라이온의 간식

by Ito Ogawa

《라이온의 간식》은 서른셋 나이에 말기 암 판정을 받고 따뜻한 곳에서 매일 바다를 보며 남은 나날을 보내기 위해 주인공 시즈쿠가 매주 일요일, 특별한 간식 시간이 열리는 ‘라이온의 집’에 도착하면서 펼쳐지는 이야기다. 일본의 지중해라 불리는 세토우치 바닷가의 그림 같은 풍경을 배경으로 선량하고 다정한 사람들 곁에서 건강했던 시절의 마음을 되찾아가는 시즈쿠의 모습을 지켜보고 있노라면, 오늘 나에게 주어진 삶에 대한 의지 또한 솟아오르는 기분이 든다. 오가와 이토 표 밝은 위로를 기다려온 독자들에게 《라이온의 간식》은 가슴속을 파고드는 한 줄기 맑은 바람 같은 시간을 선사할 것이다. 책장을 넘길 때마다 어디선가 흘러오는 빵 굽는 냄새, 사랑하는 반려견과의 산책길, 한적한 바닷가 파도 소리처럼 기분 좋은 치유의 심상이 가득하다. 이 책을 먼저 읽은 독자들은 “읽는 내내 마음이 정화되는 듯한 느낌에 휩싸였다”, “모처럼 마음이 따뜻해지는 독서를 한 것 같다”라는 감상을 남겼다. 이제 우리가 그 감동과 전율을 느껴볼 차례다.

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature, Roman, France, Drama, Novels

312 pages, Paperback

First published October 1, 2019

About the author

Ito Ogawa (小川 糸 Ogawa Ito; 1973) is a Japanese novelist, lyricist and translator.

Reviews

[Maïté]

J'ai fini cette lecture en sanglots, des vrais pleurs d'enfants impossibles à retenir. Ça reste merveilleusemenr écrit et doux, comme tout roman d'Ito Ogawa, mais celui-ci est quand même costaud à avaler. J'aurais tendance à vouloir avertir de deux TW : mort, maladie.

[Anne-Sophie]

J'ai trouvé ce livre tellement beau! Magnifique roman sur un sujet très difficile. Et pourtant, décrit avec une telle poésie! J'ai aimé chacun des mots choisis pour décrire les différents ressentis de la narratrice, sa colère, sa peine, son dépit, sa résignation, ses joies, son désir renouvelé de vivre, sa douleur, ses peurs, sa gratitude... J'ai aimé découvrir les histoires et des autres résidents de la Maison du Lion. J'ai été profondément touchée par leurs vécus, leurs partages. Mais à aucun moment je ne me suis sentie accablée. Je suis ressortie forte d'une énergie sereine - car ce livre redonne confiance à la vie, qui porte avec elle le moment de notre départ ou ceux d'êtres chers. Et même si celui-ci survient bien souvent trop tôt à notre goût, le plus beau courage est de savoir l'accepter, et savourer chaque instant jusqu'au bout. Notre corps peut nous trahir, s'affaiblir, le plus merveilleux cadeau que l'on puisse se faire à soi-même, est de garder ancrée cette profonde gratitude pour tout ce qu'on a vécu.

[yelenska]

dnf at 70%. actually quite nice but i dont feel like continuing because im truly not in my japanese feel good kinda book anymore.

[Siwabhorn Anothaisintawee]

เล่มนี้ได้มาจากกิจกรรม Book Blind Date ของสมาคมป้ายยา ตอนแรกว่าจะดองแต่คนในกลุ่มมาป้ายว่าสนุกมากเราเลยลัดคิวขึ้นมาด่วนๆ เลย

หลังจากที่ทดลองรักษาโรคมะเร็งสารพัดวิธี ชิสุกุก็ตัดใจ และเลือกใช้เวลาช่วงสุดท้ายของชีวิตที่บ้านสิงโต สถานพักฟื้นเล็กๆ ที่ตั้งอยู่บนเกาะที่อบอวลไปด้วยกลิ่นส้ม

