What do you think?
Rate this book
Tegn til kjærlighed
Fortæller og hovedperson er skriftdesigneren Cecilia, en ung kvinde der kommer ud for et trafikuheld, men reddes af manden, der skal blive hendes store kærlighed. Hans fortryllende fortælleevne vækker hos Cecilia en drøm om at skabe et skriftbillede, der vil få folk til at elske det, som skrives med denne skrift. Det bliver en beretning om den magiske kraft som skrift og kærlighed besidder - og om de tegn der leder frem til den. I beretningen indflettes små eventyragtige afsnit, som viser frem til skriftens magi.
320 pages, Paperback
First published January 1, 2002
7 people are currently reading
93 people want to read
About the author
Jan Kjærstad
42 books136 followersJan Kjærstad is a Norwegian author. Kjærstad is a theology graduate from MF Norwegian School of Theology and the University of Oslo.
He has written a string of novels, short stories and essays and was editor of the literary magazine Vinduet ("The Window"). He has received a number of prizes, the most important being the Nordic Council Literature Prize, which he received for the perspectivist trilogy about the TV personality Jonas Wergeland (The Seducer, The Conqueror and The Discoverer).
Kjærstad's books are complex and humorous, showing an outstanding ability to visualize modern life and its many interdependencies, reminiscent of a less computer-focused Neal Stephenson. His books have been translated to English, French, German, Danish, Swedish, and Hungarian, among others.
He has written a string of novels, short stories and essays and was editor of the literary magazine Vinduet ("The Window"). He has received a number of prizes, the most important being the Nordic Council Literature Prize, which he received for the perspectivist trilogy about the TV personality Jonas Wergeland (The Seducer, The Conqueror and The Discoverer).
Kjærstad's books are complex and humorous, showing an outstanding ability to visualize modern life and its many interdependencies, reminiscent of a less computer-focused Neal Stephenson. His books have been translated to English, French, German, Danish, Swedish, and Hungarian, among others.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
June 1, 2021
Well, this was... Something else.
It IS a love story, but more than that it's about the love of stories and signs and written language. The protagonist weaves effortlessly between their present day - where we understand that something dramatic has happened, the more recent past where she meets her lover, and her childhood - mainly informed by time spent with her grandfather, who first imparts the love of signs, ritual, letters and fonts in the mind of our protagonist.
Between all this, the book is also interspersed with bite-size stories about the power of signs/letters.
I was enamoured by the story, by the way it was written, and also by the idea that by tweaking the way we write (the font/typography), we can not only make what we write more accessible and create stronger images in the heads of the readers, but that it can quite literally heal. Of course I know that there is no such thing as a magical, healing font, but this narrative almost made me believe that there could be. And I do believe in the healing power of the written word, and of stories.
It was magical, beautiful, a book to get lost in.
It IS a love story, but more than that it's about the love of stories and signs and written language. The protagonist weaves effortlessly between their present day - where we understand that something dramatic has happened, the more recent past where she meets her lover, and her childhood - mainly informed by time spent with her grandfather, who first imparts the love of signs, ritual, letters and fonts in the mind of our protagonist.
Between all this, the book is also interspersed with bite-size stories about the power of signs/letters.
I was enamoured by the story, by the way it was written, and also by the idea that by tweaking the way we write (the font/typography), we can not only make what we write more accessible and create stronger images in the heads of the readers, but that it can quite literally heal. Of course I know that there is no such thing as a magical, healing font, but this narrative almost made me believe that there could be. And I do believe in the healing power of the written word, and of stories.
It was magical, beautiful, a book to get lost in.
June 30, 2023
Poetisk og fin.
September 11, 2020
Again getting the feeling Kjaerstad is close to great literature. He is almost getting it. A bit irritating when he's exaggerating ALL the time. But for me his stories has the function of creating my own stories to my own liking. That's a weird authorship....
