بينما الزمن يفكر في أمور أخرى

by نيكلاس ردسترم, يوسف طباخ (Translator)

294 pages, Paperback

First published January 1, 1992

Reviews

[Waseem Senjer · Rating 5 out of 5]

رائعة ثم رائعة ثم رائعة
يوسف طباخ مترجم متمكن جداً , وهذا زاد من جمال الرواية .
يطوف بك الكاتب سحراً في الريف السويدي ليروي لك ( أكسل ) بلسانه طفولته التي عاشها في البنسيون مع جده وجدته .
صراحة سحرتني جداً هذه الرواية , بما فيها من وصف جميل للأحداث وخصوصاً تلك التي تلامس ذكريات الطفولة الكامنة داخل كل إنسان .
لن أتحدث عنها كثيراً فأنا أعرف أن قراء الروايات لا يحبون كشف الأحداث , وسوف أدع - أكسل - وجده يمتعونكم بكل تلك الأحاسيس الدافئة التي تضيئها شمس السويد الساطعة .


اقتباسات أعجبتني

ص76

وعندما ترقص أحسب أن ثوبها سيتمزق عما قريب , إنها تغني وتضحك طوال الوقت ومع ذلك فإنها لا تضحك .

ص89

كل الشموع شاحبة , كل الأفكار قصيرة وضئيلة , إنها عشية عيد الميلاد وليست عشية عيد الميلاد بعد الآن

ص134

تجلس جدتي وجدي في غرفة جدي صامتين لدرجة أني أسمعهما

[Ihsan Salman · Rating 5 out of 5]

من أجمل ما قرأت ان لم تكن الأجمل..

[Jud Tirawiyeh · Rating 5 out of 5]

أعرف أنها لربما لا تستحق خمسة نجوم من حيث الأداء , بغض النظر ان المترجم عبقري كما الكاتب
الا انها جعلت روحي مخمورة , شجعتني ان اقراها بتأني , لدرجة اني أحسست انها مرآتي .. مرآتي على نفسي
رواية رائعة و خارقة حقاً , حفر الجدّ الأخدود الاعمق في ذاكرة الطفل
الرواية , كانت الأولى التي لم أقتطع منها أيّ اقتباس , رغم براعة و عمق التراكيب , لكني شعرت أن التراكيب ملكها هي , ولا يحق لي ان اقتطعها , وحدها دون بقية السطور
مشكور الاستاذ يوسف الطبّاخ

[Ihsan Salman · Rating 5 out of 5]

great novel