Os outros feirantes

by Álvaro Cunqueiro

Semblanzas de personaxes galegos, un xénero único no que Cunqueiro amosou a súa mestría.

Retratos ao miúdo, coma os que se adoitaban facer nas feiras, Os outros feirantes é un libro escrito con maxia verbal e, ao tempo, con autenticidade. No fondo destas páxinas latexa o pálpito vivo dunha Galicia chea de humor e enxeño. Retratos que teñen como modelo a xente inventada ou mesmo tirada da realidade do país, ou ambas as cousas á vez.

164 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Álvaro Cunqueiro Mora (Mondoñedo, 1911 – Vigo, 1981) se dedicó desde muy joven a la literatura y al periodismo. Su obra abarca todos los géneros y los más diversos temas, desde la poesía al libro de cocina, pasando por la narración y el drama. Dotado de una singular fantasía y de una extraordinaria capacidad de fabulación, Cunqueiro renovó hondamente tanto la literatura gallega como la española.

Su maestría lingüística, su libérrimo uso de las convenciones literarias, el poder que su literatura le asigna a la imaginación, la integración de distintas tradiciones culturales y estilísticas en un todo novedoso y personal hicieron de este célebre autor una de las figuras más importantes de la historia de la literatura gallega que, además, cuenta con múltiples traducciones a otras lenguas.

Álvaro Cunqueiro Mora nació en Mondoñedo en 1911. En la botica del padre entró en contacto con las historias y con los tipos populares del país. En 1922 se trasladó a Lugo para cursar el Bachillerato, y después a Compostela para estudiar Filosofía y Letras. Allí descubrió la obra de los autores vanguardistas que influirían nos sus primeros poemarios, y participó de forma activa en la vida cultural de la época. Coincidió en Compostela con García-Sabell, Torrente Ballester, Carballo Calero, Luis Seoane, Maside, Colmeiro y otros integrantes intelectuales gallegos del momento.

De vuelta en Mondoñedo promovió la aparición de varias publicaciones de corte vanguardista. En esta línea publicó los poemarios Mar ao Norde (1932), Cantiga nova que se chama Ribeira (1933) e Poemas do si e do non (1933).

En los años 40 comenzó su andadura como narrador gallego: novelas (Merlín e familia i outras historias, As crónicas do Sochantre e Si o vello Sinbad volvese ás illas) y libros de relatos (Escola de Menciñeiros, Xente ao lonxe, etc.). Escribe además piezas dramáticas como O incerto señor Don Hamlet Príncipe de Dinamarca (1958). Es autor también de una importante obra en lengua castellana.

Ingresó en la Real Academia Gallega en 1961, año en el que comenzó a trabajar en el periódico Faro de Vigo, del que fue director. Recibió un importante número de galardones y homenajes.

Cunqueiro superó el concepto tradicional de los géneros y construyó un universo literario coherente en el que trató elementos populares y recreó mitos y personajes históricos y literarios. Su obra literaria conforma un corpus singular que lo sitúan como uno de los mejores escritores gallegos, españoles y universales del siglo XX.

Reviews

[Cornapecha · Rating 4 out of 5]

Os outros feirantes é a "continuación" de Xente de aquí e de acolá. Cunqueiro segue sendo un mestre na descripción destes galegos e galegas que xa non existen e que reflexan unha Galicia que se perdeu para sempre. Sen embargo, este libro xa non é tan redondo coma o anterior, nótase unha certa falla de frescura e incluso se repiten certos elementos do seu predecesor. Parece coma se o autor houbese querido ampliar un pouco o foco co resultado de perder bastante da maxia que facía tan bon Xente...

Pero aínda así, é un gran libro, dos mellores da literatura galega e só perde certo brillo se o comparamos co seu predecesor. Moi recomendable, pero é imprescindible pasarse primeiro por Xente de aquí e de acolá.

[Alberto · Rating 5 out of 5]

Só unha cousa: lean a Cunqueiro!
Tras o pasamento recente de José Luis Cuerda, resultoume imposible non tender unha ponte virtual entre estes feirantes e o mundo de 'Amanece, que no es poco'.

Solo una cosa: ¡lean a Cunqueiro! Si les es posible en versiones originales en gallego, pero imagino que las traducciones estarán a la altura.
Con José Luis Cuerda recientemente fallecido, me resultó imposible no tender un puente virtual entre estos 'feirantes' y el mundo de 'Amanece, que no es poco'.

