Dunkle Materie

by Aner Shalev, Mirjam Pressler (Übersetzer), Eldad Stobezki (Übersetzer)

286 pages, Paperback

First published November 1, 2007

Reviews

[Viera Némethová · Rating 1 out of 5]

Na tejto knihe ma nezaujalo vôbec nič . Téma, ani štýl, akým je napísaná. Nechce sa mi s ňou tráviť čas.

[gardienne_du_feu · Rating 3 out of 5]

Adam, Mitarbeiter des israelischen Konsulats in New York, verabschiedet sich vorm Thanksgiving-Wochenende von seiner Frau und nimmt ein Taxi zum Flughafen - angeblich, um auf Dienstreise nach Washington zu fliegen. Sein eigentliches Ziel liegt jedoch viel näher, am Washington Square befindet sich das Hotel, in dem er sich mit Eva treffen wird, der Studentin, die er bei seinem letzten Heimaturlaub angefahren hat. Mit der er danach eine Affäre hatte und die ihm seitdem lange E-Mails schreibt, in denen sie manchmal schon brutal ehrlich und schonungslos ihr Leben und ihre Gefühle vor ihm ausbreitet.

Und jetzt hat sie ihren Besuch angekündigt, weswegen Adam für eine Woche ein Hotelzimmer reserviert hat, das er so selten wie möglich zu verlassen gedenkt. Es soll eine Woche voll Leidenschaft werden, ein verbotener Genuss. Doch gleichzeitig fürchtet er, sie könne ihn getäuscht haben und womöglich gar nicht kommen. In ihrer Beziehung ist nichts klar, nichts selbstverständlich, es ist ein Blindflug, auf den sich die beiden eingelassen haben.

Wie seine Schwester Zeruya versteht sich Aner Shalev sehr gut darauf, tief in die Seele seiner Protagonisten zu schauen und dabei nicht zwischen Gut und Böse, Schön und Hässlich zu unterscheiden. Er fördert gnadenlos alle Emotionen zutage, die sich unter der Oberfläche von Adams und Evas Persönlichkeit tummeln. Dabei sind beide nicht unbedingt Sympathieträger, sie benehmen sich widersprüchlich und irrational, täuschen Partner und Freunde, laufen im entscheidenden Moment einfach davon.

Während wir aus Adams Sicht die Handlung in der Gegenwart miterleben, die in dem Augenblick einsetzt, als er zu seinem heimlichen Treffen mit Eva aufbricht, schildern Evas E-Mails das, was zuvor geschah, sowohl seit sie Adam kennenlernte als auch ihr Leben vorher. Shalev arbeitet viel mit Symbolen und "Zufällen" und Parallelen, was ich anfangs ein wenig problematisch fand, aber im Gesamtkontext passte es letztendlich gut.

Zunächst hatte ich so meine Probleme mit den beiden Hauptfiguren, vor allem mit Eva, die mir auf die Nerven ging mit ihren Mails an Adam, in denen sie gut austeilen, aber nur schlecht einstecken konnte und mit ihren Launen und Marotten, die so gar nicht zu einem romantischen Stelldichein passen wollten. Dann entwickelte sich die Geschichte der beiden um einiges vielschichtiger und überraschender, als ich erwartet hatte. Es ist kein leicht zu lesendes Buch und hat mich nicht ganz so mitgerissen wie die Bücher von Zeruya Shalev, aber auch Aner ist ein begabter Autor mit einem scharfen Blick für das Menschliche und Allzumenschliche.