July 15, 2019
‘We zeggen al duizenden jaren tegen onszelf dat de liefde sterker is dan de dood, maar helemaal vertrouwen doen we dat niet. In deze roman wekt de hoofdpersoon heel concreet iemand op uit de dood met zijn liefde.’ – Jan Kjaerstad
Cecilia is een grafisch ontwerpster met een passie voor het ontwerpen van letters. Haar droom is om een eigen alphabet te maken dat de bedoeling achter de woorden duidelijk maakt en de woorden tot leven wekt.
Na een aantal mislukte relaties voelt ze zich aangetrokken tot Arthur, een onbekende man die een ring draagt met de letter A. Hij redt haar na een verkeersongeval en ze krijgen een verhouding. Arthur speelt cello, is bakker en zit vol betoverende verhalen. Hij geeft Cecelia alles wat een mens nodig heeft: brood, liefde, muziek en vertellingen. Zij is ervan overtuigd dat ze een alphabet en een liefde heeft gevonden die de dood kunnen trotseren.
-----
Na Jan Kjaerstads monumentale trilogie over de fictieve Noorse televisiepersoonlijkheid Jonas Wergeland is in zijn nieuwe roman de jonge grafische ontwerpster Cecilia de hoofdpersonage. Zij is geobsedeerd door haar droom een eigen alfabet te ontwerpen dat het leven zelf en de liefde verbeeldt. Na een aantal verbroken relaties leert zij de man kennen, die haar na een verkeersongeluk verzorgde. Arthur is een nogal mistige en mystieke en kustzinnige man, die als in zo veel Noorse romans het instrument van de liefde bij uitstek bespeelt: de cello. Het verhaal wordt geregeld onderbroken door terugblikken naar de bijzondere relatie tussen Cecilia en haar grootvader - een gewezen zeeman, die haar meeneemt naar zijn verhalen- en fantasiewereld van de Egyptische oudheid. De relatie met Arthur, drager van een ring met de letter A, geeft haar het gevoel eindelijk het gezochte, tegen de dood beschermende alfabet gevonden te hebben. De geregeld aan Coelho herinnerende roman is rijkelijk gevuld met symboliek uit antieke culturen en de wereldliteratuur: een zwakte en sterkte tegelijkertijd. Vrij kleine druk.
-----
Cecilia is een grafisch ontwerpster met een passie voor het ontwerpen van letters. Haar droom is om een eigen alphabet te maken dat de bedoeling achter de woorden duidelijk maakt en de woorden tot leven wekt.
Na een aantal mislukte relaties voelt ze zich aangetrokken tot Arthur, een onbekende man die een ring draagt met de letter A. Hij redt haar na een verkeersongeval en ze krijgen een verhouding. Arthur speelt cello, is bakker en zit vol betoverende verhalen. Hij geeft Cecelia alles wat een mens nodig heeft: brood, liefde, muziek en vertellingen. Zij is ervan overtuigd dat ze een alphabet en een liefde heeft gevonden die de dood kunnen trotseren.
-----
Na Jan Kjaerstads monumentale trilogie over de fictieve Noorse televisiepersoonlijkheid Jonas Wergeland is in zijn nieuwe roman de jonge grafische ontwerpster Cecilia de hoofdpersonage. Zij is geobsedeerd door haar droom een eigen alfabet te ontwerpen dat het leven zelf en de liefde verbeeldt. Na een aantal verbroken relaties leert zij de man kennen, die haar na een verkeersongeluk verzorgde. Arthur is een nogal mistige en mystieke en kustzinnige man, die als in zo veel Noorse romans het instrument van de liefde bij uitstek bespeelt: de cello. Het verhaal wordt geregeld onderbroken door terugblikken naar de bijzondere relatie tussen Cecilia en haar grootvader - een gewezen zeeman, die haar meeneemt naar zijn verhalen- en fantasiewereld van de Egyptische oudheid. De relatie met Arthur, drager van een ring met de letter A, geeft haar het gevoel eindelijk het gezochte, tegen de dood beschermende alfabet gevonden te hebben. De geregeld aan Coelho herinnerende roman is rijkelijk gevuld met symboliek uit antieke culturen en de wereldliteratuur: een zwakte en sterkte tegelijkertijd. Vrij kleine druk.
