الجمر الغافي

by Emily Nasrallah املي نصرالله

إنّه الزمن، وتلك الذكريات الجارحة، تجرّدك من حسّك وتدفعك لتسير بقربها وتشبك ذراعك بذراعها وأنت تفكّر وتتساءل: أين تلاشت تلك العاطفة الجامحة التي حوّلت أيّامك إلى جحيم ودفعتك إلى حافّة الانهيار فقلعتَ خيامك وهربت؟...و«نزهة»، كانت تحسبك صريحًا وجريئًا، وتنظر إليك تلك النظرة الرفيعة المقدّرة، ولو بالكلام المعسول تسكبه في سمعك ولا تدري أنّ ما ساقك إلى هذه النتيجة الحاضرة لم يكن الرجولة والشهامة، بل الجُبن والخوف... وهي نطقت بالحق حين قالت لك في لحظة انفعال: «إنّك جبان»... ولو كانت لك، بالفعل، ذرّة جرأة، لأقدمت على خطفها وأنقذت نفسك وأنقذتها...من الجمر الغافي

352 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

إملي نصراللّه (أبي راشد) ولدت في 6 تموز 1931 في كوكبا، جنوب لبنان. وكانت نشأتها في الكفير، بلدة أمها. بدأت دراستها الإبتدائية في المدرسة الرسمية، الكفير، ثم تابعت دراستها الثانوية في الكلية الوطنية – الشويفات، قرب بيروت. ومنها انتقلت إلى كلية بيروت الجامعية، ثم الجامعة الأميركية حيث تخرّجت بشهادة بكالوريوس في العام 1958

في العام 1957 تزوجت الكيميائي فيليب نصراللّه، من زحلة، لبنان. وأنشأا معاً عائلة مؤلَّفة من أربعة أولاد: رمزي، مها، خليل ومنى. .روائية، وقصصية. وقد عملت فترة في التدريس والصحافة. ناضلت من أجل حرّية المرأة، وذلك من خلال قلمها أو مواقفها الإنسانية

بدأت عملها الصحفي عندما كانت طالبة في الجامعة، وهي مسجّلة في نقابة الصحافة منذ خمسين سنة. روايتها الأولى طيور أيلول نالت فور صدورها ثلاث جوائز أدبية، وهي الآن في طبعتها الثالثة عشرة، وتلتها سبع روايات وتسع مجموعات قصصية. كما كتبت للفتيان الرواية، والقصة، كذلك خصّت الأطفال ببعض قصصها وألفت كتابا في سيرة النساء الرائدات من الشرق ومن الغرب

تدور قصص وروايات نصراللّه حول الجذور العائلية، الحياة في القرية اللبنانية، الإغتراب والهجرة، نضال المرأة في سبيل المساواة والتحرّر وخصوصاً حرّية التعبير، ثم الحرب، وقد عانتها مع عائلتها ومواطنيها. وقد احترق منزلها العائلي، مع مجموعة مخطوطات إبّان الإجتياح الإسرائيلي لبيروت في العام 1982

شاركت في مؤتمرات أدبية، وندوات في عدَّة بلدان بينها: كندا، الولايات المتحدة الأميركية، ألمانيا، سويسرا، هولندا، الدانمارك، وبعض البلدان العربية. أعطت الباحثة الأميركية د. ميريام كوك اهتماماً خاصاً لروايات نصراللّه، خصوصاً في كتابها "الأصوات المختلفة للحرب: كتابة المرأة عن الحرب الأهلية في لبنان"

تُرجمت بعض روايات وقصص نصراللّه إلى عدد من اللغات بينها: الإنكليزية، الألمانية، الهولندية، الدانماركية، الفنلندية والتايلاندية

Emily Daoud Nasrallah (Arabic: إميلي داود نصر الله; née Abi Rached [أبي راشد]; 6 July 1931 – 13 March 2018) was a Lebanese writer and women's rights activist.

She graduated from the Beirut College for Women (now the Lebanese American University) with an associate degree in arts in 1956. Two years later, she obtained a BA in education and literature from the American University of Beirut. She published her first novel "Birds of September" in 1962; the book was instantly acclaimed, and won three Arabic literary prizes. "Flight Against Time" was Nasrallah's first novel to be translated into English, published by the Canada-based Ragweed Press. Nasrallah became a prolific writer, publishing many novels, children's stories, and short story collections, touching on themes such as family, village life, war, emigration, and women's rights. The latter was a subject she has maintained support for throughout her life.

