柔軟的神殿：古典小說的神性與人性

by 張曼娟

我要完成這樣的一個工程，讓每個古典小說的故事，都能與我們的現代生活發生關係，都能映照我們的靈魂深處。
──張曼娟。

　　這無比壯麗，無比溫存的繽紛小說世界，比現實人生更真實。
　　他們激辯；他們熱戀；他們死生格鬥；他們飄然隱退，而我們呢，我們被震懾、被吸引，那些閃動的靈光穿過我們的骨骼，使我們站立著，比古人更堅定；使我們行走著，比古人更優美。

　　我們有自己的萬神殿，供奉在古典小說中。那神殿裡的每一個神祇，既有神的靈性，又有人的習性，我們可以看見昇華的自己，也能看見沉淪的自己。這神殿沒有固定的形狀，可以觸摸，可以折疊，適於隨身攜帶，它不是石雕的，是用血肉做成的，柔軟而溫暖，供奉的是人性。

224 pages, Hardcover

First published May 30, 2006

Reviews

[一般樓 · Rating 3 out of 5]

柔軟的神殿存在自己的心
本書的副標題是：古典小說的神性與人性。作者在〈自序〉裡表達了他的寫作動機；他說中國古代的故事常能引起聽眾的回響，但礙於文言的障礙，他們無法閱讀。所以，作者“也許就是為了這些想要擁有的人，我開始了這樣一部古典文言小說的整理與賞析的工程。”“我要完成這樣的一個工程，讓每個古典小說的故事，都能與我們的現代生活發生關係，都能映照我們的靈魂深處。那像迷障一樣的文言文，在這裡溫馴的轉化為白話文。而想要瞭解文言文的原始樣貌，也能看見精彩的選文。兩相對照，或許猛然發現，文言文並不真的那麼艱澀難懂。我們其實都能解讀文言文，這是我們的DNA裡與生俱來的。”他依朝代選取了一些古代故事類書籍(不限於小說)中的故事來講述。基本上，作法並無特別之處，至於講述的好壞(文筆)則可由讀者自評。當然，譯述做的再好也不能真的使文言本身變“柔軟”。真正可以柔軟的只是我們的心。只要自己願意學習，文言中也能體會到白話不及之美。所以，真正的神殿是存在自己心中的那座。