水与土

by [意]夸西莫多 吕同六，刘儒庭

《水与土》收录意大利隐逸派诗人夸西莫多的诗歌170余首，分别选自《水与土》、《消逝的笛音》、《厄拉托与阿波罗》、《日复一日》、《乐土》和《给予和获得》等诗集。夸西莫多的诗歌，是他那个时代的生活写照，也是诗人心灵世界的剖白。他用浓烈的感情，涂抹时代生活的悲剧，又把热烈憧憬的理想，洇染在感情的多种色彩之中。他注重诗歌的音乐性，追求自然、朴实的韵律，诗歌的节奏同人物感情的起伏丝丝入扣，发生动人心弦的共振。因此，他的诗歌写景时瑰奇独特，抒情时低徊吟唱，常常兼有绘画作品的明丽色彩和音乐作品的优美音韵。巴别塔诗典经典诗歌经典翻译夸西莫多诗歌的独创性在于大胆地运用类比，在于音乐性。——埃乌杰尼奥·蒙塔莱他的抒情诗以古典的火焰表达了我们这个时代里生命的悲剧性体验。——诺贝尔文学奖颁奖词我沉湎于这无声的呼唤，消失的人儿再也听不见！人去楼空啊，再也听不到你对我这个游子的问候。欢乐岂能两次再现。落日的余晖洒向松林宛如海涛的波光荡漾的大海也只是幻影。我的故乡在南方多么遥远，眼泪和悲愁炽热了它。在那里，妇女们披着围巾站在门槛上悄悄地谈论着死亡。——夸西莫多《我这个游子》

Paperback

Published December 1, 2016