علی بابا و چهل دزد

by Shogo Hirata, بیژن نامجو (Translator)

12 pages, Paperback

Published January 1, 1384

About the author

Shogo Hirata (平田昭吾) is a picture book author and translator born in Manchuria (now Shenyang, northeastern China). He grew up in Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture, Japan.

A pioneer of Japanese animated picture book culture, he has published 300 volumes (330 in total). He is also highly regarded outside of Japan, with the total number of volumes published overseas exceeding 300 million by 2005.

Reviews

[Taha Rabbani]

کتابی از شاگا هیراتا. عجیب نیست که از این «راویِ» احتمالاً ژاپنی هیچ اطلاعاتی در اینترنت نمی‌شود پیدا کرد؟ تازه اگر بدانیم منظور از «راوی» چیست. نویسنده است؟ ولی بعضی از کتاب‌هایی که تصویرگری‌شان شبیه این کتاب است از هانس کریستین اندرسون است. پس احتمالاً تصویرگر کتاب‌ها بوده. ولی پس چرا ننوشته‌اند تصویرگر؟ از چنین تصویرگری چرا هیچ تصویر دیگری غیر از این کتاب‌ها موجود نیست؟ هیچ تصویر اوریجینالی نیست. همه‌ی ناشرهای سرتاسر جهان از روی دست هم کپی کرده‌اند؟ حتی اسمش را با گوگل ترنسلیت به ژاپنی نوشتم و جستجو کردم. چیز دست‌اولی پیدا نکردم.
در مجموعه‌ای از این داستان‌ها از نشر قدیانی با عنوان «قصه‌های شیرین جهان با شخصیت‌های حیوان»، داستان‌ها چندان مرتبط با تصویرها نیستند. گویی «مترجم» بنا به مصالحی داستان‌ها را تغییر داده است. ولی آیا اساساً داستانی وجود داشته یا این «مترجم‌ها» مولف اصلی هستند؟
مورد عجیبی است.