Dialetto di Frosolone: Grammatica comparata (Linguaggi e libri)

by Raffaele Castelli

Il libro tratta di stabilire le regole grammaticali estraendole da un dialetto parlato di cui mai ci sia stata una documentazione scritta su come si articolano parole e frasi. La ricerca è comparata con l'italiano corrente, per semplicità di comprensione, senza che ciò significhi far derivare l'una lingua dall'altra (o viceversa). Il testo inizia con la fonetica e la pronuncia delle parole, per passare agli articoli, ai pronomi, ai verbi e alle loro coniugazioni, oltre alla formazione del plurale e del femminile, alle espressioni particolari. Si analizzano le derivazioni dalle lingue straniere con cui la zona è venuta a contatto nei secoli, così come si esaminano le origini osche o latine di molti vocaboli, pure incomprensibili a una prima lettura. Per favorire la chiarezza nello studio del dialetto anche a chi usualmente parla diversamente, sono riportate numerose frasi che spiegano pronuncia, costruzione e senso comune. In questo modo il volume, con il proprio metodo organizzativo della esposizione, può essere d'aiuto a chi desidera cimentarsi nella redazione di una grammatica similare. Esso è scritto in maniera che ognuno, senza particolari nozioni tecniche, ma con una preparazione da scuola primaria, sia in grado di leggerlo e capirlo.

148 pages, Paperback

Published May 25, 2020