المؤلفات المختارة المجلد 2: بين الناس - جامعياتي

by Maxim Gorky, مكسيم غوركي, سهيل أيوب (Translator)

المجلد الثاني : بين الناس , جامعياتي

801 pages, Hardcover

Published January 1, 1988

About the author

Russian writer Aleksei Maksimovich Peshkov (Russian: Алексей Максимович Пешков) supported the Bolshevik revolution of 1917 and helped to develop socialist realism as the officially accepted literary aesthetic; his works include The Life of Klim Samgin (1927-1936), an unfinished cycle of novels.

This Soviet author founded the socialist realism literary method and a political activist. People also nominated him five times for the Nobel Prize in literature. From 1906 to 1913 and from 1921 to 1929, he lived abroad, mostly in Capri, Italy; after his return to the Soviet Union, he accepted the cultural policies of the time.

Reviews

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

المجلد الثاني وختام ما تضمنته الأعمال المختارة من مذكرات الكاتب، كان على قسمين: الأول يروي حكايات فترة الصبا والرحيل عن منزل للجد لدخول حياة الكد وكسب العيش، أما القسم الثاني فتضمن مرحلة الحياة الجامعية وأوائل الشباب .. الكتاب بقسميه حوى من الأحداث والمتغيرات ما لا تسعه عشر حيوات كاملة، سيرة مبهرة بكل تفاصيلها، وشخصية استثنائية برزت منذ الطفولة بأفكارها الفريدة ونظرتها الفاحصة المتعمقة في كل شيء والباحثة عن كل شيء.

[سمارا البياتي · Rating 3 out of 5]

المجلد الثاني بين الناس جامعياتي

تفاصيل كثيرة في مرحلة جديدة

[Mohamed Karaly · Rating 5 out of 5]

المجلد الثاني من مختارات أعمال مكسيم جوركي، الترجمة الجميلة لسهيل أيوب. رواية "بين الناس". وهي من أعظم السير الذاتية، والأعمال الأدبية عموما، التي قرأتُها في حياتي، يتناول الكاتب حياته من سن العاشرة حتي الخامسة عشرة، وتقلّبه بين الأعمال الحرفية، وتعرفه علي أوساط العمال والحرفيين، والبحارة، ورواد الحانات من الطبقة الفقيرة. وصف حيوي دقيق مفعم بالصفاء والصدق لأفراد هذه الطبقة بعيون الصبي الثائر الحالم اليتيم، الذي أنقذه حبه للكتب من الضياع. ومن بين التجمعات الكثيرة للبشر الفقراء البائسين المنحلين، يحتفظ الكاتب بذكري عدد قليل من الشخصيات التي تأثر بها، ولقد وصفهم في نماذج أدبية فذة شديدة الحيوية والتميز والواقعية والصدق، وهي شخصيات رغم إمكانياتها العقلية والعاطفية التي كانت تؤهلها لتكون شخصيات متزنة ومستقرة ومتحققة وسعيدة، تأثرت للأسف بالوضع العام المنحل والضائع للمجتمع، فجسّدت مأساة الإمكانيات الضائعة والمهدرة. لقد كانت نظرات هذه الشخصيات المفعمة صدقا وعاطفة تجاه الصبي في بعض نوبات التواصل المكثف العابر، تنفتح كنوافذ صغيرة لعالم آخر يسعي إليه الصبي. يشعر به ويحلم به ولكن لا يجده إلا عبر ثغرات قليلة ضيقة. يدفعه هذا للتقلب في الأعمال والترحال، ويواسيه ويصبّره علي قساوة العالم: أنه في يوم ما قد يجد شخصا حكيما صادقا يأخذ بيده إلي الطريق العريضة المشمسة.٠
التعبير عن حب الصبي لجدته وارتباطه بها، وتفكيره الدائم في نقائها وطيبتها خلال النوبات الطويلة لتغيبه عنها، وافتقاده المأساوي لها، من أرق وأكثر الأشياء تأثيرا التي قرأتُها.٠
لقد كانت رحلة الصبي خلال هذه السنوات، رحلة من اليتم والغربة، يتخللها سعي دؤوب ثائر ومهتاج للبحث عن أصدقاء وآباء حكماء يكلمونه بشغف وعطف ويأخذون بيده ليعرفوه أكثر عن العالم. تحقق له هذا جزئيا مع الشخصيات الفذة التي تعلق بها، ولكنه كان يضطر للافتراق عنها ليتجدد الشعور باليتم والغربة.٠
انتهي هذا الجزء من السيرة وقد أخذ الصبي قرارا بالسفر إلي قازان حالما بأن يسلك في تعليم منتظم، بعد التعليم العشوائي الذي حظي به من الناس والكتب. وهذا هو موضوع الجزء الثالث من السيرة بعنوان "جامعاتي".٠