-----
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 31, 2023
Romanen er fra 2002. Som tittelen viser, handler boka særlig om to ting. Det er ene tegn, som for eksempel bokstaver og alfabet, men også som symboler og hint fra noe mystisk, uforståelig. Kjærlighet er det andre temaet. Klassisk, altså. Det er storslåtte metaforer, duft av bakverk, bladgull i lufta og et ønske om å gjøre det umulige. Egyptisk kultur og språk, Midtøsten og det å tegne på en vegg med sprittusj på en skole i Oslo blandes på en fin måte.
Jan Kjærstad skriver på en måte mange fortellinger. I sentrum står Cecilia, og hvor godt forhold hun hadde til bestefaren, litt om ulike forhold hun har hatt til menn og så til slutt til Arthur, bakeren og fortelleren. Denne fortellingen er brutt opp og kommer vekselvis med tilbakeblikk til barndommen hennes. Hun har gjennom åra vært besatt av skrift og tegn. Bestefaren har et verksted hvor han hugger navn i gravsteiner. Gull i granitt. Cecilia og han har kloke samtaler og han er med på å forme hennes personlighet og interesser etter som hun lærer å skrive, og hvordan hun etter hvert blir grafisk designer (reklame) og hvordan hun trur hun skal klare å skape en helt egen font som vil få sterkere effekt hos leseren enn innholdet i teksten.
Arthur er en mystisk mann som først dukker opp som en ring med en nydelig A på en hånd på trikken, deretter som en som redda henne i en ulykke. Historien rulles opp og det blir lidenskap, mange fortellinger, baking og cellotoner. Jeg vil ikke røpe så mye, og det er en del vi ikke vet om ham. Det er Cecilia som forteller for det meste. Hun forteller faktisk litt for mye, og det går ikke som hun har tenkt. Den tapte historien kommer nemlig inn i bildet.
Som et tredje spor i denne boka er en hel del korte anekdoter, som har det til felles at de forteller om mystiske hendelser knytta til bokstaver. De er fiktive (trur jeg) og henta fra mange steder og tider opp gjennom historien. De er ikke forklart, kommer bare i blå skrift med jevne mellomrom i boka. Det er også et mystisk for-og etterord i romanen, også fiktivt, men man begynner jo å lure. Et metaperspektiv på tekst og fortellinger.
Romanen er tung av symboler og metaforer. Jeg har både lest og lytta, og den leses sakte og flott av Gisken Armand. Det er en høytidelig stemning og mye patos, og dette liker jeg. Det refereres til annen litteratur (blant annet gjennom navn på bakverk). Det er bibelsitat, «Se, jeg gjør alle ting nye» og eventyr, som Tusen og en natt. Det er symbolske hendelser, som å nesten bli slått ned av lynet, mens man sitter inne i ei hul eik, hvor alt er lada, bokstavelig og symbolsk. Det handler mye om skriftens uante krefter.
Man kan selvfølgelig synes at det blir for mye, men jeg liker godt denne boka. Den har et sus av eventyr og viser hvor mye historier betyr for oss, hvordan de kan forandre oss og hvordan de forandrer seg når vi forteller dem. En bok om litteratur på mange måter, om kjærlighet til litteratur og mennesker. Den stiller mange spørsmål, svarer på noen, men ikke skråsikkert. Ikke ironisk. Har lest boka tre ganger, og det kan hende det blir flere.
Jan Kjærstad skriver på en måte mange fortellinger. I sentrum står Cecilia, og hvor godt forhold hun hadde til bestefaren, litt om ulike forhold hun har hatt til menn og så til slutt til Arthur, bakeren og fortelleren. Denne fortellingen er brutt opp og kommer vekselvis med tilbakeblikk til barndommen hennes. Hun har gjennom åra vært besatt av skrift og tegn. Bestefaren har et verksted hvor han hugger navn i gravsteiner. Gull i granitt. Cecilia og han har kloke samtaler og han er med på å forme hennes personlighet og interesser etter som hun lærer å skrive, og hvordan hun etter hvert blir grafisk designer (reklame) og hvordan hun trur hun skal klare å skape en helt egen font som vil få sterkere effekt hos leseren enn innholdet i teksten.
