What do you think?
Rate this book
مفت زندگی میکنیم، مفت
گزینه اشعار
57 pages, ebook
First published January 1, 2009
8 people want to read
About the author
Orhan Veli Kanık
95 books262 followersOrhan Veli Kanık or Orhan Veli (14 April 1914 – 14 November 1950) was a Turkish poet. Kanık is one of the founders of the Garip Movement together with Oktay Rıfat and Melih Cevdet. Aiming to fundamentally transform traditional form in Turkish poetry, he introduced colloquialisms into the poetic language. Besides his poetry Kanık crammed an impressive volume of works including essays, articles and translations into 36 short years.
Orhan Veli shunned everything old in order to be able to bring about a new 'taste', refusing to use syllable and aruz meters. He professed to regarding the rhyme primitive, literary rhetoric techniques such as metaphor, simile, hyperbole unnecessary. Set out "to do away with all tradition, everything that bygone literatures taught", although this desire of Kanık limits the technical possibilities in his poetry, the poet broke new grounds for himself with the themes and personalities he covered and the vocabulary he employed. He brought the poetic language closer to the spoken language by adopting a plain phraseology. In 1941 his poems embodying these ideas were published in a poetry volume named Garip, released jointly with his friends Oktay Rıfat and Melih Cevdet, which led to the emergence of the Garip movement. This movement had a huge influence especially between the years 1945-1950 on Republican era Turkish verse. The Garip poetry is accepted as a touchstone in Turkish verse for its both destructive and constructive effects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orhan_V...
https://tr.wikipedia.org/wiki/Orhan_V...
Orhan Veli shunned everything old in order to be able to bring about a new 'taste', refusing to use syllable and aruz meters. He professed to regarding the rhyme primitive, literary rhetoric techniques such as metaphor, simile, hyperbole unnecessary. Set out "to do away with all tradition, everything that bygone literatures taught", although this desire of Kanık limits the technical possibilities in his poetry, the poet broke new grounds for himself with the themes and personalities he covered and the vocabulary he employed. He brought the poetic language closer to the spoken language by adopting a plain phraseology. In 1941 his poems embodying these ideas were published in a poetry volume named Garip, released jointly with his friends Oktay Rıfat and Melih Cevdet, which led to the emergence of the Garip movement. This movement had a huge influence especially between the years 1945-1950 on Republican era Turkish verse. The Garip poetry is accepted as a touchstone in Turkish verse for its both destructive and constructive effects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orhan_V...
https://tr.wikipedia.org/wiki/Orhan_V...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Read
October 9, 2021نتم رو روشن کردم...
فیلتر شکن رو روشن کردم .روشن نمیشد
بازم استارت زدم و روشن شد و وارد تلگرام شدم
اولین پیامی که برام اومده بود قطعهای موسیقی بود به اسم « ماجرا »
از اسطوره جاودان
«احمد کایا» با شعری از اورهان ولی کانیک
بعد شنیدن این قطعه اومدم
سمت اورهان ولی کانیک ...
اما چندان جذب نشدم ...
نمیدونم شاید بجز یکی دو شعر هیچی نتونست منو بکشونه داخل کتاب...
دو ستاره رو میدم به چپ خسته یعنی کایا،بغض صداش،تن صداش، که اگر نبود شاید کتاب و میبوسیدم و یه ستاره میدادم و تمام ...
«ماجرا»
کودک بودم، بسیار کودک بودم،
قلّاب را به دریا انداختم؛
ماهی ها هجوم آوردند؛
دریا را دیدم.
بادبادکی ساختم، با تور و رشته نخ هایش؛
دُمش به رنگِ رنگین کمان؛
رهایش کردم به آسمان؛
آسمان را دیدم.
بزرگ شدم، بیکار ماندم، گرسنه ماندم؛
باید پول در می آوردم؛
داخلِ جمعِ آدم ها شدم،
آدم ها را دیدم.
نه از یار می گذرم، نه از جان؛
نه از رویاها، نه از آسمان اما...
آن آخرین چیزی را که دیده ام، رهایم نمی کند،
غمِ نان رهایم نمی کند.
می گویم پس این بود،
ماجرایِ شاعرِ بیچاره.
فیلتر شکن رو روشن کردم .روشن نمیشد
بازم استارت زدم و روشن شد و وارد تلگرام شدم
اولین پیامی که برام اومده بود قطعهای موسیقی بود به اسم « ماجرا »
از اسطوره جاودان
«احمد کایا» با شعری از اورهان ولی کانیک
بعد شنیدن این قطعه اومدم
سمت اورهان ولی کانیک ...
اما چندان جذب نشدم ...
نمیدونم شاید بجز یکی دو شعر هیچی نتونست منو بکشونه داخل کتاب...
دو ستاره رو میدم به چپ خسته یعنی کایا،بغض صداش،تن صداش، که اگر نبود شاید کتاب و میبوسیدم و یه ستاره میدادم و تمام ...
«ماجرا»
کودک بودم، بسیار کودک بودم،
قلّاب را به دریا انداختم؛
ماهی ها هجوم آوردند؛
دریا را دیدم.