[Bookscorner_bh · Rating 5 out of 5]

نبذة ومراجعة:-

وقودها شغف القراءة رغم تصنيفه سلوكاً مُريباً وفقا لقناعة راسخة لدى شريحة واسعة آنذاك؛ تتجسّد ملحمة صمود وانتصار الفطرة الإنسانية السليمة، في مجابهةٍ غير متكافئة، لبؤس الحياة، الانحرافات الأخلاقية، مرارة ظلم القريب، وسطوة عرف اجتماعي فاسد.

عملية تفاعليّة تنشأ بين شخصيات محتجَزة في سجنٍ بلا سقف، وأخرى عالقة في منطقةٍ رماديّة بين الخير والشر؛ تفرز مفارقات، ومواقف ملهمة.

يتحلّى (أليكسي) بقدر عال من الموضوعية، فلا يتوانَ عن التنحي مانحاً غيره فرصة تصدّر واجهة المشهد، أو الاستحواذ على مساحة واسعة من تركيبة الحدث.

نص ينبىء عن شخصية مرحة، مثابرة، عصيّة على عواصف الظروف الهوجاء؛ تفيض عاطفة شجيّة، فكراً متّقِداً، وموهبة أدبيّة فذّة.

قصّة جديرة بأن تُروى عبر قوالب متعددة: مسلسل كارتوني أو فيلم، مثلاً.


---

اقتباسات:-

"حينما يكون المرء معدوماً من كل شيء يصبح للقليل فائدة". (38).

"لن يعلمك أحد شيئاً إن لم تسعَ إليه بنفسك". (55).

"فتحت لي الكتب عالما آخر؛ عالم شاسع يتسع للمشاعر والآمال الكبيرة التي تدفع الناس إلى المغامرات وارتكاب الجرائم". (209).

"الكتاب بالنسبة لي شبيه بالمعجزة، وروح الكاتب الذي ألّفه، تعيش في داخله، وحين أفتحه، أحرِّر تلك الروح وأبدأ حديثاً سرِّياً معها". (281).

"إن الخطيئة مثل المستنقع: كلما أوغلت فيه سحبك إلى الأسفل". (391).

"كلما نهلت من القراءة أكثر، تفاقمت صعوبة العيش بين أشياء فارغة، غير مجدية، كما يعيش بقية الناس". (458).

"ليس من شيء أشد خطورة على الإنسان كرضوخه للقوى التي تهيمن عليه بدون وعي منه". (361).

---


عن "لوتس" و"مسعى" للنشر والتوزيع؛ صدرت سنة 2020 الطبعة الأولى من النسخة العربية؛ ترجمها "أحمد م الرحبي". سيرة روائية تقع في 471 صفحة.

[Marwa Mahrous · Rating 5 out of 5]

-٨٠٠ صفحة وأشعر أن الكتاب لم ينتهي بعد أريد أن أعرف الباقي حتى يوم مماته.

-الترجمة تحتاج ترجمة لا أعرف لماذا يستخدم المترجم ألفاظ غير دارجة مثلا يقول الآونة بدلا من الآن.. بعيد بدلا من بعد.. انشده بدلا من اندهش وهكذا كما أن جميع الماحاداثات في الكتاب لا تبين من قال ماذا.. في كل مرة أرجع لبداية الحوار حتى أفهم من قائل كل عبارة.. هل الترجمة قديمة جدا مثلا؟؟

-الخمس نجوم لمشاعر ماكسيم الفياضة الجميلة التي تستوعبنا جميعا.. لا أعتقد أن أحدا يقرأها ولا يجد فيها مشاعره.

-هي قصة تتكرر فيكل بلد يسوده الظلم.. نفس الشخصيات والتصرفات الفرق فقط المظهر.

[احمد البصري · Rating 4 out of 5]

فترة الصبا والشباب في روسيا القيصرية.. حس تصوير الكاتب يبدو ان المجتمع الروسي انذاك اقرب الى الحيوانية من البشر