Arthur er en mystisk mann som først dukker opp som en ring med en nydelig A på en hånd på trikken, deretter som en som redda henne i en ulykke. Historien rulles opp og det blir lidenskap, mange fortellinger, baking og cellotoner. Jeg vil ikke røpe så mye, og det er en del vi ikke vet om ham. Det er Cecilia som forteller for det meste. Hun forteller faktisk litt for mye, og det går ikke som hun har tenkt. Den tapte historien kommer nemlig inn i bildet.
Som et tredje spor i denne boka er en hel del korte anekdoter, som har det til felles at de forteller om mystiske hendelser knytta til bokstaver. De er fiktive (trur jeg) og henta fra mange steder og tider opp gjennom historien. De er ikke forklart, kommer bare i blå skrift med jevne mellomrom i boka. Det er også et mystisk for-og etterord i romanen, også fiktivt, men man begynner jo å lure. Et metaperspektiv på tekst og fortellinger.
Romanen er tung av symboler og metaforer. Jeg har både lest og lytta, og den leses sakte og flott av Gisken Armand. Det er en høytidelig stemning og mye patos, og dette liker jeg. Det refereres til annen litteratur (blant annet gjennom navn på bakverk). Det er bibelsitat, «Se, jeg gjør alle ting nye» og eventyr, som Tusen og en natt. Det er symbolske hendelser, som å nesten bli slått ned av lynet, mens man sitter inne i ei hul eik, hvor alt er lada, bokstavelig og symbolsk. Det handler mye om skriftens uante krefter.
Man kan selvfølgelig synes at det blir for mye, men jeg liker godt denne boka. Den har et sus av eventyr og viser hvor mye historier betyr for oss, hvordan de kan forandre oss og hvordan de forandrer seg når vi forteller dem. En bok om litteratur på mange måter, om kjærlighet til litteratur og mennesker. Den stiller mange spørsmål, svarer på noen, men ikke skråsikkert. Ikke ironisk. Har lest boka tre ganger, og det kan hende det blir flere.
November 12, 2023
Мне кажется, только скандинавы могут так писать о любви… Изящно, но вместе с тем, оставляя место для звонкой тревожности, постоянного ощущения, что всё в этом мире скоротечно. Даже любовь. В первую очередь любовь.
Сесилия — дизайнер шрифтов из Осло. Она достаточно необычно воспринимает мир и видит, как мне кажется, чуть больше, чем все мы. И как и все мы, мечтает о большой и настоящей любви. Сесилия работает над новым шрифтом, постоянно ищет вдохновение, потому что верит, что буквы способны изменить мир. Однажды она встречает того самого, пахнущего сдобой и делающего хлеб, с большими нежными руками и умеющего рассказывать удивительные истории. Но так ли велика сила букв? Смогут ли они сделать девушку счастливой или даже оживить любимого?
Прекрасно написано. Очень насыщенный, объёмный текст, но не перегруженный. Ощущается уникальный авторский стиль, талант рассказывать, рисовать образы, делать аллюзии и играть с оттенками.
Очень откликается часть, где главная героиня вспоминает своего деда и его мастерскую по изготовлению памятников. Дедушка — интересный и глубокий персонаж, и, сказать откровенно, понравился он мне больше основных героев с их почти маниакальными увлечениями. Да и любовь у него была самая-пресамая настоящая.
Рекомендую всем ценителям хорошей, тонкой, не однодневной литературы. Хотя мне, например, чуть не хватило полноты основной линии: как я уже говорила, про деда мне читалось более увлекательно.
Сесилия — дизайнер шрифтов из Осло. Она достаточно необычно воспринимает мир и видит, как мне кажется, чуть больше, чем все мы. И как и все мы, мечтает о большой и настоящей любви. Сесилия работает над новым шрифтом, постоянно ищет вдохновение, потому что верит, что буквы способны изменить мир. Однажды она встречает того самого, пахнущего сдобой и делающего хлеб, с большими нежными руками и умеющего рассказывать удивительные истории. Но так ли велика сила букв? Смогут ли они сделать девушку счастливой или даже оживить любимого?
