ดาวดินสิ้นฟ้า สาละวิน

by ณ พิชา

ปาลี แฝดผู้พี่ ตัดสินใจเดินทางมาทำงานที่เชียงใหม่ และได้มาอยู่ร่วมกันอีกครั้งกับ สันสกฤต แฝดผู้น้อง เรื่องราวของเธอทั้งสองเริ่มต้นเดินทาง ผ่านเกลียวแห่งสายน้ำจากลุ่มน้ำสาละวิน

แสงฉาน จากรัฐฉานในสหภาพพม่า ผู้แบกภาระหน้าที่จากบ้านเกิดเมืองนอน ในฐานะปัญญาชนรุ่นใหม่อันเป็นความหวังของชาวไทยใหญ่

สันสกฤต แฝดผู้น้องที่มีความเป็นตัวตนชัดเจนยิ่ง กับการเรียนขั้นสูงของเธอที่ทำให้เธอต้องเดินทางข้ามน้ำสาละวินเพื่อศึกษาให้ลึกซึ้งเรื่องชาติพันธุ์ และพบพานอย่างไม่ลงรอยนักกับนายทหารฝ่ายพม่า

ทินเมียนอู นายทหารข่าวกรองพม่าที่เป็นคลื่นลูกใหม่ ประจำเมืองตองยีแห่งรัฐฉาน หน่วยข่าวกรองที่ขึ้นชื่อเรื่องความสามารถและมันสมองอันล้ำหน้าทุกสิ่งที่เขาทำ...ก็เพื่อประเทศของเขา

ใต้ผืนดาวอันกว้างใหญ่ สี่หนุ่มสาวเวียนมาพบกันด้วยชะตาฟ้าลิขิต

ท่ามกลางความบีบคั้นทางการเมืองแห่งรัฐประหาร พวกเขาและเธอต้องใช้ความเชื่อมั่นฝ่าฟันไปด้วยตัวเอง

344 pages, Paperback

First published March 1, 2011

Reviews

[Bellbomb Bellbomb · Rating 5 out of 5]

ไม่รู้เป็นอะไร ถ้าเจอนิยายที่อ่านแล้วชอบ และยิ่งพบว่าเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยมีคนพูดถึงจะชอบอวยออกหน้าออกตา เขียนรีวิวยาวๆ ได้โดยไม่รู้สึกเบื่อ เพราะอยากให้คนเขียนเขาได้รู้และมีกำลังใจว่าผลงานที่สร้างสรรค์ออกมานั้นมีคุณค่า และเรื่องนี้ก็เป็นหนึ่งในเรื่องที่เราอยากเชียร์ออกนอกหน้าอีกเรื่องหนึ่งค่ะ

สำหรับ "ดาวดินสิ้นฟ้า สาละวิน" นี้จะค่อนข้างแหวกแนวจากเรื่องอื่นในท้องตลาด เพราะว่าพระเอกไม่ใช่ชาวต่างชาติจากประเทศที่พัฒนากว่าเรา แต่เป็นชาวพม่า! สำหรับในเรื่องนี้จะมีตัวละครที่เดินเรื่องสองคู่ โดยนางเอกเป็นฝาแฝดชาวไทย แฝดพี่ชื่อปาลี (ชื่อเล่นว่าบี) ส่วนแฝดน้องชื่อสันสกฤต (ชื่อเล่นว่าซี) ปาลีจะนิสัยออกสุขุม พูดน้อยและดูไม่ค่อยแสดงออก แต่ชอบแสดงตัวตนออกมาผ่านการขับรถเร็วยังกับซิ่งฟอร์มูล่าวัน ในขณะที่สันสกฤตจะออกแนวม้าดีดกะโหลก ปากกล้า ชอบตัดสินใจอะไรเร็ว ออกนิสัยน้องสาวคนเล็ก เรื่องเปิดโดยที่ปาลีซึ่งทำงานองค์กรด้าน NGO ต้องย้ายมาประจำอยู่ที่เชียงใหม่ จึงได้มาอยู่บ้านเช่าเดียวกับน้องสาวที่พอเรียนจบตรีที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ก็ต่อปริญญาโทเลย โดยเราก็จะได้เรียนรู้ประวัติตัวละครไปด้วยว่าสองคนนี้ตอนเด็กๆ พ่อแม่แยกทางกัน แต่เราชอบตรงที่สองสาวไม่ได้โตมาแบบเด็กมีปัญหา และไม่มีเรื่องแม่เลี้ยงใจร้าย เพียงแต่พวกเธอก็จะมีบุคลิกเชื่อมั่นในตัวเองและค่อนข้างรักอิสระตามการเลี้ยงดูของครอบครัวเท่านั้น