[Daniela Naya · Rating 1 out of 5]

Putísima mierda en la mitad de los relatos empieza a divagar para al final no decir nada. La mitad no los entendía y los tenía que volver a leer para buscar un sentido. Fue una lectura obligatoria del instituto, pero la verdad no la recomiendo

[I.N. Lema · Rating 4 out of 5]

Álvaro Cunqueiro publicou este libro en 1979 como continuación de Escola de menciñeiros (1960) e Xente de aquí e de acolá (1971).
Este título pode lerse independientemente dos anteriores, xa que se compón dunha serie de contos curtos sobre distintas personaxes, cada cal máis peculiar polas súas habilidades, ás veces, máxicas.
Tódalas historias están ambientadas en España, pois o autor cita unha morea de vilas e cidades. Tamén aparecen personaxes estranxeiras ou galegos emigrados que aportarán ó lector aspectos culturais descoñecidos.
En resumo, antigas crenzas e lendas populares son rescatadas e mesturadas para crear relatos do máis orixinal, como Cunqueiro soubo facer.
Aínda que non sei se el mesmo viaxou por tódolos sitios que di, é certo que sempre nos transporta a algures, sen importar se é real ou imaxinario.

[Meduss142 · Rating 4 out of 5]

🌅🥬🌅🥬🌅🥬🌅🥬🌅
Con este no ocurre esta situación y los relatos cuentan con un lenguaje más sencillo y humorístico..
El propio Cunqueiro nos explica al principio de que llevaba tiempo con ganas de plasmar a personajes o historias que tuvo el placer de conocer o de escuchar en ferias. Te puedes encontrar un poco de todo: un caballo celoso de que su dueño no hable solo con él, una mujer que puede volar en una escoba, un cazador que dejo a las perdices maravilladas con sus dientes de oro, o el de un gato muy peculiar que tenemos en el folclore gallego… ¡el gatipedro, el michi gallego!
🥬🌅🥬🌅🥬🌅🥬🌅🥬🌅

Todas estas historias tienen ese toque de tradición oral, como si tuvieses a alguien contándotelas alrededor de un fuego para entretenerte.
Pero llega un momento que ves que todas siguen una misma estructura. Aunque me he llevado alguna sorpresa inesperada con el final de algunas.

[Gargoris · Rating 4 out of 5]

Lo de Cunqueiro fuera magia. Ni uno solo de los cuentos de este libro, todos ellos construidos como pequeñas semblanzas de personajes absolutamente inventados, es creíble. En todos hay elementos mágicos, anacrónicos, legendarios o simplemente exagerados. Pero lo que Cunqueiro practicara no es exactamente fantasía, sino un retrato fantasioso de la realidad. Cunqueiro quisiera describir algo intangible, inasible, acaso inexistente, que sería "lo gallego" (o, quizá, "los gallegos"). Y como eso que quería contar no es una realidad física ni exacta, descubriera que el mejor modo de explicarlo es mediante un acercamiento intuitivo, oblicuo, amable y fantasioso, que enhebra palabras, tradiciones y oficios, muchos ya perdidos pero reales, con lugares, animales y personas que pudieran haber existido, pero que no lo hicieran. De ahí el uso continuo y lisérgico que hace del pretérito de subjuntivo. Cunqueiro no escribe sobre las cosas que fueran, sino sobre las que pudiera haber sido que fueran, por eso en sus páginas viven animales que hablan o demonios que juegan al tute dentro de las personas. Cunqueiro hace magia y todo tiene sentido. Hasta Galicia. La traducción de Julio Manso Barrios del gallego al español es espléndida.

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Marabillosa colección de retratos de persoas e lugares que, a min me parece, emanan cariño e compaixón polos seus retratados e conseguen evocar volume e complexidade con esquemas sinxelos.
Unha a unha estas semblanzas raramente deixan de provocarme polo menos un sorriso. E a suma de todas elas, unha vez rematada a lectura desta colección, pinta unha paisaxe fabulosa dun folclore e dun tempo, que xa -recoñezo con certa nostalxia- se aprecia dende bastante lonxe.

[Nuria :) · Rating 2 out of 5]

2✨

Este conxunto de relatos, independentes un dos outros, non teñen atractivo algún. E Certo que con máis idade probablemente chamaríame máis a atención, pero neste intre da miña vida non me produxo sensación de paixón nin intriga.


Por outra parte, considero que todo aquel que lea o libro non debería facelo de corrido (como tiven que facer eu para que me dese tempo de rematalo para o día do exame), así evitarás o agotamento que supón lelo todo seguido.

[Carla · Rating 2 out of 5]

Es el libro de lectura obligatoria de lingua, a cada uno nos dieron un relato y el que me tocó no me gustó mucho, va de un hombre que cuando sueña inventa una máquina para volar, pero cuando despierta no sabe cómo hacerla.
Además está en gallego antiguo y escriben palabras como pra y cosas de esas :(
Aún así hay relatos que son más chulos.

[José Barallobre Veiga · Rating 3 out of 5]

Moi imaxinativo Cunqueiro. Eu recomendaría ler un relato de vez en cando, porque moitos seguidos cansa, xa que, aínda que as historias son diferentes, non teñen máis atractivo.

[Oscar Sson · Rating 4 out of 5]

Leo estes contos e parece que estou escoitando a meus avós. A Galicia auténtica

[David · Rating 5 out of 5]

Realismo mágico gallego. Colección de cuentos cortos, donde la realidad y la imaginación se entrecruzan. Descubierto a través de Domingo Villar. Muy entretenido.