زنده باد زن کچل

by Shel Silverstein, یغما گلرویی (translator)

First published January 1, 2003

About the author

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.

Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up

Reviews

[Saeed · Rating 4 out of 5]

اگه کسی تهمت زد که با زنش ریختم رو هم
واسه م هفت تیر کشید،
دلم می خواد تو خودتُ بندازی وسط تا گلوله بخوره بهت!
وقتی اُفتادی زمین،
دلم می خواد بهم بگی:
-ببخش که فرشتُ کثیف کردم!شِل!
فقط لطف کن جسدمُ بنداز بیرون!

من به این می گم عشق واقعی!
یه عشق شیرین واقعی!
البته همچین عشقی ندارم
ولی بایس پیداش کنم!
.
.
.
هی! پسر!
یه پیرمرد توی تو هست که داره رویا می بینه،
منتظر رسیدن نوبتشه!

هی! دخترک!
یه پیرزن توی تو خوابیده
که خوش داره آروم تر رقصیدنُ بهت یاد بده!

پس برقصینُ بازی کنین،
بازم پی همدیگه بیفتین،
تا اون دوتا آدم پیر توی شما بیدار بشنُ
واسه بازی خودشون بیان بیرون!

[ZaRi]

بهم بگو باهوشم.
مهربونم ,
با استعدادم...
بهم بگو بانمکم,
با احساسم,
عاقل خوش تیپم...
بهم بگو یه آدم کامل ام اما...
راستش ام بهم بگو!

[Naeem Nedaee · Rating 3 out of 5]

یادمه یه رفیقی داشتم که یه بار گفت من اگه زن بگیرم یه زن خیلی زشت می‌گیرم می‌دونی چرا؟ گفتم چرا؟ گفت چون هیچکی نیگاش نمی‌کنه! حالا "زنده باد زن کچل!" چندتایی شعر دیگه هم با موتیف‌های مشابه توی این مجموعه هست. منتها آقای گلرویی، ترجمه‌ها رو با گزین کردن از کتاب‌های مختلف سیلورستاین انجام داده، اگه اشتباه نکنم.