ที่นี่มีธรรมเนียมทำอาหารในความทรงจำสัปดาห์ละหนึ่งเมนู โดยสุ่มจากจดหมายของคนที่พักอยู่ แล้วนำมาแบ่งปันในห้องของว่างทุกวันอาทิตย์

ทุกคนต่างรอคอยว่าเมื่อใดจะถึงเมนูของตนสักที บางคนได้ลิ้มรสตอนที่ร่างกายแข็งแรง และบางคนก็อยู่ไม่ถึงช่วงเวลานั้น แต่ไม่ว่าอย่างไรห้วงคำนึงนั้นก็จะตรึงอยู่ในหัวใจสมาชิกบ้านสิงโตตลอดไป

เรามีช่วงที่ได้สัมผัสกับบ้านพักฟื้นในระยะสั้นๆ (ไม่ได้พักเอง ยังไม่อายุเยอะขนาดนั้น) จะบอกว่าที่บ้านสิงโตน่าอยู่กว่ามากกกกก มีคนดูแลน่ารักอย่างคุณมาดอนน่า

คนพักที่นี่คือคนที่พร้อมโอบรับความตาย พวกเขามีความสุข มีอิสระ อยากทำอะไรก็ได้ ไม่มีกิจกรรมเสริมโน่นนี่นั่นมาบังคับให้ทำ

ชิสุกุโชคดีกว่าใคร เพราะเธอมีรกกะสุนัขประจำบ้านมาอยู่เคียงข้างไม่ห่างแม้แต่ช่วงเวลาที่ไร้สติ มีช่วงเวลาสั้นๆ ที่ได้ออกเดทกับทาฮิจิ ได้เจอพ่อและน้องสาวก่อนที่จะจากกันตลอดกาล

อ่านแล้วไม่ร้อง แต่อบอุ่นหัวใจ

เหมาะสำหรับคนที่กำลังเผชิญปัญหาที่ไม่มีทางออก อ่านแล้วจะได้รู้ว่าแม้แต่คนที่ใกล้ถึงสุดทางของชีวิต ก็ยังมองเห็นแสงสว่าง และความสุขเล็กๆ ได้

Goodreads ให้ 4.2 เราให้ 4

[Emmanuelle]

Ce que j'ai aimé dans ce livre:
- la poésie des descriptions. L'île aux citrons (rien que le nom!) ressemble à 1 petit paradis...
- La sensualité qui affleure à chaque page.
- Les goûters, qui sont autant de madeleines de Proust pour les résidents en fin de vie.
- La description de la vigne , pour la Bourguignonne d'adoption que je suis.
- Le sujet, particulièrement audacieux : un endroit où on vient mourir.
- la maison du lion. Si un jour je devais finir en soins palliatifs, j'aimerais trouver 1 endroit comme celui-là.

Ce que j'ai moins aimé :
- l'héroïne. Je n'arrive pas à la trouver vraiment sympathique. Elle est décrite et se décrit elle-même comme "très gentille ", mais elle a coupé les liens avec son père adoptif lorsqu'il s'est remarié, a la dent dure envers les autres résidents en train de mourir...
- Les "radotages": il y a beaucoup de répétitions dans les réflexions, je trouve, c'est parfois fastidieux.
- La morale assénée à coups de poings: carpe diem, profiter de chaque chose à chaque moment...Un peu plus de subtilité aurait été bienvenue.
En fait, je n'aime pas quand on m'explique trop ce que je dois comprendre, penser et ressentir ! L'auteure est douée pour décrire, elle devrait s'en tenir à ça et ne pas se lancer dans des démonstrations pseudo-philosophiques !
Mais il y a de bonnes choses dans ce livre, surtout pour ceux qui sont moins sévères que moi! 😀

[Georgiana 1792]