สำหรับฝ่ายพระเอก คู่ของปาลีคือแสงฉาน ชาวรัฐฉานเชื้อสายไทยใหญ่ซึ่งถูกมองเป็นชนกลุ่มน้อยในพม่า แต่เจ้าตัวเขาจะเป็นนักวิชาการที่ได้มาศึกษาในไทยและอังกฤษ ก็เลยค่อนข้างจะเข้าใจวัฒนธรรมไทยอยู่หลายส่วน โดยที่แสงฉานเคยเป็นอาจารย์สอนสันสกฤตมาก่อน ตอนแรกที่เจอปาลีเขาก็ทักผิด แต่ต่อมาก็เริ่มแยกออกว่าแฝดพี่นิสัยไม่เหมือนแฝดน้อง และนิสัยที่ดูชอบเก็บตัวและประหยัดถ้อยคำของปาลีก็ถูกแสงฉานมองออกว่ามันเป็นเปลือกที่เธอพยายามปกปิดตัวตนแท้จริงไว้ ทำให้เขาเริ่มสนใจเธอมากขึ้นเพราะรู้สึกว่าคล้ายกับตัวเอง และต่อมาก็มีเหตุให้ปาลีต้องเดินทางไปเยี่ยมบ้านของแสงฉานและได้พบครอบครัวของเขาด้วย ทำให้ทั้งคู่ค่อยๆ ใกล้ชิดกันมากขึ้น

ส่วนคู่ของสันสกฤตคือทินเมียนอู เป็นทหารหน่วยข่าวกรองของพม่าและเชื้อสายพม่าแท้ ตอนฉากพบกันครั้งแรกของคู่นี้คือสันสกฤตเดินทางไปพม่ากับอาจารย์และรุ่นพี่ในรัฐฉานเพื่อหาข้อมูลประกอบการทำวิจัย แล้วเธอแอบไปเดินเล่นคนเดียวและถ่ายรูปอาคารที่ทำการของงเขา เลยโดนพ่อทินเข้ามาขอดูพาสปอร์ต แต่เพราะพ่อเจ้าประคุณไม่ได้ใส่เครื่องแบบทำให้สันสกฤตไม่รู้ว่าเขาเป็นทหาร ก็เลยเถียงใหญ่จนกระทั่งเขาประกาศยศออกมาว่าเป็นร้อยโทในหน่วยข่าวกรอง แล้วก็เดินไปส่งเธอที่ที่พักแบบที่สันสกฤตไม่เต็มใจ หลังจากนั้นคู่นี้ก็มีโอกาสเจอและประคารมกันอีก ความที่สันสกฤตหัวค่อนข้างทันสมัยและเรียนเกี่ยวกับเรื่องชาติพันธุ์ในพม่า เธอเลยกล้าต่อว่าประเทศเขาเสียๆ หายๆ หลายอย่าง แต่ทินเมียนอูถึงจะไม่ชอบใจและเถียงกลับ แต่เขาก็ไม่ได้จับเธอไปขังหรือรายงานกับเบื้องบน และต่อมาตอนที่สันสกฤตกับคณะจะกลับเมืองไทย ก็มีอันให้ประจวบเหมาะกับที่วันนั้นเกิดรัฐประหารในพม่า สันสกฤตซึ่งจับพลัดจับผลูแยกกับคณะโดยไม่ตั้งใจเลยได้ทินเมียนอูซึ่งถูกคณะรัฐประหารไล่ล่าเหมือนกันเพราะอยู่ในกองทัพฝั่งตรงข้ามช่วยพาหนีไปส่งชายแดนไทย ซึ่งระหว่างที่เขาช่วยพาเธอหนีนี่แหละที่สันสกฤตได้เรียนรู้ว่าทินเมียนอูไม่เหมือนทหารพม่าที่เธอเคยได้ยินมา และเขาก็เป็นสุภาพบุรุษและคอยปกป้องคุ้มครองเธอตลอดจนเธอได้กลับมาบ้านอย่างปลอดภัย