بادبادکی ساختم، با تور و رشته نخ هایش؛
دُمش به رنگِ رنگین کمان؛
رهایش کردم به آسمان؛
آسمان را دیدم.
بزرگ شدم، بیکار ماندم، گرسنه ماندم؛
باید پول در می آوردم؛
داخلِ جمعِ آدم ها شدم،
آدم ها را دیدم.
نه از یار می گذرم، نه از جان؛
نه از رویاها، نه از آسمان اما...
آن آخرین چیزی را که دیده ام، رهایم نمی کند،
غمِ نان رهایم نمی کند.
می گویم پس این بود،
ماجرایِ شاعرِ بیچاره.
April 15, 2020
شعرهایی از اورهان ولیِ استانبولی، شاعرِ شعرِ «غریبِ» ترکیه که در سیوشش سالگی مُرد. در ترکی، مردم همانطور که محاوره میکنند مینویسند و برایم جالب بود که به همین دلیل مترجم شعرها را به زبان محاورهی فارسی برگردانده است.
نمیتونیم باهم کنار بیایْم، راهامون جُداس
تو گربهی جگرکی هستی و من گربهی تُو کوچه
خوراک تو تُو بشقاب مسییه
مال من تُو دهن شیر
تو خواب عشق میبینی، من خواب استخون
ولی کار تو هم ساده نیس، برادر
ساده نیس اصلن،
اینطوری
هرروزِ خدا دُمجنبوندن.
June 30, 2009
اورهان ولی کانیک بی شک یکی از
تأثیرگذارترین شاعران عصیانگر ترک است که تأثیر چشم گیری بر شعر ترکیه داشته و دارد. به عقیده ی او
همان طور که شعر، نم یتواند یک زبان و وزن مشخص داشته باشد، به همین نحو نمی توان به آن موضوعات و
ایده های از پی ش تعیین شده ی خود را بر آن تحمیل کرد، همچنین عقیده داشت که شعر هیچ نیازی به وزن
و آهنگ ندارد، بنابراین می توان آن ها را از شعر حذف کرد. شعر اورهان ولی ظاهر بسیار ساده، شوخ و
جذابی دارد، زبان شعری او از نوع زبا نهای فضل فروش ادبی نیست. او گاه با همین عنصرهای دم دست،
همین کلمات جاری در گف تو شنیدهای روزمره، بی هیچ اصراری در ادبیزه کردن زبان، خالق دنیایی می شود
که دیگر در آن حکومت معیارهای محدود زیباشناسیک و پارامترهای هنجارآفرینِ ادبی حتی الأمکان
برانداخته می شود. او قصد ندارد برای نوگردانی شعر، افکار و آموخته های ادبی خود را تحت اقتدار معطوف به
تکنیک، بر کلمات تحمیل کند. شعر او ب هشدت با نخبه گرایی ادبی به ستیز برمی خیزد، تا جایی که که
شعرهای او گاه به همان چیزهایی بدل می شود که ما خیلی وقت ها در گفتارهای روزانه مان به کار می بریم
بی آن که حتی به شعربودن شان اندیشیده باشیم. ردپاهای شعر در همه چیز هست و سایه اش بر همه جا
گسترده است، برای کشف آن لازم نیست در آسما نها سیر کنیم و یا ای نکه د لخوش به چند کلمه باشیم:
لازم نیست آن را فقط همان چند کلمه ی روی کاغذ ببینیم.
تأثیرگذارترین شاعران عصیانگر ترک است که تأثیر چشم گیری بر شعر ترکیه داشته و دارد. به عقیده ی او
همان طور که شعر، نم یتواند یک زبان و وزن مشخص داشته باشد، به همین نحو نمی توان به آن موضوعات و
ایده های از پی ش تعیین شده ی خود را بر آن تحمیل کرد، همچنین عقیده داشت که شعر هیچ نیازی به وزن
و آهنگ ندارد، بنابراین می توان آن ها را از شعر حذف کرد. شعر اورهان ولی ظاهر بسیار ساده، شوخ و
جذابی دارد، زبان شعری او از نوع زبا نهای فضل فروش ادبی نیست. او گاه با همین عنصرهای دم دست،
همین کلمات جاری در گف تو شنیدهای روزمره، بی هیچ اصراری در ادبیزه کردن زبان، خالق دنیایی می شود
که دیگر در آن حکومت معیارهای محدود زیباشناسیک و پارامترهای هنجارآفرینِ ادبی حتی الأمکان
برانداخته می شود. او قصد ندارد برای نوگردانی شعر، افکار و آموخته های ادبی خود را تحت اقتدار معطوف به
تکنیک، بر کلمات تحمیل کند. شعر او ب هشدت با نخبه گرایی ادبی به ستیز برمی خیزد، تا جایی که که
شعرهای او گاه به همان چیزهایی بدل می شود که ما خیلی وقت ها در گفتارهای روزانه مان به کار می بریم
بی آن که حتی به شعربودن شان اندیشیده باشیم. ردپاهای شعر در همه چیز هست و سایه اش بر همه جا
گسترده است، برای کشف آن لازم نیست در آسما نها سیر کنیم و یا ای نکه د لخوش به چند کلمه باشیم:
لازم نیست آن را فقط همان چند کلمه ی روی کاغذ ببینیم.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews