مرده‌ریگ و چند داستان دیگر

by Guy de Maupassant, محمد قاضی (Translator)

218 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.

Reviews

[Agir(آگِر) · Rating 4 out of 5]

کیست که بتواند به راز فکرها و اندیشه ها پی ببرد و از ولنگاری های پنهانی اراده و طلب های گنگ و خاموش تن و از ابهام روح زن که دهانش خاموش و چشمانش روشن و غیرقابل نفوذ است، سر درآورد؟

گی دو» تلاش نمی کند به راز فکرها پی ببرد»
او از راه دیگری وارد می شود؛ چهره واقعی افراد متظاهر را در زندگی خصوصی شان نشانمان می دهد

شیخی به زنی فاحشه گفتا مستی
هر لحظه به دام دگری پــا بستی

گفتا شیخا هر آن چه گویی هستم
آیا تو چنان که می نمایی هستی؟
خیام

در داستان ها به شخصیت زنان و مردان پاریسی و شهرستانی پرداخته می شود
مردان چنان شخصیت جالب توجهی ندارند دم از شرافت و مردانگی می زنند ولی در عمل هیچ
حتی خیانت زنانشان را می بینند و مدتی بعد فراموش می کنند

اما زنان بیشتر مورد توجه «گی دو» بوده اند
زنی که برای فریب شوهرش در برنامه های خیریه شرکت میکند و بعد چند دقیقه ناپدید می شود و هر بار به آغوش فاسقی می رود که هر دوسه سال یا زودتر تعویضشان می کند
چنین زنانی با دیدن فاحشگان رویشان را با سرعت بر می گردانند و درمحافل از خانواده و وفاداری با آب و تاب غیر معمولی طرفداری می کنند
به قول «کالین فارل» که در فیلم «راه بازگشت» به کشیشی میگه: خيلي دعا ميکني، آدم بيگناه اينقدر دعا نميکنه

از این ها که بگذریم دو شخصیت غیر متظاهر و قهرمان هم در این کتاب وجود دارند

پیرزنی که نه بخاطر میهن پرستی بلکه وقتی خبرمرگ پسرش در جنگ با آلمان را می شنود
خانه اش را آتش می زند تا چهار سربازان آلمانی در آن بسوزند و بعد حاضر نمی شود کسی را فریب دهد و اعتراف میکند و تیرباران می شود

و دیگر قهرمان راشل زنی یهودی و فاحشه است که همراه دیگر فاحشه ها خود را به افسران آلمانی تسلیم میکند
ولی وقتی افسران با تمسخر درمورد فرانسه در نزد ایشان صحبت میکنند و هنگام مستی فریاد می زنند
«!و از آن ما باد زنان فرانسه»

:راشل با صدایی که خشم در گلویش می شکست، گفت
شما به زنان فرانسه دست نخواهید یافت
!و من زن نیستم. من فاحشه ام و لایق شان پروسیها فقط فاحشه است و بس
...و افسر آلمانی او را به باد کتک می گیرد و

در کتاب «غروب فرشتگان» وقتی قوای نازی از فرانسه خارج می شود و مردم به روسپی هایی که با آلمانی ها رابطه داشتند حمله می کنند و مورد ضرب و شتم قرار می دهند و بعضی از آنان کشته می شوند
پیرمردی فرانسوی می گوید بجای چنین کارهای زشت و وحشیانه ای، باید این زنان بمانند قهرمانان جنگ مورد ستایش قرار می گرفتند چون اگر اینان نبودند آلمانی ها به زنان و دختران ما تجاوز می کردند

در ادبیات ما هم نویسندگان و شاعرانی مانند سیمین بهبهانی و صادق هدایت و فرخزاد و ..سعی کرده اند که واقعیت هایی از زندگی برخی از زنان که از سر تنگدستی مجبور به چنین کاری شده اند را بیان کنند

!انديشيدن به تو رسم، و گفتن از تو ننگ است
اما ميخواهم برايت بنويسم
!شنيده ام، تن می فروشی، برای لقمه نان
...!چه گناه کبيره ای…
،ميدانم که ميدانی همه تورا پليد می دانند
من هم مانند همه ام

!راستی روسپی
،از خودت پرسيدی چرا اگر در سرزمين من و تو
!!زنی زنانگی اش را بفروشد که نان در بيارد رگ غيرت اربابان بيرون ميزند
اما اگر همان زن کليه اش را بفروشد تا نانی بخرد
!و يا شوهر زندانی اش آزاد شود اين «ايثار» است
مگر هردو از يک تن نيست؟
مگر هر دو جسم فروشی نيست؟
...تن در برابر نان ننگ است
...بفروش ! تنت را حراج کن
من در ديارم کسانی را ديدم
که دين خدا را چوب ميزنند به قيمت دنيايشان
شرفت را شکر که اگر ميفروشی از تن میفروشی
.نه از دين

