یک مگس، خب پس

by Ernst Jandl, خسرو کیان‌راد (Translator)

ارنست یاندل (۱۹۲۵-۲۰۰۰) نویسنده، شاعر و مترجم اتریشی، زادهٔ شهر وین است. او نخستین شعر‌هایش را متاثر از دادائیسم در بیست و هفت سالگی و در نشریهٔ «راه نو» منتشر کرد. در سال ۱۹۷۳ «کانون نویسندان گراتسی» را در شهر گراتس اتریش بنیان نهاد. او یکی از افراطی‌ترین شاعران سدهٔ بیستم از منظر هنرمندی در زبان است. یاندل شعر‌های عاشقانهٔ برجسته‌‌ای سروده که برخی از آن‌ها را به آسانی می‌توان به خاطر سپرد و برخی نیز مخاطب را غافلگیر می‌کند. بیش‌تر شعرهای یاندل تنها با خوانشی درست است که فهمیده می‌شوند.
شعر‌های این کتاب که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده‌‌اند، انتخابی است از میان شعر‌های کتاب «درخت مصنوعی» و «شعرهای عاشقانه». ویژگی اغلب این اشعار به دلیل بازی‌های تصویری و زبانی شاعر با کلمات، دیداری بودن آنهاست. یاندل حتا با آوای هر واژه یا بخشی از یک واژه نیز بازی می‌کند.

48 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

Ernst Jandl (1925-2000) was an Austrian writer, poet, and translator.

Reviews

[Negar Khalili · Rating 3 out of 5]

بعضی از اشعار به شدت جالب و خلاق بودن و بسیار لذت بردم از خوندنشون...
بعضیا حتی شبیه به یه کارتون دیداری بودن...