Contes du vampire

by Louis Renou, Anonymous (source)

Les Contes du Vampire, après avoir couru l'Inde de bouche à oreille, se divulguèrent, à partir d'une version sanskrite, sous forme de traductions et d'adaptations, dans la plupart des vernaculaires. L'illustre indianiste Louis Renou, qui traduisit déjà les Hymnes spéculatifs du Véda, a choisi la version de Somadeva, brâhmane cachemirien qui vivait au XIᵉ siècle.Nous sommes dans l'Inde des six ou sept premiers siècles de notre ère, période qui eut son apogée avec la dynastie des Guptas ; la religion est constamment à l'arrière-plan : il s'agit d'une forme de tantrisme qui repose sur un yoga réduit à des formes magiques élémentaires. L'histoire est celle d'un roi qui accroîtra sa dignité quand il aura surmonté les épreuves que lui impose le vampire, et qu'il aura enfin mis à mort l'ennemi qui se jouait de lui, en l'espèce un moine mendiant. Mais qu'on ne s'attende pas à des récits trop édifiants : l'Inde n'est pas toujours conforme à l'image erronée que nous en voulons prendre.Imprégnée de la "spiritualité" indienne, cette prose narrative est pourtant réaliste, voire cynique, et nous propose de vifs tableaux de moeurs. Chacune des situations invite le vampire à poser au roi une sorte d'énigme, et ce n'est pas l'un des moindres charmes de ces récits que d'inviter le lecteur français à y répondre pour soi-même, avant de savoir quelle sera la solution proposée par le roi indien.

Genres: India

232 pages, Paperback

First published October 23, 1985

About the author

Dr. Louis Renou was Professor of Sanskrit and Indian Literature at the Sorbonne, Paris and a member of the Institue. A world-renowned specialist, he has published over 40 works on the subject, including Religions of Ancient India

In 1952-53 Dr. Renou was visiting professor at Yale University, and he has served as lecturer and director at a number of leading centers of learning. A member of the Academies of Holland, Denmark, and Japan, he was also a honorary member of many learned societies including the American Oriental Society.

Reviews

[Elodie Drt]

Je suis contente d'avoir découvert ce texte pour la fac, je n'ai jamais lu de classiques indiens. Cependant, parce que je dois quand même mettre un bémol... la structure répétitive des contes a fini par me lasser à la fin. Alors oui, les contes et les énigmes permettent de mettre en valeur toute la sagesse du roi Trivikramasena mais duuuude quand même.... retourner 24 fois au meme arbre pour choper le meme vampire 🫠

En tout cas j'ai tout de même hate de lire les cours de ma future prof sur ce texte

[Yann]

Un peu déçu par rapport au pancatantra, mais ça reste édifiant dans une certaine mesure.

[Lu]

Lo disfruté mas de lo que esperaba

[faeri]

Un gran libro ❤️

[Nestor Del Rio]

con cuentos y reflexiones se educaban los reyes y reinas, este libro contiene algunas de esas historias de la antigüedad, que son tan válidas en estos tiempos modernos como lo fueron hace tantos años.

[Variaciones Enrojo]

Antología de cuentos hindúes traducidos y recopilados por Louis Renou, con la leyenda del Rey Trivikramasena contra el vampiro, un cadáver poseído.

[Dony Grayman]

Cuentos clásicos de la India. Edición cubana.