Un racconto molto bello ma molto triste, che mi ha lasciata piena di malinconia, come tutti i romanzi giapponesi di questo genere. Shizuku è una giovae trentatreenne con un cancro allo stadio terminale che decide di ritirarsi sull'Isola dei Limoni in un ospizio chiamato Casa del Leone in cui Madonna, una direttrice con una sensibilità e una gentilezza non comuni, accoglie persone come lei e le accompagna dolcemente verso l'ultimo respiro. Ogni sabato, a estrazione - forse guidata in base alle condizioni in cui versano gli abitanti della casa - viene preparato il dolce preferito di uno degli ospiti, che lo scrive su una sorta di lettera con un racconto atto a spiegare la motivazione della sua scelta.
E niente, sono rimasta così, che non so che libro iniziare adesso per dissipare le emozioni che mi ha lasciato questo romanzo e, allo stesso tempo, per non lasciarle svanire completamente, certa di voler leggere qualcosa di tutt'altro genere, ma che non sia troppo "blasfemo", non so se sono riuscita a spiegarmi.

[ボート • lilbbtpinbookland]

ชิสุกุในวัยสามสิบกว่าที่ป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย เธอตัดสินใจจะใช้ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตที่บ้านสิงโต ซึ่งเป็นสถานพักฟื้นผู้ป่วยระยะสุดท้าย ตั้งอยู่บนเกาะริมทะเล วิวสวย ล้อมรอบไปด้วยต้นเลม่อน

ณ บ้านสิงโต ไม่มีการกำหนดว่าทุกคนจะต้องทำอะไร เวลาไหน เพราะเป้าหมายคือต้องการให้ผู้เข้าพักอาศัยมีความสุขที่สุด แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีกิจกรรมอะไรให้ทำร่วมกันเลย ในทุกวันอาทิตย์เวลาบ่ายสามจะมีการจัดงานเลี้ยงน้ำชาขึ้น (แน่นอนว่าไม่ได้บังคับให้เข้าร่วม) และมีของว่างอาทิตย์ละ 1 เมนู ที่จับฉลากจากเมนูในความทรงจำซึ่งผู้เข้าพักอาศัยได้เขียนคำขอไว้ ก่อนที่จะได้กินของว่างแต่ละครั้ง ทุกคนจะได้ฟังมาดอนน่าเจ้าของและผู้ดูแลบ้านสิงโต อ่านคำขอและเรื่องราวของของว่างนั้นก่อน ซึ่งเรื่องของแต่ละคนแตกต่างกันไป เหมือนเป็นการแบ่งปันเรื่องราวในใจให้กันฟัง มีตอนที่น้ำตาคลอด้วย ร้องไห้ด้วย

เอาจริงนะทั้งๆ ที่เป็นหนังสือเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับความตาย แต่กลับเต็มไปด้วยความอบอุ่นและมีชีวิตชีวา เป็นพลังที่ดีมาก
แม้ว่าช่วงท้ายเราจะร้องไห้เยอะเลย ไม่ได้อ่านหนังสือที่ทำให้ร้องไห้แบบนี้มาพักใหญ่แล้ว แต่มีความสุขที่ได้อ่านแล้วร้องไห้นะ

สำหรับชิสุกุตัวละครหลักของเรื่อง แม้เราจะรู้จักเขาในช่วงระยะเวลาสุดท้ายของชีวิต แต่เห็นพัฒนาการของตัวละครทางด้านอารมณ์ ความคิด ความรู้สึกในทางบวกมากๆ เติบโตอย่างดี ถึงร่างกายจะสวนทางก็ตาม ชิสุกุเก่งมากเลยนะ

ประโยคที่ชอบในเรื่องหลายอันมาก แต่อันที่ชอบที่สุดคือคำพูดของซิสเตอร์ "หากสูดรับความทุกข์เข้าไปให้เต็มปอด แล้วเปลี่ยนลมหายใจออกให้เป็นคำขอบคุณ ชีวิตของเราคงเปล่งประกายส่องสว่างจนได้"

