O Bazar Alemão

by Helena Marques

A Lei da Protecção do Sangue Alemão e da Honra Alemã, promulgada pelo Governo do III Reich em Setembro de 1935, desencadeou - como é de todos conhecido - uma perseguição sistemática contra os judeus que ultrapassou as fronteiras do Reich e atingiu núcleos residentes no estrangeiro. Na ilha da Madeira, elementos da comunidade alemã de origem hebraica, ali estabelecidos e integrados, viram-se confrontados com insistentes tentativas de discriminação exercidas por compatriotas seus, não só através de pressões e chantagens directas, mas também de cartas de denúncia anti-semita enviadas para Berlim, com imediatas repercussões na sua vida pessoal e profissional. É a memória desses cidadãos do mundo, do seu sofrimento, da sua resistência e da sua vitória final, que este livro recupera.

Críticas de imprensa
«Um dos encantos da narrativa – além de uma escrita de primeira água, despretensiosa e leve – é a instantaneidade do retrato de um Funchal romântico e quotidiano, fixado numa intensa “vida social” que começava, porém, a ressentir-se das tensões exógenas.»
Luísa Mellid-Franco, Expresso

224 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

De famílias madeirenses, Helena Marques nasceu em Carcavelos, em 1935. Jornalista durante trinta e seis anos, iniciou a sua carreira no Diário de Notícias do Funchal e terminou-a no Diário de Notícias de Lisboa, onde foi directora-adjunta (1968- 1992). Entretanto, foi redactora de vários outros diários, nomeadamente A Capital, República e A Luta.
Publicou o seu primeiro livro, O Último Cais, em 1992. Muito aclamado, recebeu o Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores, o Prémio Revista Ler/Círculo de Leitores, o Prémio Máxima de Revelação, o Prémio Procópio de Literatura e o Prémio Bordallo de Literatura da Casa da Imprensa. Seguiram-se os romances A Deusa Sentada (1994), Terceiras Pessoas (1998) e Os Íbis Vermelhos da Guiana (2002), e o livro de contos Ilhas Contadas (2007). A sua obra encontra-se traduzida em alemão, italiano, castelhano, grego, romeno e búlgaro.
O Bazar Alemão (2010) foi o seu último livro.

Reviews

[Cat .classics · Rating 3 out of 5]

Tinha tudo para ser um sucesso: a paisagem, o tema, as personagens.
Helena Marques dá um tratamento interessante às suas personagens; mergulha nelas, explora-lhes os passados, atribui-lhes propósitos naquele presente que é a véspera da II Guerra Mundial.
Transparece uma boa perspetiva histórica quanto aos efeitos que se começam a sentir na Europa (e depois, surpreendentemente, na paradisíaca Ilha da Madeira), relacionados com as leis antissemitas de Hitler. É interessante a forma como a autora desconstrói o maniqueísmo alemão, tão em voga em livros com este tema, criando pares românticos com nacionalidades/religiões/raças diferentes.
É giro ver como o amor tende a sobrepor-se ao ódio e como a Madeira parece ter um encanto próprio que apazigua as mágoas e as incertezas dos afetados.
Infelizmente, tudo isto padece de uma sofrível falta de cola e de um fio condutor inexistente.
Não desisti do livro porque não é péssimo, e é relativamente pequeno, mas custou-me ler mais de 200 páginas sem saber o que a autora queria realmente transmitir.

[Miguel · Rating 4 out of 5]

Mais um bom livro de Helena Marques. Esta jornalista escreve muito bem, e tendo vivido na Madeira é conhecedora de histórias que envolveram judeus e alguma perseguição na 2ª Guerra o que lhe permitiu escrever esta obra deveras interessante. A Madeira é um ponto de cruzamento de ingleses e alemães, motivados não só pelo turismo mas também por ter sido (e ainda hoje é) um paraíso pertencente a um país neutro, então, constituindo um refúgio para muitos.

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 4 out of 5]

Aquela história bem contada que embala o leitor.

[Fernanda Loureiro · Rating 4 out of 5]

Livro que apresenta uma perspectiva diferente sobre o impacto da II guerra mundial. Gostei do tipo de escrita e das reflexões sobre a vida que a autora vai fazendo ao longo do texto.

[Cláudia Guedes da Silva · Rating 3 out of 5]

Cenário da cidade do Funchal nas vésperas da II Guerra Mundial, onde é retratada social e politicamente a comunidade judaico-alemã que aí reside. Gostei de ler este pequeno romance mas confesso que não me empolgou como as outras obras da autora... Não devia ter criado expetativas tão ambiciosas!

[Jorge · Rating 4 out of 5]

Any book by Helena Marques makes me feel good, this one was no exception. A good read about cosmopolitan Madeira right before WWII.

[Miguel · Rating 3 out of 5]

Madeira, pré II Guerra Mundial, centrado na comunidade estrangeira, predominantemente alemã, com a influência de Hitler e o antissemitismo a marcar os pensamentos. Interessante para conhecer esta perspectiva histórica.
Estilo lento, para mim demasiado, e com demasiado floreado. Vale pela perspectiva histórica.

[Samuel Elmaleh · Rating 3 out of 5]

Madère, fin des années 30. S’y côtoient des Allemands ayant fui le nazisme, des Juifs polonais et des nazis et ces derniers tentent de pourrir le paradis qu’est Madère. Un récit historique de qualité satisfaisante.

[Sónia Cabral · Rating 3 out of 5]

Pela história, são mais 2 estrelas do que 3, embora algumas passagens sejam bem conseguidas. Para mim tem o encanto de se passar nas "minhas" ruas, por isso são 3 estrelas.