آنیا اوتلر شاعر سرشناس آلمانی در سال 1973 درشواندورف متولد شد. او نخستین مجموعه شعر خود را در سال 1999 با نام" بازگویی" ارائه کرد. سیکل شعری که در این کتاب ارائه می شود در رابطه با "مارسیاس ساتیر" یکی از اساطیر یونان است زمانیکه آتن یکی از خدایان یونان نیلبک خود را دور می اندازد، چرا که خود را با آن زشت می پندارد، مارسیاس آن را پیدا کرده و شیفته نوای آن می شود. سرانجام آنچنان خود را ماهر حس می کند که آپلو را که نوازنده ایی ماهر بود به مبارزه می طلبد. هر دو در حضور حافظان شعر و ادب نیلبک می نوازند . گرچه هر دو زیبا می نوازند اما آپلو به عنوان برنده انتخاب می شود و می تواند هر آنچه می خواهد طلب کند. تا انتقام خود را از جسارت مارسیاس بگیردآپلو برای تنبیه مارسیاس او را به درخنی می آویزد تا و پوستش را زنده زنده می کند و از خون و اشک مارسیاس و دوستانش رودی پدید می آید که مارسیاس سرانجام به آن پیوسته و به جهان دیگر می رود.
Anja Utler was born in Schwandorf in 1973. She studied eastern Slavonic languages and literature, Anglistics and elocution in Regensburg, Norwich and St Petersburg. She made her poetry debut in 1999 with the volume aufsagen. In 2003, Utler received a doctorate for her thesis on female Russian Modernist poets. In the same year, she was presented with the Leonce-und-Lena-Preis, the most important award for young poets in the German-speaking world. She now lives in Vienna.
این کتاب حاوی اشعاری است در رابطه با مارسیاس از زمانی که به درخت آویزان می شود و زجر می کشد تا بمیرد. به جز خلق استادانه این فضا در غالب شعر، نکته جالب و قابل تامل دیگری ندارد.