[Percy Yue]

只要吸收所有的不幸，把吐出來的氣變成感謝，妳的人生就會綻放光芒。
人生不如意事十之八九。
或許正因為人生無法如意，才能夠體會到克服困難後的快樂。
生命總有一天走到盡頭，那就在盡頭之前，充分享受自己的人生。
形成一個人根源的意識或是能量本身，並不會因此消失，只是不斷變成不同的形體，永永遠遠持續下去。在我內在的核心部份，而且是核心部份更中心的我⋯⋯那個我不會消失。

何謂人生的課題？有沒有輪迴再生？

[Maëlys Fonseca]

Une histoire très touchante qui nous amène à repenser la vie et la mort comme une continuité, et non deux choses éloignées.

Une histoire qui nous fait réaliser qu’au pied de la mort, nous pouvons, et même nous nous devons d’être en vie pleinement jusqu’au dernier souffle.

C’est à la fin qu’on saisit que notre vie n’aurait pu être autrement, que nos choix ont toujours un sens dans le fond et se devaient d’être ainsi, peu importe la douleur qu’ils incombaient en les prenant.

Une histoire que j’adore, car elle me dépayse par la vision du monde, de la nourriture de l’humain, de l’existence. La vision japonaise diverge réellement de celle française, et elle montre une résignation naturelle qui ne rime pas forcément avec passivité.

Shizuku accepte sa mort prochaine pour mieux vivre, et pour cela, elle se remercie de la vie qu’elle a menée.

« Inspirez le malheur de toutes vos forces, transformez l’air que vous expirez en gratitude, et votre vie brillera bientôt. »

[Clemence D]

Coup de ❤️

[David Nicolas]

C’est totalement par hasard que j’ai emprunté ce livre à la bibliothèque… et quelle belle découverte.

Le goûter du lion est un roman qui m’a profondément touché. À travers Shizuku, l’autrice nous fait traverser toute une palette d’émotions : la colère, la peur, la tristesse, mais aussi peu à peu l’acceptation de sa propre fin. Sur l’île du Citron, à la Maison du Lion, elle apprend à vivre pleinement ses derniers moments.

La Maison du Lion accueille des personnes en fin de vie qui ont choisi d’arrêter l’acharnement thérapeutique afin de passer leurs derniers jours dans un lieu paisible et bienveillant. À travers leurs histoires, le roman nous fait entrevoir avec beaucoup de délicatesse l’état d’esprit de ceux qui savent que leur temps est compté.

Malgré la gravité du sujet, ce livre est rempli de douceur. Les moments de partage, les souvenirs et les fameux goûters apportent une grande tendresse à l’histoire.

Un roman profondément humain qui invite à réfléchir à la vie, à la mort et à l’importance des petits moments.

C’est un livre qui rappelle que, même face à la fin, il reste toujours de la place pour la douceur.

[Liz]

Shizuku Umino, 33 ans, est en phase terminale. La jeune femme décide d’aller vivre seule ses derniers jours dans la Maison du Lion. Située sur l'île aux citrons, dans la mer intérieure du Japon, la Maison du Lion humanise les soins de fin de vie d’une façon bien particulière. Séduite dès son arrivée, Shizuku admire la beauté tout autour de cet environnement zen. Rokka, un petit chien orphelin, lui apporte douceur, chaleur et réconfort. Un rituel invite chaque pensionnaire à rédiger un court texte lui rappelant des souvenirs d’enfance reliés à un dessert qu’il aimerait partager avec les autres. Chaque dimanche, le rituel du goûter communautaire s’enclenche et réunit cette famille de cœur autour de la vie d’un des leurs.