Прекрасно написано. Очень насыщенный, объёмный текст, но не перегруженный. Ощущается уникальный авторский стиль, талант рассказывать, рисовать образы, делать аллюзии и играть с оттенками.
Очень откликается часть, где главная героиня вспоминает своего деда и его мастерскую по изготовлению памятников. Дедушка — интересный и глубокий персонаж, и, сказать откровенно, понравился он мне больше основных героев с их почти маниакальными увлечениями. Да и любовь у него была самая-пресамая настоящая.
Рекомендую всем ценителям хорошей, тонкой, не однодневной литературы. Хотя мне, например, чуть не хватило полноты основной линии: как я уже говорила, про деда мне читалось более увлекательно.
August 8, 2017
"JEG HAR SET ET ANDET A"
Jeg elsker åbninger, der sætter sig fast. En enkel sætning, som jeg kan gentage for mig selv mange gange.
Kjærstad har stået på min to read liste siden jeg faldt for Knausgård og Espedal. Jeg tænke at begynde stille og roligt, inden jeg kaster mig over hans store triologi. Tegn til kærlighed er en poetisk læseoplevelse, hvor omdrejningspunktet er stemning og sprog i højere grad end fortælling og indhold. De første 200 sider er meget fragmenteret og distræt fortalt. Dog fokuseres historien til sidst, hvilket fastholdte mig i en uventet grad.
Jeg glæder mig til at læse mere fra Kjærstad.
Jeg elsker åbninger, der sætter sig fast. En enkel sætning, som jeg kan gentage for mig selv mange gange.
Kjærstad har stået på min to read liste siden jeg faldt for Knausgård og Espedal. Jeg tænke at begynde stille og roligt, inden jeg kaster mig over hans store triologi. Tegn til kærlighed er en poetisk læseoplevelse, hvor omdrejningspunktet er stemning og sprog i højere grad end fortælling og indhold. De første 200 sider er meget fragmenteret og distræt fortalt. Dog fokuseres historien til sidst, hvilket fastholdte mig i en uventet grad.
Jeg glæder mig til at læse mere fra Kjærstad.
September 23, 2018
Jag fascineras ju av böcker och människor som tror att kärlek kan förflytta berg och väcka liv i det som inte längre lever. Jag tycker om tanken på att om vi bara tillåter oss kan kraften i kärlek få oss att göra de mest fantastiska saker.
I denna bok lyser kärlekskraften igenom. Den är välskriven och fylld av meningar öppna för tolkning till vad som är sant, vad som skulle kunna vara någon form av neuros, dröm eller önsketänkande.
Jag orkar inte sträckläsa den. Jag blir fort trött mär jag läser, men den finna kvar i mina tankar hela tiden där jag vrider och vänder på det skrivna.
Jag älskar den för vad den tror på.
I denna bok lyser kärlekskraften igenom. Den är välskriven och fylld av meningar öppna för tolkning till vad som är sant, vad som skulle kunna vara någon form av neuros, dröm eller önsketänkande.
Jag orkar inte sträckläsa den. Jag blir fort trött mär jag läser, men den finna kvar i mina tankar hela tiden där jag vrider och vänder på det skrivna.
Jag älskar den för vad den tror på.
April 16, 2025
A marvellous tale about magic, the power of writing, written characters and will.
The story touches upon many things in my own life, which heightens my interest. Here one finds Egyptian deities, alchemy, typography, hidden signs.
I have always harboured the same feeling as the woman in the story: that texts could gain greater power if they were printed in different typefaces.
I shall carry this story with me onwards in life and attempt to do the impossible. To create the world through words.
The story touches upon many things in my own life, which heightens my interest. Here one finds Egyptian deities, alchemy, typography, hidden signs.
I have always harboured the same feeling as the woman in the story: that texts could gain greater power if they were printed in different typefaces.
I shall carry this story with me onwards in life and attempt to do the impossible. To create the world through words.
