Les expressions figées en français - noms composés et autres locutions

by Gaston Gross (Contributor)

Les transformations conomiques et sociales qui se sont produites depuis un sicle ont eu pour pendant linguistique un dveloppement sans prcdent de la nologie. Il a fallu dnommer des centaines de milliers d'objets et de concepts nouveaux. Pour ce faire, il y a, en thorie, plusieurs moyens linguistiques. On peut d'abord forger des units lexicales simples par une combinaison nouvelle de lettres. Cette possibilit n'est gure exploite par les langues, qui sont avant tout des ralits historiques. Un deuxime moyen consiste attribuer un sens nouveau un mot existant dj dans la langue. Celle-ci n'y a recours que modrment : la polysmie en est augmente d'autant, ce qui brouille le sens et complique le message. Il y a enfin la possibilit de crer des dnominations nouvelles par la combinaison d'lments lexicaux existants : en utilisant des affixes (drivation) ou en assemblant des units lexicales (composition). C'est ce dernier procd qu'est consacr ce livre. Les conditions linguistiques de la cration de dnominations l'aide de mots prexistants sont le fait du figement, dont nous tudions, pour chacune des catgories grammaticales, les proprits et les ralisations. Nous mettons en lumire, d'autre part, qu'au-del des particularits propres chaque catgorie, le figement a des caractristiques spcifiques qui font de lui une des proprits dfinitionnelles des langues naturelles, au mme titre que les possibilits combinatoires. Les procds l'oeuvre dans la langue gnrale sont encore plus vidents dans les langues de spcialits, o les suites composes sont la rgle. L'tude du figement est une condition ncessaire au traitement informatique, car il constitue pour lui, avec la polysmie, un obstacle de premire importance.

161 pages, Paperback

First published January 1, 2000