ตราบฟ้าดินมลาย เล่ม 1

图南志 #1

by 张晚知, จาง​หวั่น​จือ, ห้องสมุด (Translator)

“ท่านอา ข้าไม่อยากให้ท่านเสียใจกับการจากไปของข้า
ข้าเพียงปรารถนา
ให้ท่านจดจำทุกช่วงเวลาในชีวิตเราทั้งสองไว้
ให้ท่านได้รับรู้ว่าท่านสำคัญที่สุดสำหรับข้าเสมอมา
และไม่เคยมีใครเสมอเหมือน...
ข้าจะไปในที่ที่ไม่มีผู้ใด ติฉินความรักของพวกเราได้...ไม่มี”

“ตงอิง...เจ้าเด็กไร้ความคิด
เจ้าลากข้าเข้าไปในความรักอันผิดบาปของเจ้า
แต่ตัวเองกลับคิดจะผละจาก ก็เอาสิ...หากเจ้ากล้าตาย
ข้าก็กล้าทำลายสิ้นทุกสิ่งอย่าง
ข้าจะโปรยเถ้ากระดูกของเจ้าทิ้งเสีย...
ทำให้เจ้าสูญสลาย ไร้ผู้ใดจดจำได้ไปตลอดกาล”

นางคือหงส์ฟ้าผู้เก่งกล้าเย่อหยิ่ง
เขาคือพญามังกรผู้อาศัยอยู่ใต้ปีกหงส์มานานแสนนาน

เขาเรียกขานนางว่าท่านอา เป็นโอรสสวรรค์ที่นางประคับประคองมาด้วยสองมือ
ทั้งสองเคยสัญญากันไว้ว่าจะใช้เวลาสิบปีรวบรวมสรรพอำนาจในใต้หล้า
สิบปีต่อมาปกครองแว่นแคว้น สิบปีสุดท้ายโอบอุ้มปวงประชา
จากนั้นก็จะไม่สนใจสิ่งใด ละทิ้งข้อพิพาท วางมือจากกิจการงานแผ่นดิน
ใช้ชีวิตที่เหลือท่องเที่ยวไปในยุทธภพด้วยกัน

เมื่อวันนั้นมาถึง นางกลับตระบัดสัตย์...
มองว่าความรักของทั้งสองผิดธรรมนองคลองธรรม
เขาซึ่งรอคอยมาทั้งชีวิต... จะทนได้หรือ?

417 pages, Paperback

First published December 1, 2009

Reviews

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

อ่านไปแล้วคงต้องต้องบอกนิยาย
เล่มนี้เป็นแนวการเมืองล้วนๆ
เน้นเรื่องรักน้อยมาก เรื่องนี้อยู่ใน
การปูพื้นตัวละคร และเป็นจุดเริ่มต้น
ของเรื่องราวต่อไปในอนาคตเพราะ
เล่มนี้แต่ละคนยังเด็กอยู่ แต่ชอบ
ตัวนางเอกมาก

นางเอกเก่ง ฉลาด แต่อาจจะใจร้อน
บ้าง รักครอบครัวตัวเองมาก

พระเอกมีแววเจ้าเล่ห์แต่เด็ก แต่ยัง
ไม่ออกอาการมากกับนางเอก แต่
แน่นอนว่าปลื้มนางเอก

[Or_O · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องเล่าช่วงวัยเด็กของนางเอกและพระเอก นางเอกอายุ 15 ปี ส่วนพระเอก 12 ปี

ในสมัยที่ขันทีและขุนนางมีอำนาจ ฮ่องเต้เป็นแค่หุ่นเชิด นางเอกและพระเอกเป็นแค่เด็กเชื้อพระวงศ์สองคนที่ไทเฮาเลี้ยงดู วังแบ่งออกเป็นสองฟาก คือฟากที่ไทเฮาอาศัย และฟากที่ฮ่องเต้อาศัย ขุมกำลังและพรรคพวกก็ถูกแบ่งออกจากกัน

วันหนึ่งฮ่องเต้ก็อยากมีอำนาจจริงๆ เข้า เลยออกคำสั่งให้ทหารสร้างความปั่นป่วนโกลาหลไปถึงวังตะวันตกที่นางเอกอยู่ ทั้งนางเอก พระเอก และไทเฮา ก็ต้องใช้ไหวพริบความสามารถเอาตัวรอด ดึงขันทีให้เข้าหาตัวเอง และกันไม่ให้แว้งกัดทีหลังด้วย

สามตัวละครหลักฝ่ายนางเอกเหมือนมีอำนาจ แต่ที่จริงแล้วคืออำนาจที่ไม่แท้จริง พวกเขาจะออกคำสั่งโดยไม่คิดหน้าคิดหลังไม่ได้ จะทำอะไรก็ต้องคิดให้รอบคอบ

นางเอกและพระเอกเป็นคนฉลาด แต่อยู่ในระดับธรรมดา และยังเติบโตพัฒนาได้อีก

เนื้อหาดูตื่นเต้น แต่สำนวนคนเขียนเล่าเรื่องเรียบๆ เรื่อยๆ มาก เน้นเหตุการณ์แต่ไม่เน้นบุคคล จากต้นจนจบเล่มหนึ่งรายละเอียดเยอะมาก แต่เนื้อหาหลักเดินน้อยมาก ช่วงเวลาท้ายเล่มห่างจากต้นเล่มนิดเดียว


เล่มหนึ่งครอบคลุมเนื้อหาช่วงเปลี่ยนถ่ายสำคัญในวัง เล่าถึงนางเอกเป็นหลัก นางเอกและพระเอกค่อยๆ เรียนรู้และเติบโตขึ้น


