一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传

by 杨苡 (Narrator), 余斌

“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

本书是五四运动同龄人、西南联大进步学子、翻译名家、百岁老人杨苡的唯一口述自传。从1919年走向今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。

世纪回眸中，相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”，及其承载的亲情、友情、爱情和世情：童年深宅里，祖辈的煊赫、北洋政商两界的风云变幻她不大闹得清，念念不忘者，是一个个普通人的境遇；同窗情谊、少女心事、诗歌与话剧，“中西”十年乘着歌声的翅膀，最是无忧无虑；民族危亡之际，自天津、上海、香港到昆明，西迁途中高唱《松花江上》，文明之火光焰不熄；从西南联大到中央大学，记忆里依旧是年轻的身影——初见“文学偶像”巴金，大轰炸后满头灰土的闻一多，手杖点在石板路上嘀嘀笃笃的吴宓，“夸我们是勇敢少女”的恩师沈从文，还有滇水之边的月下谈心，嘉陵江畔的重逢与告别……

学者余斌历时十年，用倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的真实。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。“我有意无意间充当了杨先生和读者的中间人，它应该是一部可以面向一般读者的口述史。”

Genres: China

429 pages, Paperback

First published January 1, 2023

Reviews

[Hazel P · Rating 4 out of 5]

The book serves as an oral history of Yang Yi, a renowned Chinese translator born in 1919, known for translating works like “Wuthering Heights”.

Hailing from a wealthy banking family and having witnessed pivotal historical transitions in 20th-century China, she had a wealth of experiences to share. The narrative commences with tales of her family. In the bygone era, affluent Chinese families were sizable, with the patriarch typically having several concubines alongside his wife. I found pleasure in delving into the anecdotes and gossip that Yang Yi shares.

The book also delves into her educational journey and relationships. While I’m not familiar with most of the celebrities in the cultural circle she references (her colleagues or teachers), I relished reading stories that bring those characters into life, showcasing they are the same as ordinary people, navigating arguments with neighbors or experiencing relationship dramas.

I found ample satisfaction in this book as I love gossip. It also serves as a portrayal of her peers' lives, with many of them meeting tragic ends and passim away at a young age due to the tumultuous events of the 20th century.

[Lisa Ray · Rating 4 out of 5]

在去缅因州开会的往返航班上读完了这本有一千三百多页的杨苡（原名杨静如，呼啸山庄的翻译者，也是大翻译家杨宪益的亲妹妹）口述自传“一百年，许多人，许多事”，感觉还不错。由撰写者余斌执笔，文笔一般，流畅和朴实，当做正史之外的一些事实了解还是很不错，但是被评为神作好像还是有点出乎我的意料了。书中的有一些事实让我比较惊诧：1，人们普遍认为上个世纪二三十年代的中国是很落后的，但这是对普通大众而言。对上层阶级的生活和教育来讲，和普通大众的差距居然有一百年。比如，杨上的中西女学，三十年代就能达到每个学生，上生物实验课，一台显微镜。这个恐怕在现在的某些山村学校也没有达到吧？2，坚持受教育真的可以改变命运。对比她父亲的正房子女和其他姨太太的子女，他们这一房全都好好读书，命运都远远超过正房和其他房的后代。只能说，教育确实能大大改变命运！3，当年从天津去云南是先坐船到香港，再从香港到越南，然后坐火车到云南。4，中国银行的影响力好大，虽然杨的父亲（曾是中国银行总行的行长）很早过世，但是杨家一直都在受中国银行各方面的癖护。5，杨真是有点被宠坏的富家小姐，感情拎不清啊，喜欢巴金的哥哥，还不拒绝赵瑞洪，既然瞧不起赵瑞红何其没有共同语言又嫁给他，完了又觉得和穆旦有共同语言，但是不可能，活得真是纠结。还有真不是称职的母亲，把几个月的娃丢家里，自己跑去看电影。还有一些小细节，感觉比较新奇，想读的人可以自己感受。

[Kat · Rating 4 out of 5]

讀本書象聽一位有趣豁達的老太太閒聊她百年人生中自己與身邊人的故事。為什麼口述自傳有存在的價值？作者在後記中講得挺好，因為口述傳記更能保存下正史缺乏的生活細節和一個時代社會百態中個人的形象。所以社會上各類人的口述傳記都有存在的價值。而本書有意思之處更在於楊苡生活在許多名人中間，有名人軼事𨚫又因她處於沒落權富階層而始終抱著普通人生活的角度來看。她的觀察力和記憶力提供了許多細節，讓我能在她的敘述中看到她童年的大家庭，她那為妾的身份而自卑卻極力支持孩子讀書的媽媽，她與兄姐的深厚感情，她的家人朋友們，她快樂的女校生活，西南聯大的環境，不同家庭背景學生的不同生活，也感受到她年輕時的朦朧情感與遺憾，她的嚮往與熱情，她對伴侶的不滿，奉子成婚影響學業的抑鬱。讀到她成婚後的生活與壓抑的心情時真是為她難過。

作者為了閱讀性整理組織了多年的談話，保留了楊苡閒聊的口語，很能反映她的個性。遺憾的是本書停留在建國時期，後來的經歷只有只言片語。還真想瞭解她之後的翻譯工作和她後來的情感生活。

[Kun Peng · Rating 5 out of 5]

比作者老公的基本上只有抒情和诗歌分享的那部作品好多了，可以了解到那个年代中国的一些政治生活和风土人情，虽然说只是上层人士的生活。在微信阅读上读完这本书，看到了很多其他读者在相关内容下面添加评论，补充背景知识，推荐其他相关的书籍，很方便。

[Yuanyuan Zou · Rating 3 out of 5]

断断续续读了一个多月，总算是读完了。杨苡的这一生，的确是不容易，但所述内容太过小心翼翼。许是性格所致，亦或是时代使然，总觉得像是在打棉花。

[Froth on the Daydream · Rating 5 out of 5]

喜欢女性视角讲述的历史，但是这不是只详细写了五十年吗？

[Wenhao Zhou · Rating 4 out of 5]

有意思的歷史細節多，不過嚴格來說只寫到1945，而後的事情只在前文中通過回憶同學露出隻言片語。

[Tingran Cai · Rating 5 out of 5]

看百岁老人历经动荡的100年，由衷感到口述历史的重要性，也因此最最最大的遗憾在于只讲到47年….后面的历史恐怕更是惊心动魄吧

[A · Rating 5 out of 5]

回国前读了大部分，终于在再次出发前读完了剩下的10%。感谢百岁老人的分享，让我们得见曾经的历史。人这一生，可能就是为了经历 体会 并见证一切！人啊！

[Jacqueline · Rating 4 out of 5]

本来对这本书不抱什么期望，以为它就是一本明国八卦回忆录。但读了之后却被杨苡女士吸引住了，她真是有一个有趣的灵魂，我还佩服她的心态，难怪老太太如此长寿。可惜书只写了一般。

[Wei · Rating 5 out of 5]

偏散文的回忆录 语言朴实 令读者勾起太多回忆 也不失为从侧面了解时代大变革下大门大院的生活方式与变革
以每个人物或事件在串联整个回忆录 可以单读 也可以串读 几点感受：1）大门大户成长的经历确实让普通人开眼 2）平台与社交太重要 感觉杨先生认识太多名人 3）也许好奇日本投降后的叙事 但前面几十年已足以
有时候 人这一辈子就是命

[j11x · Rating 5 out of 5]

平平淡淡的文笔，细水长流的岁月。比较遗憾的是，只写到抗战结束就结尾了。