dolor encarnado, grabado a fuego en sus cuerpos y corazones.
Que nunca se nos olvide el sufrimiento que día con día las niñas y mujeres guardan en silencio, en este mundo injusto y sin remordimientos.
Que nunca se nos olvide el sufrimiento que día con día las niñas y mujeres guardan en silencio, en este mundo injusto y sin remordimientos.
April 24, 2025
Un millón de estrellas a este libro. No pude parar una vez que lo empecé. Me destrozó, pero es un libro que todes necesitamos leer y que desearíamos que no tuvieran que existir. Gracias, Susi por este poemario.
May 18, 2023
4.5 pero rozando el 5, dejó pendiente el por qué ✨
September 13, 2023
Una poesía poderosa, que te deja un nudo en la garganta y con ganas de gritar. Es un poemario fuerte y doloroso, realmente todos los poemas me gustaron.
September 20, 2023
Sobre la violencia contra las mujeres y todo aquello que hay que decir. Poemario muy duro.
March 5, 2024
Muy doloroso.
March 19, 2024
Poemas muy dolorosos pero necesarios que denuncian la violencia y el olvido de las mujeres tzotziles. Ojalá haya cada vez más libros así de honestos, y más libros en todas las lenguas de México.
June 5, 2024
Triste y profundo
July 19, 2025
Este libro lo leí en una sentada; llena de angustia, dolor y poesía. Me dolió y sentí cada palabra.
Es un hermoso poemario💖
Es un hermoso poemario💖
September 25, 2025
En la escritura sencilla de Susi, me rompió el corazón, es un poemario desgarrador pero necesario
December 15, 2025
fuertes temas, potentes palabras pero simplemente no es mi estilo de poesía.
December 31, 2024
Poemas cortos pero con una fuerza brutal.
Displaying 1 - 26 of 26 reviews