嘘つき王国の豚姫

by Shimako Iwai, 岩井 志麻子

Reviews

[Min Trong Suốt・透明みん · Rating 5 out of 5]

Có những tác phẩm văn học kỳ quặc vận hành theo những lối cong vênh, chứa đựng những hành vi phản kháng ngôn ngữ, phản kháng kết cấu tất cả thế giới quan mà văn học truyền thống xây dựng nên. Chúng như những gã to lớn béo ục ịch hôi hám tởm lợm cố dí đầu ta xuống sâu bãi nôn nhơn nhớt của những hiện thực tàn nhẫn, nơi không ai trưng ra làm biểu tượng cho sự diễm lệ. Tớ mạn phép tự gọi đó là Văn Học Nghịch Dị. Văn học nghịch dị không chủ trương gây sốc rẻ tiền. Thay vào đó, nó phá vỡ hình thức, làm mờ biên giới giữa cái đẹp và cái gớm ghiếc, liên đới giữa cái người và cái phi nhân, nó dò xét lầm lũi dưới những tầng sâu đen tối nhất trong tâm lý loài người, nơi bản năng trần trụi, nỗi cô độc tuyệt vọng và sự vô nghĩa của sự tồn tại bị phơi bày không thương tiếc. Từ những nhân vật méo mó, bất khả vãn hồi, đến những thế giới mộng mị, ghê rợn và phi thực – văn học nghịch dị không né tránh những thứ đó, nó ngụp lặn trong chúng, sống bằng sự thừa thãi và hỗn loạn mà văn hóa muốn trấn áp, không chữa lành, tất nhiên rồi, không phá rừng tìm lối, mà chỉ phóng chiếu ra mặt gương vỡ nát toe toét máu nhân sinh. Giữa thời đại mà mọi giá trị có thể bị hoài nghi, nghịch dị chưa từng trở thành một phản xạ tồn tại mới của văn chương, nó luôn tồn tại song song – văn chương không còn đóng vai người thầy đạo đức, mà trở thành nơi trú ẩn của những gì xã hội muốn che giấu: sự quằn quại lố bịch, rên rỉ bệnh hoạn, tư tưởng lệch lẽ thường, hành động phi nhân, lời thoại phi lý. Văn học không còn đối thoại với ta như một người bạn – nó nhìn thẳng vào ta, buộc ta phải tự hỏi mình rằng rốt cuộc điều gì mới thật sự là bình thường giữa thế gian này.

❝Chẳng rõ từ khi nào, tôi đã bị thứ gọi là nỗi ám ảnh cưỡng chế bủa vây. Bị trói chặt mà vẫn liên tục bị lần vết. Bị săn đuổi liên tục mà lại chẳng buồn chạy trốn. Chẳng phải là không thể trốn thoát, mà là không trốn. Vì cái nỗi ám ảnh này, đến một lúc nào đó, đã trở mình thành nôi ru, thành giường ấm để tôi ngả mình vào, kể cả khi tôi còn đếch biết đến cái khái niệm “ám ảnh cưỡng chế” là gì.❞

