El amante; Escuela nocturna; Sketches de revista

by Harold Pinter, Rafael Spregelburd

Con este volumen, Losada continúa la publicación de las obras del gran autor británico, ahora traducidas por el talentoso dramaturgo argentino Rafael Spregelburd.

El amante es uno de los textos más celebrados y característicos del teatro de Pinter: día a día, un matrimonio practica un conjunto de rituales ambiguos y cambiantes en torno al erotismo y la sexualidad.

Escuela nocturna se estrenó como pieza radiofónica, aunque nada impide imaginarla en la escena: un hombre vuelve de la cárcel a la casa que comparte con sus tías y descubre que su habitación ha sido alquilada a una joven que dice ser maestra en una escuela para adultos. La presente es la primera traducción al español.

Sketches de revista es un conjunto de piezas breves y punzantes donde los diálogos se cruzan como dardos en ámbitos claustrofóbicos o en la vía pública, También de estas piezas se ofrece aquí la primera versión en nuestra lengua.

Célebres o poco conocidas, todas estas obras pertenecen al primer período creativo de Pinter. En todas ellas, poder y erotismo, diferencias sociales y deseos individuales se dirimen en el "campo de batalla del lenguaje". Pinter las ha escrito como un corresponsal de guerra.

152 pages, Paperback

First published October 1, 2005

About the author

Harold Pinter was a British playwright, screenwriter, director and actor. A Nobel Prize winner, Pinter was one of the most influential modern British dramatists with a writing career that spanned more than 50 years. His best-known plays include The Birthday Party (1957), The Homecoming (1964) and Betrayal (1978), each of which he adapted for the screen. His screenplay adaptations of others' works include The Servant (1963), The Go-Between (1971), The French Lieutenant's Woman (1981), The Trial (1993) and Sleuth (2007). He also directed or acted in radio, stage, television and film productions of his own and others' works.

Reviews

[Rosa Tolava]

"El amante"
La monotonía del matrimonio lleva al marido y a la mujer a tener amantes. El marido siempre relata su atareado día lleno de reuniones y mucho trabajo; mientras su esposa permanece en casa con su amante. El amante de ella estaba permitido pero la amante del marido estaba oculta. Los roles de esposa /amante/ y su actuación como una joven en peligro se contrapone al rol de esposo/ amante de prostituta/ y finalmente amante-esposo de su mujer.
Los cambios de ropa, los tacos altos versus los tacos bajos que usa la protagonista, y la utilería como el bongo son una muestra de que el deseo y la pasión deben ser actuados porque ya no están en la pareja.
La conexión solo existe por medio de la representación, la actuación, ya que incluso con su amante, ella necesita llevar a cabo diferentes fantasías en cada encuentro con él. Temas: el engaño, la mentira, los celos, la inversión de roles en el caso del esposo-amante de su mujer.

"Escuela nocturna"
Una maestra y estudiante de idiomas muy misteriosa pero de apariencia muy 'decente' para la época logra engañar a la familia que la hospeda. La ironía se presenta en el ex presidiario que expone su situación abiertamente mientras la supuesta 'chica de bien' camufla su pasado y su presente. Es ella quien esconde su verdadera identidad y la clase de vida que lleva durante el día y la noche. Temas: el engaño, la duplicidad, el disfraz, las máscaras sociales,  los secretos, las mentiras.

[Francisco Alfaro Labbé]

Primera experiencia con Harold Pinter. No soy muy asiduo lector de teatro, principalmente porque siento que no logro comprenderlo. Se pone demasiado críptico a veces y la interpretación se me escapa. Quizás es un error analizarlo tanto. Pero bueno...
Creo que lo que más disfruté, fue la perfecta edición de Losada y su traducción, muy cuidada y con las aclaraciones precisas para no perder detalles del original.

[Erika]

Hace siglos que no leía teatro... y es rarísimo. Siento que es necesaria la lectura en conjunto para disfrutar completamente la mano de Pinter. Y tuve de ambas: lectura colectiva y lectura individual; y en la colectiva, es increíble lo que surge. Me encantó.

[Ainhoa]

« El amante ».

No he entendido nada. O sea, que se traen un jueguecito de roleplay para “spice up” el matrimonio???

[Santiago Pedrazzoli]

Solo he leído El Amante. Vaya lol.

[Itzanamy Torres]

No soy muy dada a leer obras de teatro, no tanto por el género si no por que muchas veces tardo en comprenderlas. Es un género que no me gusta mucho pero en cierto modo disfruto. El amante, es una obra corta pero para mi fue confusa, no entendía nada, era como puede ser posible todo esto, y ver que no cambiaban los nombres. Al terminar de leerla y meditarlo muy buen rato me cayo el veinte jaja no se si al decir que comprendí sería un spoiler pero trata de distintos juegos sexuales entre esta pareja. Realmente y después de poder entenderla me ha gustado, pero solo le doy dos estrellas por que no le entendía mucho pero repito es más por mi. Pero es interesante, se lee rápido y realmente me gusto y cuando no me quebraba la cabeza tratando de entender la disfrute.