Το δωμάτιο στο βάθος του σπιτιού

by Jorge Galán, Αχιλλέας Κυριακίδης (Translator)

Παρ' όλο που είχε υποταγεί εντελώς στο ασυνείδητο της ηδονής, κατάλαβε τι έμελλε να του συμβεί, αλλά δε θέλησε να σταματήσει. Συνέχισε. Συνέχισε με άκρατη ευχαρίστηση, ώσπου τίναξε από μέσα του αυτό που τον έκανε άνδρα: το σπέρμα του, την ίδια στιγμή που απ' το λαρύγγι του άφηνε να βγει αυτό που τον έκανε άνθρωπο: η ψυχή του.

Το μόνο που έμεινε μετά ήταν ένα σώμα κορεσμένο, άδειο. Ο άνδρας της κραυγής ήταν νεκρός. Ο άνδρας της κραυγής ήταν ένας άνθρωπος που βάδιζε και είχε κάνει μια στάση μετά από σχεδόν έναν αιώνα αδιάκοπο περπάτημα. Ήταν ενενήντα εννέα χρόνων και πέθανε γνωρίζοντας πως θα γινόταν πατέρας για τρίτη φορά. Η γυναίκα του θα το μάθαινε λίγες εβδομάδες αργότερα.

Ένα θαυμάσιο μυθιστόρημα μαγικού ρεαλισμού, στην παράδοση του Χουάν Ρούλφο και του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.

280 pages, Paperback

First published December 1, 2013

About the author

Su nombre real es George Alexander Portillo Galán. Nació en San Salvador en 1973.

Reviews

[Patrizia]

La memoria è una voce un po' roca che arriva da una stanza poco illuminata in fondo a una casa. È un'ombra che il flusso dei ricordi rende più corporea e densa, ma che si infrange sotto i colpi di una realtà brutale. Ma è proprio durante il lungo, devastante inverno di terrore che soffoca il popolo e la terra di San Salvador, che acquista importanza conoscere le storie, la magia e la vita di chi è vissuto prima, in un tempo in cui la notte profumava di gelsomino e il vento del nord spingeva a riprendere il cammino.

[Alfonso D'agostino]

C'è Magdalena, una straordinaria donna salvadoregna che racconta la sua storia. Una vicenda che si intreccia profondamente con la storia del paese centroamericano e - insieme - con una propensione a quello che ad altre latitudini è noto come "realismo magico". Magdalena ha vissuto la sua vita con un dono (o una condanna): far accadere il male che immagina alle persone che le dispiacciono, e non poter invece far accadere a comando nulla di positivo.

Magdalena, quindi, racconta. Racconta a Vicente, l'altro protagonista di questo romanzo di Jorge Galan. E racconta come immagino raccontassero i nonni di una volta, tra episodi realistici mai accaduti e leggende improbabili ma talmente radicate nella coscienza popolare da risultare vere.

In una ridda di personaggi che vanno e vengono, oppure si trattengono, leggi e ti accorgi di essere entrato in una dimensione completamente diversa. Il che non renderà La stanza in fondo alla casa un romanzo indimenticabile, ma certamente ne dimostra la solidità, l'originalità e l'indipendenza da generi e cliché.

Il mio giro del mondo letterario ha attraccato a El Salvador, e mi ha reso felice.

--- http://capitolo23.com/2018/12/08/rece... ---

[Georgiana 1792]

Una nonna che racconta al nipote la storia della sua famiglia in quella stanza in fondo alla casa. Una storia piena di magia, di maledizioni e strani miracoli come da tradizione letteraria centro e sudamericana.