Een nagelaten verhaal

by Yasmine Allas

Op uitnodiging van een documentairemaker reist een jonge vrouw na drieëntwintig jaar voor het eerst terug naar haar geboorteland. Het blijkt een ontluisterend weerzien: een totaal onttakeld land, waarvan het verleden letterlijk onder dikke lagen stof is verdwenen. Plastic zakken hangen ritselend in bomen, de vogels zijn verjaagd. Ook wordt ze gehinderd door de aanwezigheid van de filmploeg, die erop uit is iedere emotie vast te leggen. In het winkeltje waar ze als kind snoep kocht treft ze de enige persoon die haar nog met het verleden verbindt, Najib. Hij brengt haar diep in de nacht, buiten het oog van de camera, naar haar ouderlijk huis en naar haar diepste herinneringen.

Genres: Africa

270 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

About the author

Born in 1967, emigrated to the Netherlands early in life. Her successful debut novel, Idil, een meisje, was published in 1998.

Reviews

[Victoria Beige]

A friend who is African American started as middle black young girl, with middle mindset, I was busy with hair, dance, act, surveillance, writing, tone, diction, and she was trying to get out of the hood. She was middle class. Now Allas, amazing, beautiful, articulate, deserving. Documenting years of abuse and injustice against Somali women. This book is everything well written for Somali women, Allas 2nd in her generation of fictional writers from a Dutch Perspective, educated and classy.

My friend talked of rounds with abuse and heard people say oh, that is not true she is exaggerating, so what if that was hard my life was hard too. She is African American it is usually hard for her to go through whereas Allas, Yasmin Allas is a mix genetic doll, she is neither completely black ie African American nor completely African as in the Continent Africa, She is Somali, Somalia is in the Arab League?

My Middle class gem girlfriend, knows e fun ( the internet) and the opportunities available to us Somali women, we do not have to do the things African American women do.

We are taken care of, loved, and we laugh, smile and wonder why when life so difficult for us we have to carry Africa's and African American women's burden: "I have my problems".

Allas a rising Star: she wrote a simple book, too simple for the mind: researching the problems of Somali women DNA, their confusions, disappointments, betrayals, and the defeat of not understanding ourselves because of a conspiracy to keep us ignorant.

This is Ode, a tribute to Yasmin Allas from an upcoming Somali writer, a female Writer. I am in love with her writing, her classical form, a Somali women who went deep to look into our problems: the shame, the hate, the secrecy, lesbianism, the silence, solitude.

My friend Missy Elliot, a Rapper, Producer, Sound Engineer, a model etc knows that she was middle class mentally she was nothing. Through meetings each other I managed to resolve my inability to understand why I was a princess and why she the prison inmate?

It's conversation I still have with her through her videos, clothing, multi media, education platform, her books, philosophy and meeting groups. This is a talk we will continue even we both die, because this should never happen again.

Thanks to Missy Elliot and Yasmin Allas for both educating me and being there in times of defeat, hopelessness, and depression!

[Suhail · Rating 2 out of 5]

Ik had geen klik met de karakters. Daarnaast vond ik het lastig om erin te komen. Enerzijds vanwege de tijdlijn die zonder duidelijk doel door elkaar loopt. In eerste instantie is de afwisseling tussen heden en verleden wel helder.

Maar wanneer de verhaallijn van het verleden ook weer 2 afwisselende perioden beslaat word het een vervelend trucje.

Een andere factor die het moeilijk maakte om bij het verhaal te blijven, waren de geforceerde dialogen. Alle karakters hebben hetzelfde overcorrecte taalgebruik. Niemand onderscheidt zich met een stopwoord of een regionaal accent. Ze spreken allemaal in van die keurige volzinnen die je alleen ziet bij schrijftaal.

[Saskia · Rating 4 out of 5]

Bijzonder en indringend inkijkje in de Somalische cultuur en de worsteling van een vluchteling. Het boek bevat twee verhaallijnen: een liefdesverhaal in Hardoe, Somalië in 1964 en het verhaal van de dochter van dit stel die in 2007 terugkeert naar haar geboorteland met een filmploeg. Het eerste verhaal krijgt de meeste aandacht. Het is een mooi verhaal van liefde in oorlogstijd tussen een geëmancipeerde vrouw die tegen de heersende gewoontes trouwt met een vreemdeling, een soldaat uit het zuiden van het land. Het bijzondere van het tweede verhaal is dat het een genuanceerd beeld geeft van de ik persoon, terwijl ze toch ook raadselactig blijft. Ze beschrijft dereacties en verwijten van anderen op haar gedrag en die beoordeel je als lezer als terecht, terwijl de ik persoon deze verwijten niet accepteert. Ze laat aan de anderen niet het achterste van haar tong zien, aan de lezer toont ze meer maar ook niet alles.
Beide verhalen maken wel voortdurend sprongen heen en terug in de tijd. Het staat wel altijd duidelijk boven het hoofdstuk, maar het maakt het de lezer toch wel lastig. En dat terwijl het niet echt duidelijk is waarom die tijdssprongen gemaakt worden. Er is weinig verband tussen de overgangen.

[Inge · Rating 4 out of 5]

Een jonge schrijfster keert voor even terug naar haar geboorteland Somalië. In haar kielzog reist een cameraploeg mee die het liefst iedere emotie wil vastleggen. Maar hoe kun je iets bezoeken wat allang niet meer bestaat? Door de vertelling heen is een bijzonder liefdesverhaal geweven. De sfeer van deze vertelling is soms magisch-realistisch en spreekt tot de verbeelding. Aan het einde van de roman komen heden en verleden samen, hoewel niemand dat nog had voorzien. Een krachtige roman, waarin belangrijke inzichten voor het voetlicht gebracht worden.

[Iris]

Tot nu toe oke, er is nog niet erg veel gebeurd. Het leest makkelijk en kost weing moeite. Het gaat over een vrouw die terug keert naar haar geboorteland.