Reviews

[Mohamad Jaber · Rating 4 out of 5]

A beautiful book, it perfectly bursts the integument of the Lebanese society reaching its core shielded by norms, traditions, superstitions, and the omnipresent effect of emigration.

Although the plot takes place around the first half of the twentieth century you can relate to a lot of issues that still reside in the Lebanese society. Agrarian culture gave away to a business oriented economy, material wealth transformed life abolishing many of the previous benchmarks of life such as working in the fields, the split distinction between city and village, the chastity of girls (sadly)... however, the virginity of the girl still counts as the primary condition for marriage, and its absence the natural cause of scandalous divorce. Another yet strong present today is that of emigration and the holy image projected on emigrants synonymous with wealth, high education, and prosperity (although this is increasingly being rebuked) .

The only down side was the ending, it could have been much more elaborate and it came as a real disappointment compared to what the book had to offer.

[Nun · Rating 3 out of 5]

إطالة غير مملّة على الإطلاق. الخط الدرامي للأحداث متسارع. والحس العاطفي منسجم تناغماً مع الحس الاجتماعي القروي ل" جورة السنديان" .. أوجعتني مأساة ليّا. لكن الخاتمة جاءت مباغتة وغير خاتمة..

[Fatima · Rating 5 out of 5]

رائعة ❤️

[بيسان | bissane · Rating 3 out of 5]

رواية تصف رتابة الحياة القروية اللبنانية بطريقة واقعية و لكن كانت هذه الرتابة في الأحداث مملة من دون وجود حبكة للقصة و المقدمة و الخاتمة لم أجد فارق بينهما.

[Sozan Darazini · Rating 5 out of 5]

ببب

[Mahdi J. · Rating 3 out of 5]

رغم إعجابي بكتابات الأديبة وكتبها، إلا أن هذه الرواية لم تكن على قدر الآمال. أحداث منظمة ومنسقة، ولكن إطالة مملة وغير مجدية؛ جعلتني أتوقف عن إستكمال قراءة الرواية..

[WARDA AS' SAEEDI · Rating 3 out of 5]

رواية تحكي عن أحداث عايشت لبنان و ثقافات اغترست بين مختلف المدن، الرواية ممتعة و لكن بها الكثير من الإطالة، لم أميل مطلقاً للخاتمة لأنها لم تختم شيء على الأطلاق!
.
*( اقتباسات) *
ترقد الذكريات تحت دثار الأيام

مثلما يرقد الجمر تحت الرماد

إلى أن تتحرك يد

أو نسمة ريح عابرة، فتنفخ الرماد

و تعيد إلى الجمر الغافي توهّجه.



يا ضيفنا لو زرتنا لوجدتنا، نحن الضيوف و أنت ربَّ المنزل



يعرفون فضول المرأة: تعيش على موائد "القيل و القلب" و لا يهدأ لها بال ما دام هناك سرّ لم يكشف لها.



تفضل القسوة مع الحقيقة، على كلام مبطن، يبقيها في مناطق الشك، و أقاليم الظلام...



عملته حياة الكفاح و الشفاء ألا يسترسل في أحلامه.



مجاملات لا تنتهي. عبارات جاهزة. راقدة في قاع الوعي، تستخرج من قوالبها، و تسكب على مائدة الحضور...
إنه يشعر اليوم بالراحة، و هو يترك خلفه زوجه قادرة على النهوض بالأعباء و إدارة دفة السفينة في غياب ربانها.

[Emma Nemer · Rating 3 out of 5]

أجمع الكثيرون على أنّ "في الجمر الغافي" إطالة غير مألوفة. لم يسبق لي أن رصدت إطالة كهذه في روايات نصرالله الخمس التي قرأت. انّما "في الاطالة شبه افادة". طرحت إملي نصرالله مواضيع حسّاسّة جدًّا، من هنا وجب إعطاء كلّ أقصوصة حقها في دراسة مطوّلة إن من جهة الشّخصيّات المعنية في الأحداث، كذلك من قبل القارئ. وقد كان أكثر من طبيعي مصادفة عالم الهجرة والإغتراب الّذي كلّل معظم روايات نصرالله. لقد أصبح ل"جورة السّنديان" ركنٌ خاص داخلي، يبكي مهاجريه، ينتظر مواسم القطاف في الكروم، يحنُّ لمن و ما مرّ ومضى.
من الإقتباسات: من هنا، انطلقي. هيّا، لقد خبرتي المسير فوق خطّ النّور.

[Razan · Rating 1 out of 5]

الكتاب ممل جدا فقررت أن اقف :(

[Hoda Marmar · Rating 5 out of 5]

I stayed up this late (2:30) because I couldn't put it down.