،شنیده ام روزه میگیری
،غسل میکنی
،نماز میخوانی
،چهارشنبه ها نذر حرم امامزاده صالح داری
،رمضان بعد از افطار کار می کنی
.محرم تعطیلی
،من از آن میترسم که روزی با ظاهری عالمانه
،جمعه بازار دین خدا را براه کنم، زهد را بساط کنم
،غسل هم نکنم
،چهارشنبه هم به حرم امامزاده صالح نروم
،پیش از افطار و پس از افطار مشغول باشم
!محرم هم تعطیل نکنم

!!فاحشه
...دعایم کن
فریدون فرخزاد


قسمت هایی از کتاب

انسان چون هر روز خود را در آیینه تماشا می کند به تاثیری که گذشت زمان در او می بخشد، پی نمی برد زیرا این تاثیر به کندی و به توالی صورت می گیرد و چهره آدمی را چنان به تانی و آهستگی دگرگون می کند که تغییرات آن محسوس نیست. فقط به همین سبب است که وقتی پس از دو یا سه سال متوجه کار تاراج زمان در وجود خود می شویم از غصه دق نمی کنیم زیرا نمی توانیم اهمیت این تاراج را درک کنیم و برای آن که بتوانیم به شمه ای از آن پی ببریم باید تا شش ماه به صورت خود در آیینه ننگریم. آه!... آن وقت بیا و ببین که چه بر سرمان آمده است
و اما زنان، راستی چقدر دل من به حال این موجودات بینوا می سوزد! تمام سعادت و عظمت و حیات ایشان در گرو زیبایی ایشان است که آن نیز ده سالی نمی پاید
..من نیز مانند همه مردان اغلب عاشق شده ام، ولی اصولا عشق یک بار به سراغ من آمده است

دوازده سال در زندگی آدمی مدت ناچیزی است. انسان اصلا متوجه گذشت آن نمی شود. سالها از پی هم آهسته و سریع و کند و تند می گذرند
و این مدت از او دور بودم

گفتی همین دیروز او را دیده بودم و اینک او را در چنین وضعی باز می دیدم. آیا چنین چیزی ممکن بود؟ دردی شدید قلبم را درهم فشرد و در خود روح طغیان علیه طبیعت و حتی نفرتی نامعقول نسبت به این کار پست و وحشیانه که خراب کردن از پس ساختن است احساس کردم

آیا این خود اوست؟ این زن چاق و بی قواره خود اوست؟ همان لعبت طناز و زیبا؟

«قسمتی از داستان «وداع


!راستی که زندگی چقدر غم انگیز است
تنها مانده بود و اکنون او نیز به نوبه خود خواهد مرد. او نیز از صفحه روزگار محو خواهد شد و همه چیز برای او به پایان خواهد رسید
چقد وحشتناک است کسان دیگری خواهند زیست و یکدیگر را دوست خواهند داشت و خواهند خندید. بلی ،کسانی تفریح خواهند کرد و او دیگر وجود نخواهد داشت، آیا عجیب نیست که با وجود اصل مسلم مرگ باز هم مردم بتوانند بخندند و تفریح کنند و شاد باشند؟ باز اگر مرگ یک امر احتمالی بود، جا داشت که انسان امیدوار باشد، ولی نه، مرگ اجتناب ناذیر است، چنانکه توالی شب و روز اجتناب ناپذیر

باز ای کاش زندگی او خالی نگذشته بود، کاش کاری کرده بود، ماجراهایی و .. داشت، . هرگز کار ینکرده بود جز اینکه در ساعات معینی از خواب برخیزد و بخورد و باز بخوابد. و به همین منوال به شصت و دو سالگی رسیده بود. حتی مثل سایر مردان زن نگرفته بود. چرا؟، این کار را می توانست بکند چون ثروتی داشت.آیا برای پا نداده بود؟ شاید. ولی انسان می تواند موقعیت بیافریند

آیا برای فقط لاابالی بود و بس. لاقیدی درد بزرگ او، عیب او و نقص او بود. چه بسا مردم که زندگی خود را به لاقیدی تباه می کنند. برای بعضی ها چقدر مشکل است که برخیزند، تکانی بخورند، اقدامی بکنند و حرفی بزنند و مسائلی را مطالعه کنند

او حتی معشوق هیچ زنی نشده بود. هیچ زنی در خلصه کامل عشق بر سینه او به خواب نرفته بود. او از دلهره هیا شیرین انتظار، از رعشه ملکوتی دست نرمی که بفشارندش و از خلصه هوس به کام رسیده، غافل بود

چه سعادت مافوق بشری وصف ناذیری باید دل شما را آکنده باشد، در آندم که برای نخستین بار لبها به لبها پیوسته اند، در ان دم که با فشار گرم چهار بازو دو موجود دیوانه یک موجود مافوق خوشبخت به وجود آمده است

«قسمتی از داستان «حسرت

[Mostafa · Rating 3 out of 5]

داستانهایی با موضوع عشق و مرگ
با نقش پررنگ زنان

[Taraneh · Rating 3 out of 5]

خوب بود. من داستان‌های عمو ژول، مادموازل فی‌فی و نشان افتخار رو بیشتر از همه دوست داشتم.

[Sia · Rating 3 out of 5]

داستانهایی با موضوع عشق و مرگ
با نقش پررنگ زنان