Translatologie aus integrativer Sicht. Uebersetzungswissenschaftliche Analysen zwischen System und Globalitaet

by Klaus-Dieter Baumann

Die seit dem Beginn der 1990er Jahre zu beobachtende Globalisierung des gesellschaftlichen Lebens hat dazu geführt, dass sich der interlinguale Sprachtransfer an radikal veränderte kommunikative Anforderungen anpassen muss. Aus forschungsstrategischer Sicht zeigt sich dies insbesondere im Untersuchungsbereich des (fachbezogenen) Übersetzens und Dol­met­schens. Dort bestehen ideale erkenntnistheoretische Vo­raus­set­zungen, um jene Erkenntnisse aus linguistischem und nichtlinguistischem Kontext aufzunehmen, die für die Erforschung des Zugriffs und Erwerbs, der Speicherung und Verarbeitung, des Abrufs, der Versprachlichung und Weiterleitung von Wissen bedeutsam sind. Der vorliegende Sammelband stellt in diesem Zusammenhang eine Vielzahl innovativer Forschungskomplexe vor, die von der kontrastiven Be­trach­tung der verschiedenen Ebenen des quellen- sowie zielsprachlichen Sprachsystems bis zur kommunikativen Umsetzung der kultur- bzw. fächerbezogenen Denkstile und -strategien reichen.

366 pages, Paperback

Published January 1, 2009