أحلام الخليفة؛ الأحلام وتعبيرها في الثقافة الإسلامية

by Annemarie Schimmel, آنا ماري شيمل, محمد إسماعيل السيد (ترجمة)

"الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا" مقولة قرأتها في إحدى قصص الأطفال حين كنت أبلغ السابعة من عمري، و لم أعلم أنها حديث للنبي محمد إلا بعد مضي عشر سنوات. و قد أثرت كلمات هذا الحديث تأثيرا عميقا في نفسي؛ فرحت أتساءل هل حقا أن الحياة مجرد حلم كما وصفها كثير من شعراء الشرق و الغرب، و كسف ستكون اليقظة من هذا الحلم، و هكذا ظل هذا الموضوع يستأثر بوجداني حتى صارت الأحلام بالنسبة لي في منتهى الواقعية.0

511 pages, Paperback

Published January 1, 2005

About the author

(Arabic: آنا ماري شيمل)

was a well known and very influential German Orientalist and scholar, who wrote extensively on Islam and Sufism. She was a professor at Harvard University from 1967 to 1992.
..
مستشرقة المانية ولدت في مدينة إرفورت بوسط ألمانيا لعائلة بروتستانتية تنتمي إلى الطبقة الوسطى..في عام 1939 نزحت مع الأسرة إلى برلين وفيها بدأت دراستها الجامعية للأستشراق. وبعد عام واحد بدأت العمل على رسالتها للدكتوراة حول مكانة علماء الدين في المجتمع المملوكى تحت إشراف ريشارد هارتمان وقد انتهت منها في نوفمبر 1941 وهى في التاسعة عشر من عمرها ونشرتها عام 1943 في مجلة "عالم الإسلام" تحت عنوان "الخليفة والقاضى في مصر في العصور الوسطى المتأخرة".
وفى نوفمبر من عام 1941 عملت كمترجمة عن التركية في وزارة الخارجية الألمانية. وفى وقت الفراغ واصلت اهتمامها العلمى بتاريخ المماليك حتى تمكنت من عمل فهارس لتاريخ ابن إياس. وفى مارس 1945، قبيل نهاية الحرب العالمية الثانية بقليل، انتهت من رسالة الدكتوراه في جامعة برلين عن الطبقة العسكرية المملوكية.
وقد احرزت،، في عام 1995 وكأول مستشرقة ودارسة للإسلام جائزة السلام الألمانية التي يمنحها اتحاد الناشرين الألمان ويسلمها رئيس الدولة الألمانى.

Reviews

[Wafaa Golden · Rating 3 out of 5]

كتاب أحلام الخليفة
يتحدّث عن الأحلام ومعناها ..
كنت أتوّقعه أجمل وأكثر فائدة ..
أصابني الملل بين العديد من صفحاته..
ولكن ما يلفت النّظر فيه تواتر الكثير من القصص الشّعبي أو لنقل المفاهيم المتوارثة بين الأجيال رغم اختلاف ثقافة ودين تلك الشّعوب..
فالكتاب من تأليف الألمانيّة آانا ماري تشمل
لا أدري إن كان ما ورد من رؤى كلّها صحيحة وتحقّقت كما ورد.. أم أنّه تمّ فبركة الرّؤية حسب الحدث الذي جرى..
لا يعني هذا أنّي أنكر موضوع الرّؤى..
لا على العكس تماماً.. ولكن ربّما بسبب كثافة ما ورد في هذا الكتاب جعلني أترّيث قليلاً في تقبّل كلّ ما ورد..
ولكن سبحان الله كيف جعل رّبنا الأحلام والرّؤى آية من آيات الخلق.. (ومن آياته منامكم باللّيل والنّهار..)
وكم جاءت الرّؤى مطمئنة لصاحبها أو مبشّرة له أو حتّى محذّرة له من مغبّة ما هو عليه..
وبالتّالي يمكن اعتبارها أحد الأسباب في تثبيت الإنسان وتهدئة روعه إن كان بحاجة لذلك..
عن أبي هريرة رضي الله عنه سمعت رسول الله صلّى الله عليه وسلّم يقول: "لم يبق من النّبوّة إلّا المبشّرات". قالوا: وما المبشّرات؟ قال: "الرّؤيا الصّالحة"
وسأل أبو الدّرداء النّبيّ صلّى الله عليه وسلّم عن قول الله تعالى" (لهم البشرى في الحياة الدّنيا) فقال: "هي الرّؤيا الصّالحة يراها المسلم أو تُرى له"..
وكم سرّني قوله صلّى الله عليه وسلّم: "إذا اقترب الزّمان لم تكد رؤيا المسلم تكذب وأصدقكم رؤيا أصدقكم حديثاً"
لأنّ من كان غالب حاله الصّدق في اليقظة استصحب ذلك في نومه فلا يرى إلّا صدقاً..
طبعا لا يعني ذلك أن يعتمد الإنسان في تفاصيل حياته على الرّؤى.. ولا يمكن أن نأخذ منها حكماً شرعيّاً..
ولكن أقصد أنّ الحلم أمر لا يستهان به – طبعا بشروط معيّنة- وسيتحقّق ولو بعد حين..
وصاحب الرّؤية هو المرشّح الأوّل لتعبير رؤياه فإن لم يستطع فعليه بمن يثق بهم في هذا المجال فهو علم خصّ الله به بعض عباده كما ورد في سورة يوسف..
ويلاحظ الإنسان في هذا الموضوع عظمة لطف الله تعالى به ورحمته.. فيكشف له بمشيئته وبطريقة لطيفة بعض حُجُب الغيب تثبيتاً له أو تنبيهاً..
فكم من الرّؤى كانت سبباً في عون الإنسان على التّقدّم قُدماً في طريقه أو استخارته.. وكم منها كانت رادعاً له وسبب هدايته..
لذا جاء التّحذير الشّديد من النّبيّ صلّى الله عليه وسلّم من الكذب في المنام
عن ابن عمر رضي الله عنه: أنّ رسول الله صلّى الله عليه وسلّم قال: "إنّ من أفرى الفِرى أن يُري عينيه ما لم تر"..
الفقرات المملّة في الكتاب هي التي تبحّرت في توضيح وتفسير معنى الرّؤى حتّى ليجد نفسه الإنسان يطالع كتاب تفسير الأحلام لابن سيرين..
بالإضافة إلى بعض المبالغات التي وردت فيه.. وجاء تعليق سلمى عليها طريفاً مضحكاً..
حقّق الله رؤانا
وفرّج عنّا..