สารภาพว่าไปเห็นนิยายเรื่องนี้โดยบังเอิญและสะดุดกับชื่อเรื่องทันที เพราะว่าตอนนั้นกำลังเตรียมตัวจะไปเที่ยวพม่าอยู่ด้วย แต่ก่อนจะไปเราไม่มีเวลาอ่านเลย ทีนี้พอได้ไปเที่ยวมาแล้วเลยรีบหยิบเรื่องนี้มาอ่านเพราะกำลังพม่าฟีเวอร์เนื่องจากประทับใจสุดๆ และอ่านแล้วก็ตกหลุมรักทินเมียนอูทันทีค่ะ คือเนื้อหาในนิยายจะเขียนช่วงปี 2547 ซึ่งเป็นช่วงที่พม่ายังไม่เปิดประเทศ สถานการณ์ภายในไม่สงบเรียบร้อยเหมือนตอนที่เราไปเที่ยวซึ่งพม่าส่งเสริมการท่องเที่ยวแล้ว (ไปปลายเดือน พย. 2554) สำหรับดีเทลในเรื่องจะอิงข้อมูลเยอะพอสมควร คุณฝน (ผู้เขียน) บอกเราว่ารายละเอียดอาจค่อนข้างเยอะ แต่เรากลับรู้สึกว่าอ่านแล้วรื่นไหลและไม่ได้เยอะจนเหมือนยัดเยียด เพราะถึงพม่าจะเป็นประเทศเพื่อนบ้าน แต่ส่วนใหญ่คนไทยก็ไม่ค่อยได้รู้เรื่องราวภายในของเขานอกจากเรื่องของอองซาน ซูจีอยู่ดี สารภาพว่าพอเราได้ไปเที่ยวพม่ามาเอง จากที่เฉยๆ กับประเทศนี้มาก่อน ตอนนี้เราประทับใจผู้คนที่นั่นไปเลยค่ะ เพราะเฟรนด์ลี่และไนซ์มาก อาจเพราะต้องอยู่กับรัฐบาลทหารกันมานานและกฎหมายเข้มงวดด้วยหรือเปล่าไม่รู้นะ แต่ทุกคนที่ได้คุยด้วย ไม่มีใครทำหน้าอี๋ว่าเรามาจากประเทศไทยเลย แถมยังบอกว่าอยากให้คนไทยไปเที่ยวพม่าเยอะๆ อีก เพราะบ้านเมืองเขาสวยจริงๆ อนุรักษ์โบราณสถานกันไว้ได้ดีมากจนเราอายกับของเมืองไทยเลยแหละ และที่สำคัญ ทำเอารู้สึกว่าเข้าใจกระแสคนพม่าที่ต่อต้านหนังพระนเรศวรไปเลย เพราะท่าน ผกก. วาดภาพพม่าว่าเสียๆ หายๆ อย่างเดียว ทั้งที่อารยธรรมเขาก็ยิ่งใหญ่และมีที่มาสืบย้อนไปหาหลักฐานได้ก่อนเราตั้งหลายร้อยปี

สำหรับเรื่องนี้ แนะนำสำหรับคนที่อยากอ่านนิยายมีสาระ ไม่มีตัวอิจฉา ไม่มองอะไรแบบขาวกับดำเกินไป บทหวานมีพอประมาณแต่ไม่เลี่ยน (แถมอยากให้มีเยอะกว่านี้ด้วยซ้ำสำหรับทินเมียนอู เพราะเป็นพระเอกทรหดที่ต้องอดทนกับสันสกฤตเยอะชะมัด) และนอกจากเรื่องความรักของหนุ่มสาวก็มีเรื่องความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวด้วย ทั้งครอบครัวของแสงฉาน ครอบครัวของปาลีกับสันสกฤต หรือแม้แต่ครอบครัวของทินเมียนอูที่แม้จะแค่ถูกเอ่ยถึงแต่ก็รู้ได้เลยว่าพระเอกเราก็รักครอบครัวเหมือนกัน เป็นหนึ่งในนิยายดีท่ามกลางแนวตลาดดาษดื่นที่อยากเชียร์สุดใจ และถ้าใครอ่านแล้วชอบก็สามารถเสิร์ชหาไอดีของ ณ พิชาในเด็กดีเพื่ออ่านตอนพิเศษหรือนิยายเรื่องอื่นของคุณฝนได้ด้วยค่ะ

