Español no es mi primer lenguaje asi ojalá que me perdone por mis errores.
Leí este libro en ingles hace muchos años y muchas veces cuando era niña; todavía me da tanta nostalgia cuando lo leo. Quién sea que lo tradujo, quiero agredecerle por su buen trabajo, porque el español es muy claro aun para mi, que no soy hispanohablante diariamente.
Para los que no lo hayan leído (¿¿existen??), este libro cuenta la historia del tercer año de Harry Potter en la escuela mágica Hogwarts, en la cual él conoce a un hombrelobo, evita (¡por un escaso margen!) que un árbol dementido le rompa, y tiene otros aventuras emocionantes. (Por cierto Harry aprende algo de la magía también, pero el libro no es un manual que se enseña como hacer hechizos).
A rough translation: Spanish isn't my first language, so hopefully you will pardon my errors.
I read this book many years ago and many times when I was a girl; I still feel nostalgic when I read it. Whoever translated it, I want to thank them for their good job, because the Spanish is very clear even for me, someone who doesn't speak Spanish daily.
For those who haven't read it (do they exist??), this book tells the story of Harry Potter's third year at the magical school Hogwarts, in which he meets/gets to know a werewolf, avoids (by slim margins) having a tree break him, and has other exciting adventures. (Of course, Harry learns something about magic as well, but the book isn't a manual to teach you spells).