ดีในเรื่องรายละเอียด แต่ขาดความน่าติดตาม ขาดการดึงอารมณ์ให้ไปอยู่ร่วมในเรื่อง ขาดความรู้สึก รัก ชอบ โกรธ เกลียด ต่อทุกตัวละคร


โออ่านแล้วเบื่อนะ อยากแวบไปหาเรื่องอื่นอ่านคั่นละ

3.5

[J.Nida · Rating 1 out of 5]

อ่านแล้วจะรู้ ความชอบแต่ละคนน่าจะไม่เหมือนกัน
บางคนอาจให้ 4,5 บางคน 1,2

แต่ภาษาลื่นไหลดี

[Cinnamon · Rating 2 out of 5]

เดินเรื่องอืดมาก อ่านจนจบเล่มแรกแล้วยังรู้สึกว่ามันไปไม่ถึงไหนสักที ปูเรื่องเนิ่นนานเหลือเกิน สำนวนภาษาก็ออกจะโบราณ ออกไปทางหนังสุริโยทัย/สมเด็จพระนเรศวรมหาราช อ่านค่อนข้างยาก

[Zin · Rating 2 out of 5]

ใช้เวลาอ่านเล่มนี้นานมากๆ ยิ่งกว่าหอยทากเป็นตะคริว ดำเนินเรื่องได้เอื่อยมาก แนวการเมืองล้วนๆ เปิดอ่านแล้วก็ทนไม่ไหว ต้องไปหาเรื่องอื่นมาอ่านคั่น ต้องลองอ่านเล่มต่อไป หวังว่าจะสนุกกว่านี้

[Chanyaku · Rating 2 out of 5]

นิยายเรื่องนี้ทำเราอกหักอย่างแรง ผิดหวังมาก พอเห็นเรื่องย่อในเว็ปแนะนำเว็ปหนึ่งก็รีบบุกบั่นไปสอยมาด้วยความยากลำบากเพราะคิดว่าจะต้องเน้นเรื่องความรักสุดๆ (แนวเลี้ยงต้อยด้วย พระเอกเด็กกว่าด้วย โคตรใช่แนวเราเลย) ปรากฎว่าเน้นเรื่องการเมืองซะส่วนใหญ่ ส่วนเรื่องความรักก็ขมจนไหม้ อ่านไปอึนไปหน่วงไป อยากร้องไห้เป็นภาษาจีน (...เอาตังกุคืนม๊าาาาา)

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

เล่มแรกการเมืองหนักมากถ้าใครไม่ชอบคงวางไปแล้ว แต่เราชอบอ่านทำนองนี้อยู่แล้ว ดำเนินเรื่องอืดจริง

[Kritya Lee · Rating 4 out of 5]

ชอบเรื่องนี้มากตรงที่นางเอกยึดมั่นกับสิ่งที่ต้องทำมากกว่าความรัก

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้ดำเนินเรื่องได้เร็ว อ่านไปไม่กี่หน้าก็สามารถดึงดูดความสนใจเราไปได้แล้ว ตัวละครเยอะมาก จำชื่อได้ไม่หมด โดยเฉพาะพวกขันที องครักษ์ เยอะจริงๆ ซึ่งมีบทบาทกับการดำเนินเรื่องด้วย เนื้อเรื่องเล่มนี้เกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจ เกมการเมืองในวังหลวง พระนางยังอายุไม่มาก แต่ก็เริ่มแสดงให้เห็นถึงความฉลาด มีไหวพริบในการแก้ปัญหา รู้จักการดูคน ผูกใจลูกน้อง อ่านเล่มนี้จบแล้วรู้สึกว่าผู้เขียนจะค่อนข้างอวยนางเอกหน่อยๆ

[Mam · Rating 5 out of 5]

This book surprised me in a great way. Not your typical love story but more political strategy and the art of politics and war. Book one is just setting up the story, the political fractions, power plays and dynamics. I also enjoy the main character, a young princess that has to out wit the current king. The translation was excellent, making all the dialogue and language really stand out.

[Noo · Rating 3 out of 5]

เล่มแรกเน้นการเมืองก็มีมิติให้รู้ความเป็นมา เป็นไปของเหตุการณ์บ้านเมือง แต่ดำเนินเรื่องช้าเกินไป มีส่วนน่าเบื่ออยู่ช่วงนึง
ช่วงรบโค่นล้มบัลลังก์ฮ่องเต้เกือบร้อยหน้า ไม่ได้สนุกตื่นเต้นหรือชิงไหวชิงพริบ เลยน่าเบื่อเกินไป ตัวละครช่วงนี้ก็เยอะมาก จำใครแทบไม่ได้เลย เฮ้ออ นอกนั้นแล้วส่วนอื่นๆ น่าสนใจดี ยังไม่มีความรักของพระ-นางเลย คงเพราะยังเด็กกันอยู่

[Thirds · Rating 4 out of 5]

สำหรับเล่มนี้อ่านได้เรื่อย ๆ ค่ะ สนุกดี

เดินเรื่องในส่วนของพาร์ทวัยเด็กของพระเอกนางเอก

เป็นการปูเนื้อเรื่อง/สร้างเหตุผล
ในการละทิ้งวังหลวงของพระเอกนางเอก

มีฉากที่แสดงไหวพริบ ความฉลาด ปณิธาน
ถึงแม้ว่าทั้งคู่จะยังเด็กอยู่ก็ตาม