俄语实用新词及语句

by 刘娟

该词典收录的俄语词汇涉及家居、汽车、餐饮、医疗、司法、银行与保险、天气和人体等与人们日常生活紧密相关的领域。所选词汇均是近几年使用频率很高的积极词汇，是编者近十年在俄罗斯生活的词汇积累。在历时三年的编撰过程中，编者对每一个词都进行了严格的筛选，力求使所选词都能为俄语学习者提供切实的帮助。针对俄语的词汇特点和学习难点，作者对名词和动词给出了相应的变格和变位，对每个动词都给出了恰当的例句。所有例句都经过作者的多次推敲和众多俄罗斯朋友的修改。它们都源于现实生活中的相关场景，生动、鲜活、标准。例句的内容以俄罗斯人民的生活习俗和文化背景为基础，读者在使用过程中会有身临其境的感觉，极易形成地道的俄语语感。在此基础上编者还充分考虑了中国的本土情况，特意收集了大量与现代汉语积极词汇相对应的俄语词汇，最大限度地提高了实用性，而且能极大地调动使用者的学习兴趣。鉴于不同专题涉及的语言特点有所不同，编者在词汇的选择上也各有侧重，比如司法、银行与保险部分书面语居多，其他部分则以口语为主。为了便于学习者学习和掌握词义，作者还凭借在俄罗斯的多年生活经验和对俄语的感司，对任语词做出了最接近原义的解释。这不但是该词典的最大特点，也是国内现在某些俄语词汇学习词典或其他工具书所不完全具备的。

Paperback

Published November 1, 2007