زن‌ها در کپنهاگ

by Niels Hav, سهراب رحیمی (Translator), آزیتا قهرمان (Translator)

سال نشر: 1393

ترجمه ی مجموعه ی شعر "زن ها در کپنهاگ" چاپ شده در سال 2009 در دانمارک

52 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 3 out of 5]

به نظرم مجموعه ی جالبی بود. انتظار اشعار انقد خوبی رو نداشتم. خودمانی و جالب

بیش از همه از "زن ها در کپنهاگ"، "ملاقات پاییزی"، و دلگرمی" خوشم اومد. در مرتبه ی بعد "کنایه"، "زبان پریشی"، "رؤیای قدم زدن با صندل" و "کلاغ زاغی" هم جالب بودند. این تعداد شعر جالب برای مجموعه ای به این کوچکی امتیاز خوبیه

[Pouya · Rating 3 out of 5]

_نیلس هاو شاعر دانمارکی متولد سال ۱۹۴۹ در کپنهاگ دانمارک است ، نویسندگی و کار ادبی خود را با نوشتن مجموعه داستان ( ناتوانی ممنوع ) (۱۹۸۱) آغاز کرد و بعد از آن تا زمان انتشار این کتاب ( ۱۳۹۳ ) ۶ مجموعه ی شعر و ۲مجموعه ی داستان منتشر کرده است
فهرست آثار : داستان ها ؛ ناامیدی ممنوع ( ۱۹۸۱) ، لحضه یک گشایش است ( ۱۹۸۳) ، تابستان ایرانی ( ۱۹۹۰ )

شعر ها : خوشحالی در تن ساکن است ( ۱۹۸۲ ) ، جغرافی روح (۱۹۸۴ ) ، پرنده ی آتش ( ۱۹۸۷) ، وقتی نابینا شوم ( ۱۹۹۵ ) ، عناصر (۲۰۰۴ ) ، زن ها در کپنهاگ ( ۲۰۰۹ )

نیلس هاو بارها موفق به دریافت جایزه ی بورسیه ی آکادمی دانمارک شده و سفیر فرهنگی دانمارک در همایش های بین المللی بوده ( نقل به مضمون از مقدمه ی مترجمان )
اشعار وی به زبان های انگلیسی ، ترکی ، هلندی ، عربی و عبری ترجمه شده است .

_ ترجمه ی کتاب را زنده یادان سهراب رحیمی و آزیتا قهرمان انجام داده اند ، خود نیلس هاو نیز از آشنایی با این زوج خوشحال بوده و درباره ی آشنایی و ارتباط خود با آنها چنین می گوید :

((چند سال پیش از طرف مرکز آکادمی لوند در شعرخوانی شرکت کردم که آغاز آشنایی با دو شاعر ایرانی سهراب رحیمی و آزیتا قهرمان شد . شنیدن شعرهای ایشان برایم رنگ و جلوه ای خاص داشت .
پس از این برنامه از طریق ارتباطی که بین مالمو و کپنهاگ بود فرصت ارتباط بیشتری برای مبادله ی افکار و شعرهای ما مهیا شد که تاثیری عالی و الهام بخش داشت ))

و درباره ی ارتباط ملت ها و شعر و ادبیات هم می گوید ؛

((در این سالها کنار شعر ، من تعدادی داستان کوتاه نوشته ام . یکی از داستان های من که (( تابستان ایرانی )) نام دارد ، به شرح عشق یک پسر دانمارکی به دختری ایرانی که در کمپ پناهندگان در غرب دانمارک زندگی می کند پرداخته و این موضوع برای من بخشی از مبادله ی بزرگ روحی و عاطفی میان ملت به واسطه ادبیات است ))

شاعر از ترجمه ی اشعار خود به فارسی راضی بوده و این ترجمه را ((تولد دیگر اشعارش به زبان فارسی ))دانسته است
_ سبک شعر ها خیلی گفتاری و ساده و عادی است و انکار از تجربیات روزمره و..... الهام گرفته است . خود شاعر در این باره می گوید ؛
(( هنر جستجوی عمیق حقیقت است ، چیزی بیشتر از راه حل های سیاسی . اولین وظیفه ی شعر ، صمیمیانه صحبت کردن با تک تک خوانندگان خود درباره ی عمیق ترین رازهای هستی و بودن است . ))

بعضی از شعرها هم حالت روایی یک داستان /تجربه را داشتند با اندکی تخیل و شاعرانگی : ( زن ها در کپنهاگ )
شعر نمایش دوباره ی این شاعر من را یاد سطرهایی از ید الله رویایی انداخت ( تو از آنهایی که فکر به تو دیدن تو و دیدن تو فکر به توست )

از بین شعر های بلند تر بعضی سطرهاش رو پسندیدم که گاهی شبیه روزمره نویسی یا کلمات قصار در می اومد ، پایین تر می آورم
از شعرهای بلند تر هم :( در دفاع از شاعران ، رویای قدم زدن با صندل ، یک کافر ) رو پسندیدم .
_____________________________________

زندگی بی رحم است
دو ایستگاه دیگر ادامه دادم پیش از آنکه تسلیم شوم
همیشه همین طور تمام می شود :
آدم تنها کنار پیاده رو ایستاده است
و سیگارش را پک می زند
با روحیه ای عالی و تقریبا بدبخت

( بخشی از شعر زن ها در کپنهاک )
___________________________________
همه چیز دروغی است
درست عین خود واقعیت

( سطرهایی از کافه پوشکین )
____________________________________
سال ها بعد یادگرفتم
زیبایی چیزی واقعی ست
حسی که با همین واژه های صاف و ساده
می شود وصفش کنی بی آن که خودت را قربانی ببینی
خود فریبی حرف های قاطعانه
همیشه مشکل ساز است

( از شعر لهجه )
______________________________________
کنایه

آدم می تواند همه ی عمرش را
با کلمات سر کند
بی آن که پیدایشان کند
چون ماهی بیچاره ای
پیچیده در روزنامه ی مجاری
اولا مرده است
ثانیا مجاری نمی داند
_____________________________________________
روح در گهواره اش می رقصد

اگر حقیقت داشته باشد که روح
پیر به دنیا می آید
و در طول زندگی اش جوانتر می شود
بنابراین من و تو هم
پیرتر و جوان تر از یک دیگر ایم
چه ترکیب خطرناکی !
بگذار با هم صادق باشیم :
سرنوشت را هر روز ما از سر می گیریم
چون مردمانی در طوفان جزر و مد
که در یک خلیج زندگی کنند
یگانه اند آنها با ماه
جایی که ما زندگی می کنیم
قلب آزادانه می تپد
روح در گهواره اش می رقصد
______________________________________
نمایش دوباره

تو در فکرهای من بودی
وقتی دراز می کشیدم و بیدار
قادر نبودم بخوابم
وقتی به خواب می رفتم
آن جا هم هم تو بودی

[Sajad Abedini · Rating 3 out of 5]

هم شعرهای قوی داره هم شعرهای ضعیف ، شاید این ضعیف بودن بخاطر اینه که شعر دانمارکی رو به زبان فارسی میخونم ؛ دو براش کمه و سه زیاده.