LES EMPRUNTS DES PATOIS VOSGIENS AU DIALECTE ALSACIEN

by Matzen raymond

Une nouvelle enquête linguistique du professeur Matzen. “Monts et vaux ne se rencontrent pas”, dit-on, “mais les gens” : il y a effectivement, depuis des siècles, des échanges de produits, d'idées et de mots entre les gens de la plaine et ceux de la vallée. De nombreux facteurs y ont contribué. Et comme l'amour ignore toute frontière, des mariages scellent constamment le bon voisinage des régions. Le vieux patois roman lorrain, farci de nombreux alsatismes, encore parlé de nos jours, est l'expression tenace de l'identité linguistique et culturelle de ces Vosgiens d'Alsace qui restent fidèles à leurs origines gallo-romaines face aux habitants de la plaine du Rhin de langue germanique. Le lexique est suivi d'un index français-allemand.

120 pages, Paperback

Published January 1, 2012