[Mimna · Rating 4 out of 5]

เราชอบเรื่องนี้มากเลยค่ะ
แม้ข้อมูลจะมาเต็ม บางครั้งอ่านแล้วรู้สึกเหมือนกำลังอ่านงานวิชาการ
แต่เราชอบมากเลย โดยเฉพาะคู่ของร้อยโททินเมียนอูกับสันสกฤต

เรื่องนี้จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับความแตกต่างของเชื้อชาติ
ฉากหลังเป็นพม่าช่วงปี 2547 ซึ่งพม่ายังไม่เปิดประเทศเลย

ร้อยโทก็เป็นคนพม่า อ่านแล้วกรี๊ดเบยยยย

เราชอบเรื่องนี้ที่สอดแทรกข้อคิดเรื่องความแตกต่างค่ะ
ชอบที่นิยายอ่านแล้วให้ความรู้สึกเป็นผู้ใหญ๊ ผู���ใหญ่ด้วย
อะไรรอบตัวที่ไม่เคยสนใจ ก็ได้ความรู้มากขึ้น

ที่จริงอยากให้ 5 ดาว
แต่หักไว้ 1 เพราะสามารถเล่นกับความหวานของคู่ร้อยโทได้มากกว่านี้
แต่สรุปแล้วประทับใจมากค่ะ

[Natt · Rating 3 out of 5]

เรื่องราวเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ลุ่มน้ำสาละวัน และองค์กรสากลซึ่งคนเขียนทำงานด้านนี้อยู่ อารมณ์รักหวานๆ ค่อนข้างน้อย แต่ก็เขียนได้ช่วยติดตามดี..

[Ning · Rating 3 out of 5]

อ่านแล้วก็จะงงหน่อยๆ เค้าไปรักกันตอนไหนนะ?
แต่ไม่ซี ถือว่าอ่านเพลินอยู่
ข้อมูลก็ใส่มาถือว่าเยอะอยู่ แต่ก็ไม่รู้สึกว่ายัดเยียด

ก็สรุปได้ว่าอ่านเพลินอยู่นะ

[Lalit68 · Rating 4 out of 5]

นิยายใส่ข้อมูลผ่านตัวพระนาง แบบมาเต็มมาก แต่เราคิดตัวนิยายมันสั้นไป น่าจะใส่อะไรได้มากกว่านี้อีก ไม่งั้นจะเป็นนิยายในดวงใจเราอีกเล่มนงเลย

[Jarupan Noosong · Rating 5 out of 5]

ชอบคุณ ณ พิชาที่สอดแทรกเรื่องของชนชาติต่างๆได้ดีค่ะ ไม่ทราบว่าจริงเท็จแค่ไหนนะคะ แต่อ่านแล้วทำให้อยากเข้าใจพวกเขามากขึ้นค่ะ

เรื่องราวสะท้อนให้เห็นชีวิตของแต่ละคนที่มีภาระกดดันต่างกันไป และความรักที่งอกเงยแม้ในสภาพเหล่านั้น แต่ด้วยแต่ละคู่ต้องแบ่งเนื้อที่ของเรื่องกันรู้สึกไม่อิ่มค่ะ เหมือนจากได้อีกโดยเฉพาะคู่ของมินอู รู้สึกเฮียหล่อมากค่ะ ฮ่าๆ อยากให้มีภาคต่อชีวิตของคู่นี้ อยากได้ไว้จิกหมอนบ้าง รู้สึกน้ำตาลน้อยไปนิดนึงค่ะ