La bella storia di Shidōken

by Hiraga Gennai

La bella storia di Shidoken (1763) narra la fantastica avventura di Asanoshin il quale, con l’ausilio di un ventaglio magico, dapprima visita i luoghi «deputati» in patria e poi si inoltra nel mondo del «diverso»: i Paesi dei Gambalunga e dei Lunghebraccia, dei Pettiforati, dei Pigmei e l’Isola delle donne, per approdare alla fine in Cina dove vive un’esperienza «al contrario», gli abitanti del quartiere di piacere sono uomini e i clienti sono le donne.
Il viaggio è occasione per Gennai di condannare, con sferzante ironia, la passiva sudditanza culturale del Giappone nei confronti del continente, i soprusi del potere, le mistificazioni messe in atto da confuciani e buddhisti. Suoi portavoce sono l’anacoreta Furai Sennin con i due sermoni che incastonano il racconto del viaggio, e infine Shidoken, che intrattiene il pubblico davanti al tempio con lazzi e sberleffi, scandendo il tempo del suo narrare con un fallo di legno.

Genres: Japan, Japanese Literature, Fiction, Asia

208 pages, Paperback

First published January 1, 1763

Reviews

[Lorenza Iannoli · Rating 3 out of 5]

La bella storia di Shidōken è diviso in cinque libri. Il primo è un'introduzione stupenda che ti mette voglia e curiosità in ciò che deve avvenire. Dal secondo al quarto libro, diventa un po' pesante, per tutte le note necessarie a comprendere i riferimenti sia culturali che geografici. Il quinto libro riprende un po' più scorrevole, ma non è divertente come la prima parte. È stata una lettura abbastanza interessante, ma ha deluso le aspettative che la sinopsi mi ha dato.

[Diletta Miccini · Rating 4 out of 5]

Asanoshin che viaggia a “bordo” del suo ventaglio magico mi ha fatto tornare in mente il Gulliver di Swift sia per la storia in sé sia per l’intento palesemente critico reso attraverso allegorie e toni ironici. Una breve lettura scorrevole e divertente che, nonostante il periodo remoto in cui è stata scritta, cela aspetti sempre attuali (quali, ad esempio, la critica dei “presunti” medici demagoghi).

[pulvisetumbrasumus · Rating 4 out of 5]

3.75

[Freca - Narrazioni da Divano · Rating 4 out of 5]

Devo dire che ho apprezzato più l'apparato critico che il libro in sé, per il semplice fatto che senza mi sarebbe sfuggito troppo e inoltre era veramente approfondito ma adatto a chi non sa nulla dell'argomento.
La storia ha un elemento magico, come spesso ho visto in questi classici, che la renda fiabesca e avvincente ma è tutta una excusatio per l'autore per criticare il Giappone suo contemporaneo, soprattutto per il rapporto con il continente e la Cina in particolare: una sátira sociale sferzante dietro la metafora, che ci permette di conoscere un pezzo di storia e cultura asiatica sconosciuta a chi non fa studi specifici ma molto interessante.
Personalmente mi ha ricordato come impostazione e scopo pur essendo diversissimi le avventure di Gulliver: non insultatemi pls 😂