گیوم آپولینر در آیینه آثارش

by پاسکال پیا

Paperback

First published January 1, 1993

Reviews

[Vartan · Rating 4 out of 5]

پاسکال پیا در این اثر کوشیده است به شناختی روشن‌تر درباره‌ آپولینر نویسنده و شاعر فرانسوی برسد. او درباره این اثر نوشته است: «به نوشته‌های او، هر چه که باشد مراجعه می‌کنیم تا او را بدون نقاب یا با نقاب هر جا که لازم آید ببینیم.»

آپولینر، یکی از تاثیرگذارترین شخصیت‌های جنبش آوانگارد پاریس در دو دهه آغازین قرن بیستم بود و بلافاصله پس از ظهور مکتب کوبیسم به لحاظ فکری، بر این سبک تاثیر فراوان گذاشت. آپولینر که دوست و حامی نقاشان سبک کوبیسم بود، فرم و تجارب شعری‌اش با بکارگیری ضرب‌آهنگ و استفاده از علایم نقطه‌گذاری و طراحی حروف و کلمات شکل گرفت.

یکی از نامدارترین اشعار او «پل میرابو» است و «الکل‌ها» و «کالیگرام‌ها» از دیگر آثار این شاعر است.

پاسکال پیا در مقدمه این اثر چنین نوشته است: «گیوم آپولینر، روز نهم نوامبر ۱۹۱۸، هنگام مرگ فقط ۳۸ سال داشت. در آن روز بسیاری نامش را شنیده بودند، ولی معروف‌‌ترین آثارش بیش از دو هزار خواننده نداشت و در میان این عده شاید 200 نفر یافت نمی‌شد که بداند در آن هفته، بر فرانسه‌ای که سرمست از پیروزی در جنگ است، چه خسرانی وارد آمده است.

چنانکه رسم شعر واقعی است، اعتبار آپولینر به‌تدریج بالا رفت، امروزه بیشتر از قدیم شعر او را می‌خوانند و در سال‌های آینده نیز همین رشد ادامه خواهد یافت. البته همه نوشته‌های او را نخواهند خواند. او خود نیز اعتراف کرده است که برخی از این آثار را برای نان نوشته است. ولی نیازی به غیب‌گو نیست تا بتوان مجسم کرد که هر قدر جوانان دلهره عشق و بیم‌ فردا را خواهند شناخت، شماری از آنان اضطراب خود را با هیجان‌انگیزترین موسیقی خوانندگان کوچه‌های ما هم‌آوا خواهند کرد:

زیر پل میرابو رود سن در گذر است
آیا باید به یاد عشق‌هایمان بیفتیم
همیشه شادی پس از رنج می‌آید.»

[Meshkat.Hoseinnejadi]

یادآورِ دوران خوش دانشگاه بود.با ترجمه ارتباط چندانی برقرار نکردم.