Traduire, trahir, travestir : Etudes sur la réception de l'antiquité

by Jean-Pierre Martin

Au temps o les tudes anciennes sont menaces, les analyses prsentes dans ces actes de colloque rappellent que la permanence du recours cet hritage, du Moyen ge nos jours, rend ncessaire sa connaissance pour une meilleure comprhension de la littrature moderne. On tudie ici les procdures stylistiques et gnriques de cette rappropriation, des plus fidles aux plus infidles, et ses enjeux, qui sont la fois gnraux (notamment dans le cadre de ce questionnement de longue dure qu'est la querelle des anciens et des modernes) et particuliers au parcours cratif propre chaque auteur. Interroger le lien complexe de textes trs varis dans le temps, dans l'espace et les langues (France, Angleterre, Allemagne, Italie...) et dans les genres (posie, roman, thtre, mais aussi opra et bandes dessines) permet de retrouver quelques constantes et de constater des phnomnes intressants, telle la place prise par les auteurs antiques non canoniques. Cet hritage essentiel a finalement toujours t considr comme un matriau plastique, bien loin de la rvrence imitative prne par certains thoriciens extrmistes, capable de garder du sens tout en changeant de langue et de forme, aussi bien que de changer de sens en gardant sa forme.

400 pages, Paperback

Published January 26, 2012

About the author

Jean-Pierre Martin is a professor emeritus of history of the American civilization at the University of Provence. He has published various books and articles on the religious and intellectual history of the United States.