38, 44

by Nestan Kvinikadze

Die georgische Hauptstadt Tbilissi Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre … Lekso studiert Filmkritik, Maia will Zahnärztin werden. Lekso spielt das „Dissidentenspiel“, Maia schminkt verstorbene Frauen, weil sie das Geld braucht. Um ihre Angst zu überwinden, denkt sie sich zu den Verstorbenen Geschichten aus. Maia findet sich in Leksos Spiel wieder. Zwei Handlungsstränge entfalten sich parallel zueinander. Der Hauptstrang, in dem Studierende in mit Tabakqualm gefüllten Räumen Filme schauen und die Körper und Sexualität der anderen erforschen. Der zweite Strang, der sich mit dem „Dissidentenspiel“ beschäftigt – mit der Verteilung von Flugblättern, mit Überwachung, mit Durchsuchungen, mit Verhaftungen.

„Nestan Nene Kvinikadzes Roman 38, 44 gibt einen tiefen Einblick in das Schicksal einer Generation junger GeorgierInnen, welche hin- und hergerissen ist zwischen Traumwelt und bitterer Realität.“
Gvantsa Jobava, Stellvertretende Vorsitzende der Georgian Publishers and Booksellers Association

Nestan Nene Kvinikadze: Geboren 1980, ist eine georgische Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Journalistin. Sie absolvierte die Schota-Rustaweli-Universität für Theater und Film. Schon im Alter von 18 Jahren veröffentlichte sie den ersten Band ihrer Kurzgeschichtensammlung „Unisono“. Neben mehreren Prosasammlungen und drei Romanen hat sie auch eine Reihe von Drehbüchern und Theaterstücken geschrieben. Seit 2006 ist sie Chefredakteurin einer monatlichen bilingualen Zeitschrift. Auf Deutsch erschienen bereits ein Auszug ihres Debütromans Techno der Jaguare (2013) sowie ihr zweiter Roman Die Nachtigallen von Isfahan (2017). Mit 38, 44 erschien 2019 ihr jüngster Roman auf Georgisch und wurde in ihrer Heimat auf Anhieb zum Bestseller.

153 pages, Hardcover

First published November 1, 2019

About the author

Born in 1980 is a Georgian writer, scriptwriter and journalist. She graduated from Shota Rustaveli State University of Film and Theatre, from the faculty of Cinema-Journalism. In 1998 she published the first volume of her short story collection Unanimously, at the age of 18. Since then she has authored number of movie scripts and plays. Furthermore Nestan Kvinikadze has published several collections of prose and three novels. Since 2006 she has been an editor-in-chief of a monthly bilingual (Georgian-English) magazine 'Focus'. Her essays and articles are regularly being published in the popular magazine 'Anabechdi'. In 2012 the extract from her novel Techno of Jaguars was translated into German and included in the anthology of contemporary Georgian women authors Techno der Jaguare published by Frankfurter Verlagsanstalt. The anthology was titled after Kvinikadze’s novel. Currently she works as a producer of a daily talk show 'The Other Midday' on the TV channel Rustavi 2 and also is the Tbilisi cultural guide “Tbilisi Out”.


დაამთავრა თბილისის შოთა რუსთაველის სახელობის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის კინოჟურნალისტიკის ფაკულტეტი(ოლღა თაბუკაშვილის სახელოსნო).

2000-2001წწ. საქართველოს სახელმწიფო ტელევიზიის პირველი არხის გადაცემა "კომუნიკატორის" კვირის ოფიციალური მუსიკალური ოცეულის წამყვანი. 2002-2003წწ. - საქართველოს სახელმწიფო ტელევიზიის პირველ არხზე მომზადებული დოკუმენტური ფილმების ავტორი: "ჩემი სოფელი" და "ქართველები საზღვარგარეთ". 2005წ. - ჟურნალ "ცხელი შოკოლადის" კორესპონდენტი. 2005წ. - გაზეთ "24 საათის" სვეტების ავტორი. 2006–2008წწ. - ჟურნალ "ანაბეჭდის" ავტორი. 2006 წლიდან - დღემდე ჟურნალ "ფოკუსის" მთავრი რედაქტორი; 2011 წლიდან - დღემდე ჟურნალ "თბილისი აუთის" მთავრი რედაქტორი; 2011 წლიდან - დღემდე სამაუწყებლო კომპანია რუსთავი 2-ის თოქ-შოუს "სხვა შუადღე" მთავრი პროდიუსერი. მისი ლიტერატურული დებიუტი 1999 წელს მოთხრობების კრებული "ერთსულად" გამოცემით შედგა. 2002 წელს დოკუმენტური რომანი "ამარგი" გამოსცა, რომელიც 1983 წლის თვითმფრინავის გატაცების გახმაურებულ ისტორიას ასახავს. 2011 წელს სპეციალურად ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობისთვის მომზადდა ინგისურენოვანი გამოცემა სახელწოდებით "NOW", რომელშიც ნ. კვინიკაძის ორი მოთხრობა და ერთი პიესა შევიდა. 2012 წელს ფრანკფურტში, გამოვიდა თანამედროვე ქართველი ქალი ავტორების ანთოლოგია გერმანულ ენაზე, რომლის სახელწოდება, მისი რომანიდან არის აღებული: "იაგუარების ტექნო" - სწორედ ამ რომანის ნაწყვეტები შევიდა ანთოლოგიაში. 2011-2012წწ. - The Royal Court Theatre – Project New Writing - პროექტის მონაწილე. 2012წ.- მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული კინოტრეინინგის - MINI EAVE-ს მონაწილე(კინოსცენარის თანაავტორი ქეთევან მაჭავარიანი). ნ. კვინიკაძეს შესრულებული აქვს ოთხი კინოროლი ფილმებში: "კლასობანა"(რეჟისორი თამარ შავგულიძე), "უსმინე შოპენს"(რეჟისორი თორნიკე ბზიავა), "ჯაყოს ხიზნები"(რეჟისორი დავით ჯანელიძე), "მარილივით თეთრი"(რეჟისორი ქეთი მაჭავარანი). სხვადასხვა დროს იბეჭდებოდა ლიტერატურულ გაზეთებსა და ჟურნალებში. მისი ნამუშერები თარგმნილია, რუსულ, ინგლისურ და გერმანულ ენებზე. ნესტან ნენე კვინიკაძე არის ორგანიზატორი ფესტივალებისა "მზიური" და "მატარებელი".