𝓗𝓮𝓸 𝓱𝓪̣̂𝓾 𝔁𝓾̛́ 𝓭𝓲𝓮̂𝓾 𝓽𝓸𝓪 〜 hay với cái tên mà trước giờ tớ vẫn hay dịch thuần là Công Chúa Lợn Của Vương Quốc Dối Trá 〜 bắt đầu với một cái bọc nặng trĩu lẫn lộn thực tại oái ăm dị dạng và mộng tưởng điên cuồng rực rỡ của một người phụ nữ từng bị bắt nạt từ hồi mẫu giáo. Là một tác phẩm miêu tả cuộc đời méo mó khắc nghiệt đến mức đáng thương, nhưng lại không hề khơi gợi được chút đồng cảm nào. Với bản chất nhân vật "tôi" đã là một kẻ có tâm lý trái khoáy, bất thường, cô ta dần trốn tránh thực tại để dấn thân vào ươm mầm cho khu vườn mơ tưởng - nơi không còn là đứa béo như lợn xấu xí ngu ngốc, mà là một con người xinh xắn được người khác vuốt ve. Khác với lẽ thường ở chỗ, cô ta luôn nghĩ cái hình tượng lộng lẫy ấy vốn là mình, rồi sẽ đến lúc cô ta "trở lại" với hình tượng ấy, chứ không phải "trở thành". Có lẽ hơi chút spoil rằng là sau thật nhiều tréo ngoe như bị ấu dâm, bị hiếp, bị hắt hủi, thì cô cũng dứt khỏi khu vườn an toàn mơ mộng trên tầng hai của mình để lên Tokyo, để rồi bị lừa vào nhà thổ. Tác phẩm kinh tởm và đáng sợ ở chỗ, nhân vật "tôi" không hề thấy mình bất hạnh, và dù có tiếp xúc đủ loại đàn ông hôi hám, cô vẫn chỉ muốn tiếp tục được âu yếm . Không tiện nhắc cụ thể nhưng tớ sẽ nêu một ví dụ súc tích hơn: khi ba người cùng bị đánh dã man, rồi tới một ngày có người khác quyền lực hơn ngăn lại, thì sẽ có ba trường hợp xảy ra. Một là đau xót vì đã bị đánh và cố vượt qua. Hai là căm tức và đánh lại người đã đánh đập mình. Ba là tiếc nuối và thèm khát bị đánh thêm, nhưng là bởi người khác thì càng tốt. Tớ, nhân vật chính trong truyện, và đa số người nghiện BDSM đều là kiểu thứ ba. Câu truyện sẽ hoà với những dòng văn vừa tinh tế dữ dội, vừa nhơn nhớt biến thái của bà tác giả, để mà tưởng như bùng lên, bung bét, bỏ ngỏ, rồi cuối cùng đánh úp người đọc như thế.

Với cuốn tiểu thuyết nghịch dị này, độc giả sẽ dần chết đuối trong thứ mộng tưởng đặc quánh trồi ra thụt vào giữa đống bầy nhầy nhớp nháp của khu vườn giả trá, để rồi khi thực tại cứa sâu một nhát đau điếng, mộng ảo huyễn hoặc từ bên trong từng tế bào ả ồng ộc tuôn chảy ra. Ruột gan ta hoà lẫn với hư ảo dính dớp, méo mó cảnh lập thể. Vết thương lở loét âm ỉ đeo bám từ ác mộng cấu lấy thực tại. Ta sẽ nghe thấy nữ hoàng tuồng giả trá rống lên điên loạn giữa căn buồng giam giả hình, ta sẽ nhìn thấy ả lè cái lưỡi tanh tưởi chét lên cửa buồng giam những dòng phỉ báng lỗi lầm tại thế gian, tới lúc ấy ta mới thật sự thán phục tài năng và sự tinh tế của nữ tác giả Iwai Shimako. Bà cũng giống như đa phần những nhà văn Nhật Bản khắc hoạ mặt xấu xí của con người khác, có lối sống và lối suy nghĩ phải chăng rất tương đồng với những nhân vật lấp ló trong những tiểu thuyết của chính mình. Nhưng một điều rạch ròi và đặc biệt hơn ở nữ nhà văn này ấy là tâm tư và lối hành văn rất đặc biệt, kiểm soát dòng chảy nhuần nhuyễn tới mức không hề để những tư tưởng méo mó tràn lan mặt giấy một cách vô độ. Bà sở hữu giọng kể rất hoang đường tao nhã, có khi dùng nhiều biện pháp phúng dụ mà thường các tác giả Nhật rất ít khi đụng tới. Bà xả hết ngôn từ ra để hoà trộn những hình ảnh đầy sức mê hoặc rù quyến quỷ quyệt. Trong quá trình dịch cuốn tiểu thuyết, không ít lần tớ than tiếc cho các tác phẩm của cây bút quá đỗi nội lực này khi gần như không ai – ngay kể trên thị trường Nhật Bản - chú ý tới tới.

❝Tôi chỉ cần nuôi dưỡng những bông hoa trong khu vườn mơ ước, nơi có nhiệt độ lý tưởng. Những trái ngọt của giấc mơ sẽ tự động chín. Chúng sẽ không bao giờ thối rữa hay bị sâu bọ ăn.❞

❝Nhưng điều bất hạnh lớn nhất chính là tôi không thể hoàn toàn phát điên. Sống một cách bình thường mới là căn nguyên nỗi thống khổ tột cùng. Giá mà tôi có thể dốc toàn bộ con người mình mà lao thẳng vào những cánh đồng hoa hay công viên giải trí, trốn khỏi thực tại. Tôi muốn phát điên. Tôi khao khát được phát điên. ❞

