Gebrauchsanweisung für Deutschland

by Maxim Gorski

Dieses Buch braucht jeder, der es mit Deutschland zu tun sei es als Reiseland, als Heimat oder als Phänomen. Nie zuvor wurde die deutsche Gemütlichkeit zwischen Saumagen und Sinnsuche, zwischen Autobahn und Ahnentreue liebenswürdiger und hinterhältiger beschrieben. Maxim Gorski kennt Deutschland wie seine Ost und West sind ihm wohlvertraut, und all die Abgründe, die sich dem Fremden wie dem Einheimischen in diesem Land auftun, weiß er mit Ironie und Feingefühl auszuloten.

Genres: Travel

Hardcover

First published January 1, 2001

Reviews

[Dmitry · Rating 1 out of 5]

(The English review is placed beneath the Russian one)

Очень странная книга. Во-первых, автор книги о Германии и о немцах является автор с откровенно славянским именем и фамилией. Трудно представить, что данный автор родился и вырос в Германии. Скорее мне видится, что автор является туристом или недавно переехавшим в Германию на ПМЖ гражданином СНГ. Всё же логично предположить, что писать о Германии и о немцах должен либо сам немец или, в лучшем варианте, специалист по Германии. Во втором варианте, не имеет особой разницы немец автор или нет, ибо книга Natasha's Dance является одной из лучших книг о России и русских. Хотя, книгу Natasha's Dance написал отнюдь не русский человек, что, тем не менее, не помешало стать ей бестселлером. Почему же в случаи с книгой «Инструкция по применению: Германия» я такое внимание обращаю на славянские корни автора, если по моим же словам, это не так и важно? Дело в том, как написана книга. В книге Natasha's Dance виден профессиональный взгляд историка, который очень много времени провел, досконально изучая все, что только возможно касаемо России и русских. В случаи же книги этой книги, этого не замечаешь. Более того, книга «Инструкция по применению: Германия» написана так, что возникает ощущение, что её писал обычный российский турист, который раз в год приезжает в Германию. Другими словами, вся книга «Инструкция по применению: Германия» написана в стиле туристических заметок, а не глубокого исследования.

Да и проблема даже не в том, что в книге нет глубокого исследования, а в том, что автор пишет о немцах. К примеру, автор пишет, что в Германии не принято критиковать приготовленное блюдо, что каждому поколению немцев вдалбливают правило «Покуда сидишь за моим столом, изволь есть то, что сготовила мать». В это я никак не могу поверить. Даже для русских это слишком радикально. Я могу поверить, что такие порядки имеются в странах Азии, но чтобы в либеральной Германии такое было, в это я никак не могу поверить. И мне особенно трудно в это поверить, учитывая одну немецкую передачу, которую я смотрел, будучи в Германии. В ней показывали, с какими проблемами сталкиваются родители (в Германии), взаимодействуя с собственными детьми-подростками. И вспоминая постоянные крики, споры, препирания подростков с их родителями и пр., которые я тогда наблюдал на немецком телевидении, высказанная автором фраза или убеждение о нравах немцев, вносит диссонанс в моё видение немцев. Нынешние немцы больше походят на американцев и остальных европейцев.

В другом месте автор пишет, что в Германии принято жать руки максимально сильно, ибо считается, что «чем крепче рукопожатие, тем искреннее и прямодушнее человек». В это я тоже не могу поверить, ибо все люди разные, включая немцев. Я никак не могу поверить, чтобы так принято. Сколько раз я бывал в Германии, я такого никогда не слышал. Да и нигде и ни от кого я подобного утверждения не слышал. Это просто нонсенс, ибо кая я только что написал, все люди разные и такой стиль поведения просто априори должен различаться от человека к человеку. Более того, откуда вообще автор это взял? Откуда все эти утверждения сделанные автором? Я не знаю. Автор ни на что не ссылается в своих, очень странных заявлениях. Я могу ещё поверить в маниакальное следование порядку во всем, в чём только можно, но что касается других утверждений автора, их все нужно проверять. Плюс, добавим к этому, автором является и не учёный и ни немец, что и привело меня к выводу, что для понимания немцев лучше поискать другую книгу.

A very weird book. First, the author of the book about Germany and the Germans is an author with a frankly Slavic name and surname. It is hard to imagine that this author was born and raised in Germany. Rather, it seems to me that the author is a tourist or a CIS citizen who has recently moved to Germany for permanent residence. Still, it is logical to assume that one should write about Germany and the Germans either by a German himself or, at best, by an expert on Germany. In the second case, it makes no difference whether the author is German or not because Natasha's Dance is one of the best books about Russia and the Russians. Although Natasha's Dance was not written by a Russian, that did not prevent it from becoming a bestseller. Why, then, in the case of the book "Instruction for Use: Germany," do I draw such attention to the author's Slavic roots if, in my own words, it is not so important? It's the way the book is written. The book Natasha's Dance shows the professional view of a historian who spent a lot of time thoroughly studying everything that is possible about Russia and the Russians. In the case of this book, you do not see that. Moreover, the book "Instructions for Use: Germany" is written so that there is a feeling that it was written by the usual Russian tourist who comes to Germany once a year. In other words, the whole book "Instructions for Use: Germany" is written in the style of travel notes rather than in-depth research.

And the problem is not that the book does not even have an in-depth study, but rather what the author writes about the Germans. For example, the author writes that, in Germany, it is not customary to criticize a cooked meal, that every generation of Germans is taught the rule "As long as you sit at my table, you must eat what your mother made. I can't believe it. Even for Russians, this is too radical. I can agree that this kind of order exists in Asian countries, but I can't believe that it exists in liberal Germany. And I find this especially hard to believe, given a German program I watched when I was in Germany. It showed what problems parents (in Germany) have with their own teenage children. And remembering the constant yelling, arguments, bickering between teenagers and their parents, etc., that I saw on German TV at the time, the phrase or belief the author expressed about German manners puts me in dissonance with my view of the Germans. Today's Germans are more like Americans and the rest of Europe. Elsewhere the author writes that in Germany it is customary to shake hands as strongly as possible, for it is believed that "the stronger the handshake, the more sincere and straightforward the person." I can't believe it either because everyone is different, including Germans. There is no way I can believe that this is the accepted way. How many times I have been to Germany, I have never heard of such a thing. And I have never heard such a statement from anyone or anywhere. This is simply nonsense, for as I just wrote, all people are different, and this style of behavior simply must differ a priori from person to person. Moreover, where did the author even get that from? Where did all these statements made by the author come from? I don't know. The author makes no reference to anything in his very strange statements. I can still believe in a maniacal adherence to order in all things, but as for the author's other claims, they all need to be verified. Plus, to add to that, the author is neither a scholar nor a German, which leads me to the conclusion that it is better to look for another book to understand Germans.

[Ruth · Rating 3 out of 5]

Spot on. I find it funny. Many Germans probably would not. I think I could contribute some stuff to some of the chapters, but it's a pretty good overview of things that have always baffled me too.

[Ben · Rating 4 out of 5]

Sehr unterhaltsam, von einem Außenstehenden zu erfahren, wie sich die Deutschen und Deutschland darstellt und wahrgenommen wird.