Le Poisson-Chat aux trois yeux

by Hikaru Okuizumi, Pascal Simon (Translator)

Un jeune étudiant quitte Tokyo pour sa province natale, où il doit assister à l'inhumation de son père. Dans cet autre Japon, ils retrouve ses souvenirs d'enfance plus ou moins idéalisés, et le récit de ses oncles, pour quelques jours réunis, l'autorise à recomposer l'image de son père. De nouveau sous l'emprise du système familial japonais, sans cesse bousculé entre la modernité, la réalité de son quotidien et la persistance des religions - qu'il s'agisse du bouddhisme ou du christianisme -, le jeune fils endeuillé se trouve confronté à l'envoûtante influence des vieilles coutumes mêlées de shintoïsme.
Loin des villes, il doit peu à peu assumer son rôle, prendre place dans la famille, l'accepter, et plus encore s'inscrire, cette fois de façon définitive, dans le renoncement ou l'acceptation d'un héritage intellectuel, culturel et social.
Avec ce roman, Hikaru Okuizumi achève probablement la composition d'un remarquable triptyque littéraire offrant au lecteur une image diffractée de l'homme japonais, et donc du Japon, contemporain, en s'appuyant sur ses trois facettes fondamentales : la guerre, le sexe et - dans ce livre - le poids de l'héritage familial.

156 pages, Paperback

First published May 5, 2004

About the author

1956年、山形県生まれ。国際基督教大学教養学部人文科学科卒業。同大学院修士課程修了(博士課程中退)。現在、近畿大学教授。1993年『ノヴァーリスの引用』で野間文芸新人賞、1994年『石の来歴』で芥川賞受賞。2009年『神器 軍艦「橿原」殺人事件』で野間文芸賞受賞。著書に『バナールな現象』『『吾輩は猫である』殺人事件』『グランド・ミステリー』 『鳥類学者のファンタジア』『浪漫的な行軍の記録』『新・地底旅行』『モーダルな事象-桑潟幸一助教授のスタイリッシュな生活』などがある。

Reviews

[Emerise · Rating 3 out of 5]

Une lecture fluide.
L’histoire commence sur une tonalité étonnante, marquée par des questionnements sur la mort, la foi et les religions.
C’est une famille marquée par le poids des générations, hors du commun, mais attachée à certaines traditions. Le narrateur revient sur plusieurs épisodes marquants de leur vie et de la fratrie dont est issu son père.

[Yann · Rating 3 out of 5]

C'est dans mon souvenir une histoire de pécheurs protestants japonais... mais impossible d'en dire plus ^^