Essais de syntaxe russe et contrastive

by Marguerite Guiraud - Weber

Diffrents domaines de la syntaxe russe sont traits au travers de vingt-neuf textes, tels que le sujet, le verbe, l'impersonnel et d'une manire gnrale les relations syntaxiques l'intrieur de la phrase. Les analyses se fondent sur l'examen systmatique des exemples rels et font trs souvent appel un clairage contrastif. L'ouvrage met en lumire la spcificit du russe parmi les langues slaves et plus gnralement les langues indo-europennes. II peut donner au lecteur une ide assez prcise de certaines stratgies langagires typiques du russe moderne comme, par exemple, une tendance viter l'expression du sujet, une forte smantisation des constructions syntaxiques, l'expansion de l'impersonnel au dtriment des constructions personnelles qu'elles soient actives ou passives. Ces textes s'adressent avant tout aux slavisants qu'ils soient enseignants ou tudiants, mais galement tout linguiste qui s'intresse au russe et aux langues slaves en gnral. L'auteur utilise une transcription internationale pour les exemples dont certains comportent une traduction en franais ou une glose.

356 pages, Paperback

Published April 21, 2011