Japonaise, l’autrice présente un roman empreint de poésie, de réflexions philosophiques sur le sens de la vie et de la mort. Vers le milieu de l’histoire, un aspect plus ésotérique s’invite mais ne dure heureusement pas longtemps. La façon dont l’auteur développe ses personnages modélise une façon d’aborder l’art de vivre et de faire de même, de façon bienfaisante avec les derniers moments. Malgré la tristesse du thème, l’écriture se fait apaisante, inspirante et lumineuse. Un roman sensible qui incite le lecteur à questionner son regard sur sa propre vie et à profiter de celle-ci en croquant dedans à belles dents comme s’il s’agissait d’un bon fruit savoureux.

Citations :

« On s’y sentait comme couvé du regard par un inconnu au visage souriant. Je ne suis jamais entrée à l’intérieur d’un cocon, mais j’ai pensé qu’on devait y trouver la même lumière, douce et enveloppante. » p. 17

« À la Maison du Lion, nous savourons le délice suprême de la vie jusqu’à la dernière goutte. » p. 25

« Inspirez le malheur de toutes vos forces, transformez l’air que vous expirez en gratitude, et votre vie brillera bientôt. » p. 72

[Zeineb SmaOui]

Shizuku, 33ans, atteinte d’une maladie incurable, a choisi la Maison du Lion sur l’île des citrons dans la mer intérieure du Japon pour y finir sa vie. Sur place elle va vivre pleinement et en harmonie avec la nature et les résidents de la Maison du Lion ses derniers jours…

Douceur, bienveillance, pudeur, gratitude et gourmandise sont les sensations que je retiendrai de ce roman encore une fois magnifique de cette grande auteure qu’est Ito Ogawa. Son texte est une ode à la vie, aux petits bonheurs, aux instants suspendus et même si l’histoire est triste on se surprend à sourire jusqu’à la dernière page. Juste bouleversant.

[Elise]

Je pensais que j'allais plus apprécier ce roman, mais les personnages m'ont semblé tous très unidimensionnels et superficiels, toutes les réflexions du personnage principal étaient emplies de pseudo-sagesse, tout événement était une leçon un peu mielleuse.
Bref, j'ai trouvé le tout plutôt ennuyeux et je n'ai pas eu l'impression de percevoir de vrais êtres humains complexes.

[Stéphanie]

Roman abordant un sujet grave triste, la fin de vie, mais pourtant rempli de poésie

[Seoulia]

Just chialing

[Cécile Afrikian]

Voici un roman délicat et courageux, car on sait dès la première page que le personnage principal est en fin de vie. Oui, Ito Ogawa ose ici proposer un sujet très tabou: la mort. Et elle nous conte comment traiter la fin de vie de manière très idéaliste, voire utopiste, comme si, dans cette "Maison du Lion", on était déjà au paradis.
Le roman est empli de douceur et de tact, il nous fait réfléchir et ressentir le moment présent comme si nous vivions nos derniers instants. Tout gagne alors en intensité et fait sens, et les doux souvenirs, comme les êtres, restent ancrés dans nos mémoires, lumineux et apaisés.

Malheureusement, on est bien loin de ce que propose ce roman dans nos tristes sociétés, c'est pour cela que je n'ai pas pu noter 5, car le décalage avec la réalité fait parfois peine et fait même un peu grincer des dents dans certains passages.
Mais on ne peut pas en vouloir au roman d'être trop douce heureux et positif, sinon il ne serait plus une merveilleuse utopie.

[Caroline]

Alors entendons nous bien, j'adore ressentir des émotions en lisant. Mais de ma vie, jamais je n'ai autant pleuré à la lecture d'un livre. C'est simple j'étais un torrent de larmes.
Mucus/10.
À part ça, un livre tout simplement magnifique, d'une délicatesse, d'une grâce et d'une poésie absolument inouïes.
Alors évidemment en lisant le résumé vous devriez savoir que ce ne sera pas forcément un moment joyeux à passer, mais détrompez vous, il y a aussi beaucoup de joie et de bonheur dans ce livre, apprendre à apprécier la vie dans les instants les plus proches de la mort est tout le propos de ce roman.
Croyez-moi vous en sortirez sûrement les yeux humides et douloureux mais le cœur rempli de gratitude d'avoir pu lire un aussi beau livre.

