« Non content de ruiner et de déshonorer les gens, il faut encore que vous les assassiniez. Je vous donne l'ordre, pour expier vos crimes, de verser la moitié de votre fortune à l'Assistance publique. Vous avez jusqu'à demain soir, dix heures, pour vous exécuter ! » Le mystérieux message était signé d'un seul nom tracé en grosses lettres rouges et suivi d'un point d'exclamation qui ressemblait à une larme de sang : JUDEX
Il a fière allure, Judex, avec sa cape et son grand chapeau empruntés au chansonnier Bruant. En digne ancêtre de Zorro, tel le « chevalier du droit engagé dans une lutte sans merci avec le génie du mal » qui surgit toujours au bon moment - le dernier ! -, Judex nous entraîne avec délices dans son titanesque combat et, avec lui, son cortège rocambolesque d'enlèvements, de séquestrations, d'inventions extravagantes, de faux cadavres, etc. Dès la sortie du film muet de Feuillade en 1916, Judex obtint un triomphe et fut considéré comme un chef-d'oeuvre du cinéma policier français, mais c'est à Arthur Bernède que l'on doit cette histoire écrite au fur et à mesure du tournage et publiée dans Le Petit Parisien en même temps qu'était projeté le film. Après Belphégor, Surcouf, Vidocq..., voici Judex !
Oh, sure. There are a overabundance of coincidences and a number of implausibilities. But in this kind of fare, that's to be expected and twists and turns like those in Judex are all but a requirement. It's all part of the fun.
By way of further review, here are some comparisons that that I drew along the way:
(1) In Judex a lot of characters are introduced quickly. (by my sloppy count, there were something like 13 or 14 in the first 10 or 11 pages alone). This - for whatever reason - immediately reminded me of several of the works of Gaston Leroux. So, I quickly went to a practice that I had found useful back when reading G.L. .... namely of keeping a scorecard of the characters! This helped a lot in avoiding confusion since many of the players had one or even two aliases. (As it turns out, translator and annotator Rick Lai notes other commonalities with Leroux.)
(2) the similarities with The Shadow, Batman, etc. Lai emphasizes a connection with The Shadow. But, I also noticed a shared trait or 2 with one of today's "superheroes", the Batman, in particular. Like the Batman, Judex is motivated by early childhood events concerning his parents. And too, while endeavoring to do good, Judex experiences his fare share of both angst and misunderstanding.
(3) last but not least, there's the eponymous Feuillade serial (it's my personal favorite of Feuillade's cinema work). The book Judex like the film Judex is excellent.
Fascinating to read the forerunner of characters like "Batman" and "The Green Hornet." The antiquated style and language prove difficult, but that's all part of the charm.