ایکاروس و داستان‌های دیگر از نویسندگان آلمانی زبان

by Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Heinrich Böll

داستان کوتاه به معنای امروزین آن، در ادبیات آلمانی زبان، از سال ۱۹۰۰ به ژانری نیرومند برای بیان دغدغه‌های اجتماعی و هستی - شناختی بدل شد و در آغاز غالباً وامدار داستان کوتاه آمریکایی است. ولی در روند شکل‌گیری آن، نباید نقش عمده‌ی قالب‌های کهن‌تر بومی را نادیده گرفت که از سده‌های میانه و حتی پیش‌تر، در آن سرزمین رواج داشت: قالب‌های افسانه، لطیفه، نوول، رمانس، داستان‌های تقویمی و … ایکاروس چنین رویکردی دارد و ضمن تأکید بیشتر بر ادبیات مدرن، از تمام سرچشمه‌های داستان کوتاه و بلند در سه کشور آلمان، اتریش و سوئیس، از سده هجده تا بیست و یکم، ولو به اختصار، نمونه‌هایی آورده است. ایکاروس مانند سایر جنگ‌های مترجم، سیری گاه‌شمارانه دارد و به ترتیب زمان تولد نویسندگان تنظیم شده است. خواننده در خلال بیش از ۱۳۰ داستان کوتاه و بلند از ۳۸ نویسنده، با داستان‌های خطی و سر راست کلاسیک، قصه‌های پیچیده‌ی اندیشه گرا، روایت‌های ژورنالیستی و شاعرانه‌ی زبان - پرداز، قصه‌های معمایی، ضد قصه، داستانک‌های افسانه‌ی وارنو، با درونمایه‌های تعلیمی، روان‌شناختی، سیاسی، اجتماعی، طنزآمیز و نقیصه‌پردازانه آشنا می‌شود. کوشیده‌ایم نمایندگان بیشتر رویکردها به داستان، تا حد امکان در کتاب حضور داشته باشند. از لسینگ روشنگر گرفته تا هبل و کلر آستانه‌نشین قرن بیستم، از شنیتسلر فرویدی، والزر و موزیل پیچیده‌نویس نیچه‌گرا، تا کافکای پیشگو، و توخولسکی طناز، از برشت، لنتس وبل سیاسی‌نویس و بیکسل و هولر طنزپرداز مینیمال‌گرا، تا آندره آگریل جوان، که در همین سال‌ها، داستانش را نوشته. داستان‌های برگرفته از ده‌ها کتاب، جنگ و مجله‌ی قدیمی گرفته، تا جدیدترین مجموعه‌های چاپ سال ۲۰۱۵ صاحب هر سلیقه‌ای در این مجموعه، داستان‌های باب طبع خود می‌یابد؛

568 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Thomas Bernhard was an Austrian writer who ranks among the most distinguished German-speaking writers of the second half of the 20th century.

Although internationally he’s most acclaimed because of his novels, he was also a prolific playwright. His characters are often at work on a lifetime and never-ending major project while they deal with themes such as suicide, madness and obsession, and, as Bernhard did, a love-hate relationship with Austria. His prose is tumultuous but sober at the same time, philosophic by turns, with a musical cadence and plenty of black humor.

He started publishing in the year 1963 with the novel Frost. His last published work, appearing in the year 1986, was Extinction. Some of his best-known works include The Loser (about a student’s fictionalized relationship with the pianist Glenn Gould), Wittgenstein’s Nephew, and Woodcutters.

Reviews

[Leila Lotfy · Rating 5 out of 5]

مجموعه‌ی بسیار خوبی بود و خوشحالم که شانس خوندن از نویسنده‌هایی که نمی‌شناختم رو پیدا کردم.

[Neo Mohammad · Rating 1 out of 5]

انگار داستان‌هایی از فرهنگِ مردمانِ سیاره‌ی عطارد رو می‌خواندم. اصلاً ارتباط نگرفتم و به سلیقه‌م نچسبید.