Linguistique et traductologie

by Maryvonne Boisseau, Chauvin Catherine, Delesse Catherine

Alors que l'on s'intresse aujourd'hui l'pistmologie de la traductologie, cet ouvrage rexamine les relations complexes qu'elle entretient avec la linguistique. Conscients que la linguistique ne peut rendre compte elle seule de tous les paramtres socio-culturels, stylistiques et situationnels qui interviennent dans l'acte de traduction, mais galement certains qu'on ne peut faire l'conomie de la linguistique ds lors qu'il s'agit de tenter de comprendre les processus en jeu, les collaborateurs de ce volume mettent en lumire l'interaction entre les deux disciplines tant au niveau pistmologique que thorique et mthodologique. S'intressant diffrents genres de textes dans des langues diverses (anglais, franais, italien, allemand), prenant en compte les volutions thoriques rcentes ainsi que les dveloppements technologiques de ces dernires dcennies, cet ouvrage propose un clairage diversifi sur la traduction en tant que contact des langues, approche dj illustre par la perspective contrastiviste dveloppe en France par Jacqueline Guillemin-Flescher. A la fois mise en dbat d'ides reues et remise en perspective des problmes qui se posent au thoricien, au comparatiste et au traducteur, il s'adresse tous ceux que la rflexion sur la traduction, la traductologie et la linguistique intresse.

180 pages, Paperback

Published September 22, 2016