[Tingting C.]

This book talks about facing death, but it's filled with warmth and life. I was surprised because I didn't cry while reading it. However, when I tried to share the story with others, I couldn't help but cry. The book shows how dealing with death mixes our feelings and helps us accept it. It's interesting how the book uses a person's favorite sweet to tell us about their life. The writing is beautiful in a simple way. It's a very special story that shows how thinking about the end of life can bring out love and warmth.

[Lucile]

C'est le deuxième livre de cette autrice que je lis. J'ai retrouvé cette atmosphère apaisante malgré le sujet ultra triste. C'est vraiment agréable de lire ce qu'elle écrit sur la nourriture, et il y a toujours une forme d'optimisme ou d'apaisement qui se dégage de ses personnages.
Malheureusement, j'ai trouvé quelques formulations un peu vides et clichées, ce qui m'a sortie du livre à quelques moments.

[Raaf]

Sweet feel-good story about a relatively young lady living out her final days in a pension surrounded by people sharing the same fate. Brimming with descriptions of delicious food (it's in the name!), breathtaking scenery, and likable characters with a depth that gets, though more often than not explicitely, pretty well developed. By intertwining the consolidation of harsh & overwhelming emotions with this soft & healing environment, the writer cleverly manages to keep pulling the narrative in a positive direction. Through this juxtaposition, the reader is invited to review their own conception of death, something that I believe did me some good as well. The only gripe I have with it is that it gets a little too sugary at times, but that's personal taste.

[Lieve]

Really hard to rate this one. Cancer books are pretty hit or miss for me re: how badly they affect me. This one was really tough, and I admittedly just skimmed the last 100 pages very lightly. I thought the first 200 pages were decent, so maybe I should wait a year or two (or maybe more) and revisit this book later.

[Sarah]

Le livre est rempli de douceurs !
On suit la fin de vie d’une trentenaire et cela de manière poétique.
L’écriture est belle, mais attention aux passages un peu trop niais et qui peuvent rendre le livre un plus enfantin.
Néanmoins, ça reste une belle lecture.

[Huguette LeBlanc]

Quel beau livre! Ogawa Ito écrit merveilleusement bien! Ce récit est d’une sensibilité incroyable. Merci 🙏

[Faïza]

"La vie est semblable à une bougie. Elle ne peut allumer ou souffler sa flamme elle-même. Et une fois la flamme allumée, il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre qu'elle se consume et disparaisse."

J’ai été véritablement emportée par les descriptions tantôt poétiques (ce que cette île aux citrons fait rêver !), tantôt alléchantes (chaque plat mettait l’eau à la bouche) de l’auteure. Toutefois, à l’exception de l’énigmatique Madonna, les autres personnages n’ont su m’intéresser et le roman ne m’a au final pas vraiment émue. Une chose aussi m’a un peu (beaucoup) déroutée lors de ma lecture : pour une athée, Shizuku parle beaucoup de Dieu et du paradis…

[Lewerentz]

3.5*
Délicat et moins "gnangnan" que d'autres romans de l'auteur.

[Yumiko Tsuji]

Rated 4.5 out of 5 stars.

死にゆく人のお話だけど、何故かホッコリする。フィクションだと分かっているけれど、こんな素敵なホスピスがあるのかしらと本当に思ってしまいそう。久しぶりに心に触れる日本語の本を読む事が出来ました。

[Camille - Camy_lit ✨]

4,5⭐️

[Marianne V]

J'ai pleuré pendant le tiers du livre (j'ai même dû prendre plusieurs pauses) et eu faim pendant un autre tiers. Le titre n'est pas à la hauteur du contenu, par contre.

[Marie-Laure]

Émouvant et très doux. Je me suis forcée à ne pas le lire trop vite, pour prendre le temps d'être touchée par l'écriture et la progression de l'histoire. J'ai écrasé une petite larme à la fin.