يجب أن يُقرأ الكتاب في سياق الذي كُتب فيه زمانيًا ومكانيًا. المُترجم خميس حسن، قدم ترجمة رصينة وسلسلة جدًا، ولكن تعليقاته سواءً في الهوامش أو في نهاية الكتاب، لم تكن موفقة، حيث إقحام الآراء الشخصية في كتاب يُفترض أن يتم تقديمه بقدر أكثر موضوعية وُيترك التقييم للقارئ دون تدخل من المُترجم في محاولة تعديل أو توجيه انطباعات القراء، عن طريق عرض وجهة نظر تتعارض مع الروح العامّة للنص الذي ترجمه.
ميزة قراءة الكتب السياسية أنها كل ما بتقدم ما بتحسش أن في حاجة اتغيرت فيها فالتاريخ فعلا بيعيد نفسه ولما قرأت كتاب دليل السياسي الناجح اللي بيتكلم عن الكاردينال جول مارزان حسيت أن البرجماتية شرط أساسي لنجاح اي سياسي الكاردينال مارزان ما كنتش اعرف انه من انجح السياسيين الفرنسيين في القرن السابع عشر والغريب أنه ما كانش فرنسي وكان إيطالي وقدر يكون رئيس وزراء فرنسا وبدأ فعلا من الصفر وينطبق عليه مقولة (from zero to hero) وبيقدم في الكتاب نصائح لتصبح سياسي ناجا بس أنا مش بشوفها نصائح تخص بس السياسي لكنها ممكن يستفاد منها أي إنسان في التعامل مع الناس لكسب مصالحه ممكن تستفاد منها الزوجة عند التعامل مع زوجها وممكن يستفاد منها المرؤوس أثناء التعامل مع رئيسه وممكن يستفاد منها أي شاب في مقتبل العمر لطلب وظيفة وممكن تستفاد منها عامة في طريقة التعامل مع الناس أي نعم النصائح دي لا تخلو من بعض الميكافيلية والنفاق في بعض الأحيان لكن بعضها مفيد جدا لأي حد.
كتاب يجسد المركزية والديكتاتورية المفرطة، وبذل الجهود الدنيئة من أجل المصلحة الفردية منها والشخصية، وتهميش الشعب والتضحية به ليحيا الملك ووزيره.. لا عجب أن فرنسا فى تلك الحقبة كانت بلد الثورات، ولا عجب أن ثورتها الأشهر قامت دون رحمة أو شفقة. فى الحقيقة لم أتردد أن أبصق على هذا الفكر العفن.
قشطة كتاب خفيف شبه شوية الامير و٤٨ قاعدة للقوة وان كان اقلهم شر شوية ، بس فيه نصايح كويسة مقدرش اقول انه عامل زى الامير مثلا بينشر شر بحت ---------- قرايتى التانية للكتاب واظيله نجمتين ... يمكن عشان قرائتى التانية ... مبقتش احب الكتب اللى بتدى توجيهات ونصايح لكتر من كونها بتناقش فكرة او مفاهيم.