ลมข้ามฟ้า

by งามพรรณ เวชชาชีวะ

"ลมข้ามฟ้า" นวนิยายรักในประสบการณ์การเดินทางของ "งามพรรณ เวชชาชีวะ" ที่สุดแสนโรแมนติก และแม้ว่าลมข้ามฟ้าได้เขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว แต่ภาษาที่ร้อยเรียงเป็นเรื่องราวของ "วาว" และ "มิ้ม" ยังคงเป็นปัจจุบันทันสมัย

ประสบการณ์ในโลกกว้างของสองสาวเพื่อนซี้ที่ถูกถ่ายทอดให้ "นนท์" คนรู้ใจของวาวผ่านจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่านั้น ทุกถ้อยคำแฝงไว้ด้วยความรักความสดใส ห่วงหาอาทร และความผูกพันที่แม้ตัวจะห่างไกล หากหัวใจสองดวงยังอยู่เคียงกันทุกเวลานาที

Genres: Travel

146 pages

First published January 1, 2010

About the author

งามพรรณ เวชชาชีวะ เป็นบุตรของ ศาสตราจารย์ นายแพทย์อรรถสิทธิ์ และ ศาสตราจารย์ แพทย์หญิงสดใส เวชชาชีวะ เริ่มการศึกษาระดับอนุบาลที่โรงเรียนอนุบาลยุคลธร และศึกษาต่อระดับประถมที่โรงเรียนกุมารีการุณย์ และโรงเรียนสามมิตร จบการศึกษาะดับมัธยมต้นและมัธยมปลายจากโรงเรียนสตรีจุลนาคและโรงเรียนศรีวิกรมตามลำดับ

เมื่อ พ.ศ. 2524 สอบเข้าศึกษาในคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นที่หนึ่งของคณะและได้รับทุนภูมิพล จบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกวิชาภาษาฝรั่งเศส (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) พ.ศ. 2528 ก่อนไปศึกษาต่อที่โรงเรียนล่ามและแปลของรัฐบาลเบลเยี่ยม ณ กรุงบรัสเซลล์ พ.ศ. 2530 ได้รับประกาศนียบัตรการแปลชั้นสูง (ฝรั่งเศส – อังกฤษ – อิตาเลียน) จากโรงเรียนล่ามและการแปลของรัฐบาลเบลเยียม กรุงบรัสเซลส์

การ ทำงาน เริ่มการทำงานในตำแหน่งเจ้าหน้าที่การแปล ของบริษัท มีเดียโฟกัส ก่อนจะมาเป็นเจ้าของและบรรณาธิการนิตยสารเพื่อนใหม่ นิตยสารสำหรับเด็กก่อนวัยรุ่น ปัจจุบันเป็นกรรมการผู้จัดการบริษัท ซิลค์โรด พับลิเชอร์ เอเยนซี จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทตัวแทนลิขสิทธิ์วรรณกรรมให้กับนักเขียนและสำนักพิมพ์ทั่วโลก เป็นผู้บรรยายพิเศษด้านการแปลและเรื่องลิขสิทธิ์ ให้กับมหาวิทยาลัยต่างๆ และเป็นกรรมการตัดสินการประกวดนิทานและเรื่องแต่งสำหรับเยาวชน

เป็น ที่รู้จักดีในฐานะนักแปล มีผลงานแปลต่อเนื่องมานานทั้งจากภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอิตาเลียน ตีพิมพ์มาแล้วมากกว่า 20 เรื่อง อาทิ ภิกษุกับนักปรัชญา, คู่มือธุรกิจลิขสิทธิ์, ด้วยรักและช็อกโกแลต, แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี, หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์, แสนสุขเสมอในโปรวองซ์, มาตาปารี เด็กชายจ

Reviews

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – ลมข้ามฟ้า
ผู้แต่ง – งามพรรณ เวชชาชีวะ

ตัวละคร
วาว
นนท์
มิ้ม


รีวิวหลังอ่าน

เป็นนวนิยายแนวท่องเที่ยวค่ะ พาไปเที่ยวฝรั่งเศส โดยเป็นการเขียนจดหมายของวาว ส่งมาให้นนท์ คนรักของเธอได้อ่าน เนื่องจากมิ้มได้ทุนไปดูงานที่ฝรั่งเศส 1 เดือน วาวเลยไปด้วย ทั้งเที่ยวและทำงานเก็บข้อมูลกัน

เรื่องนี้นานแล้วอ่ะค่ะ เห็นว่าตีพิมพ์ในนิตยสารตั้งแต่ปี 2535 อ่านไปเลยไม่ค่อยคุ้นเคยกับสำนวนไปบ้าง แต่อ่านแล้วก็ทำให้อยากไปเที่ยวตามนะ จริงๆ คิดว่าไปเที่ยวทั้งเดือนเนี่ย เรื่องน่าจะยาวกว่านี้นะ ตัวละครอย่างมิ้มก็มีสีสันดี แต่เพราะสั้นไป อ่านจบเราเลยยังไม่ค่อยรู้สึกผูกพันกับตัวละครสักเท่าไร

และที่แอบเซ็งคือ เรายืมเล่มนี้มา คนอ่านก่อนหน้าเราอ่ะค่ะ เป็นอะไรก็ไม่รู้ เขาวงชื่อ “นนท์” ไว้ทุกหน้าเลยค่ะ แถมตรงที่วาวเรียกนนท์ว่า “นนท์จ๋า” ยังมีเขียนคอมเม้นท์ด้วยว่า “มาจากไหน” อย่างตรงที่มีประโยคภาษาฝรั่งเศสยาวๆ ในเรื่องเขียนทับศัพท์มา แล้วก็แปลในบรรทัดต่อไป คนอ่านก่อนหน้าเราก็วงไว้ แล้วก็เขียนว่าเขียนมาทำไม (หมายถึงตรงทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศษอ่ะค่ะ) อ่านแล้วก็เลยเบื่อคนอ่านก่อนหน้าเลยค่ะ 555+

โดยรวมอ่านเพลินๆ ค่ะ จริงๆ เราเองก็ไม่เคยอ่านผลงานของคุณงามพรรณค่ะ นอกจากผลงานแปลแฮร์รี่เล่ม 4 ขนาด “ความสุขของกะทิ” ก็ยังไม่เคยได้อ่านค่ะ เดี๋ยวว่าจะลองอ่านดูค่ะ


Start 13.22 น. Mon 8 Aug 2016
End 12.18 น. Tue 9 Aug 2016
Review Date 10.59 น. Wed 10 Aug 2016