❝Giữa không gian lắng đọng dầu mỡ—hương thịt, mùi tanh tưởi cá, mùi dầu chiên, dầu xào béo ngậy—tôi cảm nhận được một chốn đào nguyên méo mó của riêng tôi. Cơ thể tôi run lên thấm nhuần từng hương sắc đã luôn bồi đắp cho cơ thể mình, nuôi dưỡng tâm hồn mình, tôi chìm đắm trong cơn mê man khoái lạc.❞

❝Khi con người ta đối diện với sự điên loạn bật nảy ra từ bản ngã, phản ứng duy nhất chỉ có thể là bị teo mòn cạn kiệt. Nhiều năm tự giam mình trong phòng đã khiến cuộc sống của tôi đình trệ, đông đặc. Chỉ khi nào những giấc mộng dần rỉ rả xâm lấn hiện thực, những ảo tưởng dần đục khoét tôi, những hoang tưởng dần vẽ lại thế giới này thì tôi mới dần đạt được điều mình hằng mong ước. Ranh giới giữa thực và ảo đang mờ nhạt đi từng chút một. Những điều tôi dựng nên, tôi bắt đầu tin rằng đó là sự thật.❞

❝Những lời nói dối có chủ ý hòa trộn với những ảo giác do ma túy gây ra, tạo thành những bông hoa hư ảo, đâm chồi ra những chiếc lá mộng mị. Nhưng thứ hoa đó không bao giờ kết trái.❞

❝Dù đã đi xa đến thế này, tôi vẫn không thể hoàn toàn biến tất cả thành mộng ảo. Điều đó khiến tôi đau đớn. Giá như có thể để bản thể hoàn toàn bị nuốt chửng bởi hoang tưởng, giá như có thể bị dối trá, tưởng tượng, bịa đặt nuốt trọn và rã ra từ từ, còn hơn là phải bị lôi xềnh xệch về thế giới thực tại khắc nghiệt và trơ trọi này.❞

❝Tôi có thể đã từng vùng vẫy trong đại dương của tưởng tượng, sống giữa khu vườn huyễn ảo, nhưng tôi cũng đã sống sót bằng cách ăn, làm tình, giết chóc ngoài đời thực. Tôi biết rõ cái gì là hiện thực.❞

[Đình Minh · Rating 3 out of 5]

Heo Hậu Xứ Điêu Toa

Có thể hiểu tại sao cuốn sách này được so sánh với Xấu, căn bản là mô típ câu chuyện khá giống nhau. Nhưng đúng là Heo Hậu Xứ Điêu Toa có câu chuyện lệch lạc, tập trung hơn vào một nhân vật chính. Bỏ qua những yếu tố đồi trụy, tối tăm thì đây vẫn là một câu chuyện hay. Nhưng thật sự là mình không cảm được mấy, có lẽ con gái đọc sẽ cảm được sâu sắc hơn.

Cảm ơn chị Min đã dịch bộ này.

[qa · Rating 3 out of 5]

Heo hậu xứ điêu toa
Dịch và giới thiệu bởi Min Trong Suốt (min_toumeimin).
—
Lại thêm một cuốn sách 3 sao vào bộ sưu tập "những cuốn sách tôi không thích lắm nhưng tôi chắc chắn sẽ luôn nghĩ về chúng". This is another level of weird-girl lit-fic.

Một điều thật lạ là dù nhân vật chính có làm nhiều trò lừa lọc, dối trá, khùng điên, có bao nhiêu suy nghĩ lệch lạc, dị hợm từ đầu đến cuối truyện, mình chưa từng gợn chút cảm xúc chán ghét và kinh tởm đối với người phụ nữ này. Thay vào đó, mình thấy xót xa cho những bất hạnh cô phải gánh lấy từ quá sớm trong đời. Thậm chí với kiểu truyện mà nhân vật càng ngày càng lún sâu tới mức không còn đường lui này, mình đã mong chờ một cái kết "bùng nổ" (literally) theo kiểu The Substance, nghĩ là có khi sẽ khi hay hơn nếu tác giả cứ để Yumi hoá thành một con Monstro Elisasue điên loạn, thèm khát hào quang mà cầm súng nã hết đám người ở đài truyền hình xong nhét súng vào họng bóp cò tự kết liễu cho rồi.