Reviews

[Alexandra · Rating 1 out of 5]

Ein zerfetzter, wirrer Plot mit unambitionierten Zeitsprüngen, inflationären Szenenwechseln und Figurengewusel in jeder einzelnen verdammten Szene, das einem wirklich jeglichen Anker bei der Rezeption verlieren lässt, ist nun offenbar topmodern in der osteuropäischen Literatur. Diesmal habe ich eine Autorin aus Georgien ausgewählt, die auf diesen Mumpitz noch zwei Scheite drauflegt. Sie präsentiert zur ultimativen Leserquälung noch mehrere Handlungsstränge mit zwei unidentifizierten Ich-Erzählern, aber differenziert nicht, wer männlicher oder weiblicher Protagonist ist und dann denkt sich die weibliche Protagonistin beim Schminken der Leichen auch noch unzählige Lebensgeschichten von Verstorbenen aus, deren Biografien auch wieder zahlreiches Personal bevölkert, das für die Handlung komplett irrelevant ist.

Ihr werdet Euch fragen, warum ich nun überhaupt die weibliche Protagonistin identifizieren konnte, wenn der ganze Roman so verwirrend konstruiert wurde und ich muss Euch gestehen, ich musste auf Seite 50 den Klappentext zu Rate ziehen, in dem übrigens eine ganz knackige Zusammenfassung steht, worum es überhaupt geht. (Diese erspare ich Euch gnädig) Wenn so etwas notwendig wird, ist sowieso etwas faul im Staate Dänemark. Erst dann lichteten sich die Nebel der Dekonstruktion. Gabriel Garcia Marquez Familienkonstruktionen in Macondo in seinem Roman Hundert Jahre Einsamkeit sind übrigens ein Lärcherlschas* dagegen. (*der Darmwind eines Vogels für meine deutschen Freunde) Liebe Autoren und Autorinnen, lasst Euch gesagt sein: Es ist nicht cool, mit Gewalt bei der Leserschaft Verwirrung stiften zu wollen.

Die Handlung der dekonstruierten Geschichte ist nahezu irrelevant und unmöglich zu rezipieren, der Zweck und die Botschaft des Romans wird nicht mal mit dem letzten Satz klar. Es ist wirklich ein Armutszeugnis, wenn mir die Autorin erst im Nachwort das Buch erklären muss und das dann tatsächlich auf 2,5 Seiten auch schafft. Weiß man da schon genaueres, warum man so etwas überhaupt in der Art und Weise verfasst?

Fazit: Definitiv eine Lesewarnung diesmal!

[Nino Khalvashi]

საქართველოში ახალგაზრდების პროტესტი ყოველთვის ჩვენი თანამგზავრი იყო, თითქოს ეს გამოცდილება ყველა ქართველმა უნდა გაიაროს, უკვე ჩვევაში გვაქვს. თაობები იცვლება, მაგრამ ბრძოლა, სიმართლის ძიება და იმედგაცრუებაც უცვლელი რჩება.

ნესტანი ემოციურად და დრამატული სიზუსტით გადმოსცემს იმ პერიოდს, რომელიც ბევრისთვის ჯერ კიდევ ტკივილითაა სავსე. წიგნი მკითხველს აიძულებს, კიდევ ერთხელ დაფიქრდეს: რა გვქონდა, რა დავკარგეთ და რისთვის ვიბრძვით დღეს?

[Frederike · Rating 4 out of 5]

4,5 Sterne

[Annuki · Rating 1 out of 5]

ერთადერთი,რაც ამ წიგნში მომეწონა ყდის დიზაინია

[Natia Morbedadze · Rating 3 out of 5]

რაზეა ეს წიგნი? 90-იანების მიწურულის ჩვეულებრივ ახალგაზრდებზე ჩვეულებრივი პრობლემებით და მუდმივი სურვილით, რომ თავისუფლება იპოვონ, თუნდაც რეალობისგან გაქცევის ფასად. ამიტომაც იგონებს ლექსო "დისიდენტობანას" და ვითომ საბჭოთა ეპოქაში "გადაცხოვრდება", მაია კი მკვდრების ისტორიებს თხზავს და ისე ალამაზებს უკანასკნელ სამყოფელში მიმავალთ... შეუძლებელიც კია, რომ მათი გზები არ გადაიკვეთოს, შემდეგ კი ჩვენიც... იმიტომ, რომ ეს ჩვენი ცხოვრებაცაა - მათი, ვინც 90-იანებში ახალგაზრდა იყო, ბავშვის თვალით უყურებდა გარემოს ან სულაც არ იყო დაბადებული... ესაა საქართველოს წარსული...