کەمانچەژەن

by پیرەمێرد (translator )

152 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2017

About the author

Piramerd

Tawfeq Mahmoud Hamza or Piramerd, (Pîremêrd in Kurdish), (1867–1950), was a Kurdish poet, writer, novelist and journalist. He was born in the Gwêje neighborhood of Sulaimaniya city in Iraq. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan. He is also credited for the establishment of the first private Kurdish school in Kurdistan called Partukxane i Zanistî (Scientific School).

He studied Arabic and Islamic Fiqh in Sulaimaniya, and Baneh in Iran. From 1882 to 1895, he worked as an employee for different local government offices in Sulaimaniya, Halabja, Sharbazher (Şarbajêr). In 1898, he was invited by the Ottoman Sultan Abd-ul-Hamid II to Istanbul where he stayed for one year. Then he went to Hajj pilgrimage and he was also given the title of Bey by the Sultan. After this, his title became Haji Tawfeq Bey. He met Wafaei, Kurdish poet, during the pilgrimage. In 1899, he was appointed as a member of the High Majlis of Istanbul. Within the same period, he was admitted to the faculty of law in Istanbul. In 1907, he became a member of the Kurdish organization Kurd Teavun ve Terakki Cemiyeti in Istanbul and was head writer for the organisation's journal. From 1909 to 1923, he served as the governor of several districts in Turkey and Kurdistan, among them Hakkari (Kurdish: Çolemêrg), Qeremursil, Balawa, Beytüşşebap (in Şırnak Province), Gumuskoy, Adapazarı and Amasya. In 1925, he returned to Sulaimaniya via Baghdad. In 1926, he became the editor of the Kurdish newspaper Jîyan and in 1932 he was promoted to the post of Manager. In 1938, he changed the name of the newspaper to Jîn, and continued publishing it until 1950. He is also credited for the establishment of the first private Kurdish school in Kurdistan called Qutabxaney Zanistî (Scientific School).

Reviews

[Azheen Bajalan · Rating 2 out of 5]

کەمانچەژەن/هانز کریستیان ئاندرسن
گێڕانەوەی نەک (وەرگێڕان)ی پیرەمێرد
بۆ گێڕانەوە؟
چونکە ئەگەر سەرنجی بەرگی ڕۆمانەکە بدەین، ناوی نووسەری لەسەر نەنووسراوە، دوو هۆکار هەیە بۆ نەبوونی ناوی نووسەر. یەکەم، چونکە پیرەمێرد کە ئەم ڕۆمانەی دەست کەوتووە و خوێندیەتیەوە، هیچ شتێکی لەسەر نووسەر نەزانیوە تەنانەت ئەو کۆپیەیی کە لەلای بووە ناوی نووسەری لەسەر نەبووە، دەکرێت کتێبەکە کۆنە بووبێت، یان هین دەستی دوو.
دووەم، پیرەمێرد وەرگێڕانی ڕۆمانەکەی نەکردووە، ڕووداو بە ڕووداو وشە بە وشە، بەڵکو چی لە ڕۆمانەکە تێگەیشتوە، بۆمانی نووسیەوەتەوە. وەکو وا بێت بەسەرهاتێکی خۆمان باس بکات، وەکو چۆن (ئەمبیرتۆ ئیکۆ دەڵێت: وەرگێڕان بریتیە لە تێگەیشتنی وەرگێڕ لە دەق، واتە مەرج نییە هەموو شتێک لە دەق باس بکرێت، بەڵکو ئەوەی گەیشتووە بە وەرگێڕ و لێی تێگەیشتووە.)، جێگای باسە لە بەرگی دووەمی کتێبەکە ئاماژە بەوە دەکات کە نە کاغەزی بووە نە مرەکەب بۆ بەردەوام بوونی لە وەرگێڕانەکەی، بۆیە ئەنجامەکەی وا دەرچووە.
ڕۆمانەکە بە گشتی شێوازێکی کلاسیکی هەیە، باسی سەرکێشیەکانی (ئەلفرێد مۆللـەر)ی کەمانجەژەن دەکات، و چەند وانەیەکی ئەخلاقی پێشکەش بە خوێنەر دەکات.
بۆ ئەو خوێنەرانە باشە کە تازە هاتوونەتە نێو دونیایی ئەدەب، یان دەشگونجێت لە دوای کتێبێکی قورسەوە بخوێنرێتەوە وەکو (ڕیفرێشێک) بۆ مێشک.

[Rasty · Rating 5 out of 5]

زۆر جوان داڕێژراوەتەوە لە کتێبی وەرگێڕدراوی Bir Çalgıcının Seyahati کە لە ئەدەبیاتی مناڵان و گەنجانی ئەڵمانییەوە Mehmet Tevfik کردوویە بە تورکی کە نووسەرەکە بۆ ئەویش نەناسراو بووە.

[sipirze · Rating 4 out of 5]

ئەوەی ماندوو نەبووم لە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زۆر دڵخۆشکەر بوو

[Sham Gull]

چیرۆکێکی پر چێژ بوو

[DIYA · Rating 5 out of 5]

تايبەت💗

[Bayan · Rating 5 out of 5]

It’s been more than 8 years since the first time I read this book and I had almost forgotten all of it, what’s interesting is how the only part I could recall was Piramerd’s own little story about how he was inspired to finish translating the second part, I love those few pages with all my heart.