September 13, 2023
One of my favorite books of all time. I felt as if I was walking in a mist of possibilities, fantasies and reality all mixed into one as I read this novel! I dare someone to translate it to English and keep the mystical quality intact. Would love to see that.👍❤️👏🏻
April 27, 2023
Из лучших романов о любви, в котором героиня - как если бы Смилла была одержима шрифтами, а не льдом.
September 17, 2013
Wow!
Jeg har aldri lest Jan Kjærstad før. Han har blitt meg anbefalt av flere opp gjennom årene, men jeg har aldri lest noe av ham. Så leser jeg Tegn til kjærlighet og blir betatt.
Kjapt om svakheter først: deler av bakgrunnshistorien til hovedpersonen blir for spesielt, for oppstyltet annerledes. Det river meg ut av transen (og tar fra boken den siste halve stjernen).
Men allikevel: For et språk! Fantastisk å lese, en fryd for øyet! Jeg ble nesten feststemt av å sette meg ned med boken, for å nyte setningene, ordene. Et kunstverk.
I tillegg er det ikke bare ord for ordenes skyld. Det er en vár historie om kjærlighet. Om å finne den rette, kanskje - om å lete etter det rette, om å holde ut, stole på og leve med en annen. En som ikke er deg, som har egne tanker, drømmer, et eget indre liv, egen motivasjon. Et annet uutgrunnelig vesen, som man ønsker det beste for og allikevel kan påføre det verste.
Bøker som denne er sjeldne. De bør nytes sakte.
Jeg har aldri lest Jan Kjærstad før. Han har blitt meg anbefalt av flere opp gjennom årene, men jeg har aldri lest noe av ham. Så leser jeg Tegn til kjærlighet og blir betatt.
Kjapt om svakheter først: deler av bakgrunnshistorien til hovedpersonen blir for spesielt, for oppstyltet annerledes. Det river meg ut av transen (og tar fra boken den siste halve stjernen).
Men allikevel: For et språk! Fantastisk å lese, en fryd for øyet! Jeg ble nesten feststemt av å sette meg ned med boken, for å nyte setningene, ordene. Et kunstverk.
I tillegg er det ikke bare ord for ordenes skyld. Det er en vár historie om kjærlighet. Om å finne den rette, kanskje - om å lete etter det rette, om å holde ut, stole på og leve med en annen. En som ikke er deg, som har egne tanker, drømmer, et eget indre liv, egen motivasjon. Et annet uutgrunnelig vesen, som man ønsker det beste for og allikevel kan påføre det verste.
Bøker som denne er sjeldne. De bør nytes sakte.
April 20, 2013
Jan Kjærstad is a seducer. He magically orchestrates the words and creates the most delightful stories. He awakens all my senses. My eyes devour the pages, I shudder of astonishment and pleasure. I feel a warm inner peace after reading "Tegn to kjærlighet". I am weightless, hovering between dream and reality. I am reborn.
August 7, 2014
Finns det kärlekens tecken?
Cecilia, en ung grafisk formgivare och huvudpersonen i boken, ser det som sin livsuppgift att skapa ett nytt typsnitt. Kärlekens typsnitt. Det är naturligtvis en kärlekshistoria skriven som en vacker och vemodig saga. Mer det är också en bok för alla som tror på skriftens och literaturens magi. En stor roman, helt fantastiskt läsupplevelse!
Cecilia, en ung grafisk formgivare och huvudpersonen i boken, ser det som sin livsuppgift att skapa ett nytt typsnitt. Kärlekens typsnitt. Det är naturligtvis en kärlekshistoria skriven som en vacker och vemodig saga. Mer det är också en bok för alla som tror på skriftens och literaturens magi. En stor roman, helt fantastiskt läsupplevelse!
January 3, 2010
Good, but not as good as other books by Kjærstad
June 12, 2013
Üks mu lemmikuid norra kirjanike sulest. Jöudsin peategelase peale veel 10-15 lehekylge enne lõppu korralikult vihastada - mismöttes ta niimoodi Arthuri looga ümber käis? :'(
Read
February 13, 2009One of my favorite easy-read book
Displaying 1 - 17 of 17 reviews