وفاء
أيلول 2016

[Salma · Rating 3 out of 5]

تحديث: إضافة رابط
--
الكتاب أسلوبه سلس و ممتع و لذيذ جدا، و أحسب هذا سبب شهرة آن شيمل
لكنه حسب رأيي لا يعتبر مرجعا علميا أو بحثا موثقا، إذ فيه الكثير من الأخطاء البحثية التي لا تغتفر فيما لو كتبها طالب عادي

و هنا رابط لمقال عن الكتاب من عام 2010

هل الشيخ زنجير هو جار الشيخ زنكي يا شيمل!؟

[سلطان · Rating 2 out of 5]

العنوان الفرعي أكثر إغراء من العنوان الرئيسي.الكتاب قد يكون مفيداً للباحثين أكثر من القارئ العادي، ملاحظاتي على الكتاب هو أنه مليء بالحشو والمعلومات غير المهمة كثيراً في سياق مبحث المؤلفة. كما أن المؤلفة استقت معلوماتها من أية مراجع وقعت تحت يديها بغض النظر عن مدى علمية هذه الكتب وصدقيتها.

[محمد عطبوش · Rating 4 out of 5]

استقصاء ممتاز وتقسيم جيد لكن تحليل غير متعمق كفاية

[Mamdouh Abu Borda · Rating 1 out of 5]

كتاب ضعيف ، عبارة عن روايات للعديد من الأحلام ، ما صح منها و ما بطل ، فكل ما وقع تحت يد الكاتبة أوردته في الكتاب بلا تحقيق ، فتحول الكتاب لقصص الرؤى منظمة كل تحت قسمها المخصص، لا أكثر و لا أقل.

[9 · Rating 1 out of 5]

ثمة تقاطعات كثيرة في الكتاب لا تناسبني,
مستشرقة ألمانية تقدم قراءة عميقة نوعًا ما للمنامات, وفي ماذا؟ في التراث العربي والإسلامي. من خلال دراسة أكثر من ألف كتاب يختص فيها. كما ذكرت التقارير فيما بعد.

أنا لا أنفي الجهد المبذول ولا أستنقصه, ولا أنفي كذلك أن القراءة كانت ممتعة قليلًا
وكاشفة لكثير من الأشياء ومهمة أيضًا لمن يدرسون هذا المجال..
لكن الكتاب لم يقنعني.

[Abdellah Yassine]

أحلام الخليفة؛ الأحلام وتعبيرها في الثقافة الإسلامية

[Yasser Barakat · Rating 5 out of 5]

i think that is very nice

[Amani Siam]

الحمد لله على ان رزقني قراءته