Kết cục của Yumi/Rika không phải là hậu quả do một mình cô ấy gây nên. Đó là một phần lỗi của hệ thống xã hội, của môi trường giáo dục, của sự thờ ơ từ chính gia đình, của những cá nhân đồi bại và những tập thể gián tiếp đồng loã. Sao lại đổ lỗi cho hoàn cảnh, nhân vật chính của chúng ta có thể chọn khác mà? Đúng, nhưng mình nghĩ rằng với thiết lập nhân vật mà cuộc đời họ đã rơi vào hố đen khủng hoảng từ sớm, với những vết thương cứ không ngừng chảy mủ, lở loét và những bóng đen quá khứ chỉ chờ một ngòi nổ là nổ tung trong đầu họ, thì đòi hỏi ở họ một "hành trình chuộc tội" (redemption arc), một sự thức tỉnh, giác ngộ kiểu "à thì ra quay đầu là bờ" là hết sức vô lý. Ngay từ những trang đầu của cuốn sách, mình đã biết tác giả không có ý định làm việc đó.

Cuốn sách đầy rẫy những tình tiết ghê rợn, dâm dật và trần trụi, được miêu tả tỉ mẩn đến khó chịu. Thế mà điều làm mình sững sờ hơn cả bản thân nội dung cuốn sách, lại là phần tiểu sử tác giả được dịch giả giới thiệu thêm ở cuối. Thật sự kỳ lạ.

[Thị Lệ Gạo Đen · Rating 4 out of 5]

3,75/5
càng đọc càng thấy mất dần nhân tính =))))
XẤU HƠN CẢ CUỐN XẤU (NATSUO KIRINO)

[Thanh Hoàng · Rating 3 out of 5]

Trùng hợp tôi có biết một người ngoài đời thực lại gần như giống nhân vật chính trong chuyện. Quá là sinh động nhỉ...

[MANHANH · Rating 5 out of 5]

"Khi con người ta đối diện với sự điên loạn bật nảy ra từ bản ngã,phản ứng duy nhất chỉ có thể là bị teo mòn cạn ki��t. Nhiều năm tự giam mình trong phòng đã khiến cuộc sống của tôi đình trẻ, đông đặc. Chỉ khi nào những giấc mộng dần rỉ ra xâm lấn hiện thực, những ảo tưởng dần đục khoét tôi, những hoang tưởng dần vẽ lại thế giới này thì tôi mới dần đạt được điều mình hằng mong ước. Ranh giới giữa thực và ảo đang mờ nhạt đi từng chút một. Những điều tôi dựng nên, tôi bắt đầu tin rằng đó là sự thật"

_Ảo mộng nuốt chửng hiện thực , hiện thực phân rã ảo mộng _
Những xúc cảm điên loạn , phó mặc cho sự chảy trôi của vạn vật , buông thả bản thân vào vũng lầy của bản ngã , đắm mình trong cái hư ảo bất tận của chốn hoang tưởng . Nhận thức méo mó , ảo thực đan xen - một bức tranh dị dạng đến khó tả , một con lợn chui ra từ những giấc mơ mang chất liệu hiện thực . Tất cả khuấy động tâm trí t mạnh mẽ ,làm dấy lên trong t nỗi đau ở hình hài nguyên thủy nhất , giật lên những hồi chuông vang vọng mãi trong khoảng không bất tận .Những truy đuổi vô hình, quẩn quanh giữa mê lộ ý thức, không ngừng xé toạc từng mảnh tĩnh lặng trong t , nó dần tạo nên vết xước đau đớn cuộn xoáy, nhảy múa như những ảo ảnh không tên...Có lẽ nó thêu dệt từ những điều giả dối nên tất cả đều là dối trá mà thôi . Kết thúc cuốn sách , khép lại một giấc mơ dài ,giao thoa , rệu rã...



"Nhưng điều bất hạnh lớn nhất chính là tôi không thể hoàn toàn phát điên. Sống một cách bình thường mới là căn nguyên nỗi thống khổ tột cùng. Giá mà tôi có thể dốc toàn bộ con người mình mà lao thẳng vào những cánh đồng hoa hay công viên giải trí, trốn khỏi thực tại. Tôi muốn phát điên. Tôi khao khát được phát điên"


Cảm ơn chị minn thật nhiều vì đã dịch cho e đọc cuốn này ạ , biết ơn chị ấy ✨🥺