مناجات شعبانیه

by Ali ibn Abi Talib, سیدمهدی شجاعی (Translator)

کتاب «مناجات شعبانیه» هفتمین جلد از مجموعه‌ی «نیایش‌ها و زیارت‌ها» بوده که «سیدمهدی شجاعی» آن را به فارسی برگردانده است. این دعا یکی از مشهورترین دعاهای موسم ماه شعبان است. این کتاب به‌گونه‌ای تدوین شده است که متن عربی در یک صفحه و ترجمه‌ی فارسی آن در صفحه‌ی مقابل قرار دارد. در مورد این دعا آمده است: «مناجات شعبانیه مناجاتی از حضرت علی(ع) که گفته‌اند همه امامان(ع) پس از ایشان به قرائت آن اهتمام داشته‌اند. این مناجات را نمونه‌ی کاملی از تضرع و وصف حال برگزیده‌ترین بندگان صالح خدا با خداوند متعال به شمار آورده‌اند. شیعیان غالبا مناجات شعبانیه را در ماه شعبان می‌خوانند.» دیگر جلد های این مجموعه عبارتند از: «دعای ندبه»، «دعای عرفه»، «مناجات شعبانیه»، «دعای افتتاح»، «زیارت امام رضا»، «زیارت جامعه کبیره»، «دعای مکارم» و... . این کتاب را انتشارات «کتاب نیستان» منتشر کرده است.

46 pages

First published January 1, 2013

About the author

Ali ibn Abi Talib (Arabic: علي بن أبي طالب, romanized: ʿAlī ibn Abī Ṭālib) (c. 600 – 661 CE) was the fourth Rashidun caliph who ruled from 656 CE until his assassination in 661, as well as the first Shia Imam. He was the cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad. Born to Abu Talib ibn Abd al-Muttalib and Fatima bint Asad, Ali was raised in the household of his cousin Muhammad and was among the first to accept his teachings.

Reviews

[Farjaneh_ · Rating 5 out of 5]

هو النور
این محبت رو به روحتون بکنید و این ماه حداقل یک دور با ترجمه بخونیدش💫💫💫

[Farideh · Rating 4 out of 5]

بسی دل نشین

[Maryam Zarei · Rating 4 out of 5]

ترجمه‌ای روان و خوش‌خوان از مناجات شعبانیه

[Mohammad · Rating 3 out of 5]

اوّلش که متوجّه شدم ترجمه‌ای نیمه‌آزاد است و عینِ به عین و تحت‌اللّفظی نیست، تُرش کردم و شاید حتّا ناصواب هم دانستم در ذهنْ این اقدامِ مترجم را. امّا هرچه در خواندنْ پیش رفتم و به آنِ نثرِ جنابِ شجاعی بیش‌تر خو گرفتم، این ذهنیّتم کم و کم‌رنگ شد، تا جایی که در انتهای کار احساسِ رضایت داشتم کاملاً. کتابِ کوچکِ شریفی‌ست از سریِ «نیایش‌ها و زیارت‌ها»ی انتشاراتِ نیستان.‏