Chat proverbial

by Hans-Jürgen Greif

Le chat l’avait regardé droit dans les yeux ; on aurait dit qu''il comprenait ce que l''autre lui disait. Le notaire soupira, la mine chagrine, fixant un point vague sur le mur tapissé de livres et flattant distraitement le chat installé sur ses genoux. Il s''était découvert des affinités avec Honoré; chacun suivait son train-train quotidien et ils s''entendaient rien qu''en échangeant un regard. Sans exagérer, on peut affirmer que l''un était devenu le miroir de l''autre.Qu''ils proviennent du Japon, du Sénégal, de la France, de l''Inde, les proverbes sont des condensés de sagesse populaire. Sous la plume de Hans-Jürgen Greif, ils ouvrent la voie à des histoires étonnantes. Dans le miroir de la fiction, les maîtres et les chats s''échangent les rôles. Birbone le revêche, Honoré le millionnaire, Fenouil le mal-aimé, Marcel le virtuose : qu''il s''agisse d''amour ou d''argent, d''exil ou d''abandon, de complot ou de mort suspecte, le chat est un catalyseur d''action.Pour parodier Ionesco, si l''écrivain aime les proverbes et que le chat aime l''écrivain, alors le chat est proverbial et Hans-Jürgen Greif possède une sacrée griffe de conteur.

290 pages, Paperback

Published April 1, 2009

Reviews

[Fábio de Carvalho · Rating 2 out of 5]

"Certains souvenirs sont comme des dards: avec le temps, ils semblent s'enfoncer davantage dans notre chair et causer des blessures profondes qui ne guérissent qu'en apparence." Cette citation, servant d'incipit à une des nouvelles n'est qu'un exemple d'à quel point la narration du Chat proverbial est minable et clichée.

Le principe est pourtant intéressant: prendre des proverbes contenant le mot "chat" et en faire des nouvelles. Mais le principe ne demeure pertinent que si le proverbe est lié à la nouvelle. Ce que Hans-Jürgen Greif donne à ses lecteurs ressemble étonnamment à un portfolio de mes plus divertissantes situations d'écritures écrites à l'école secondaire.

Le résultat est minable, mais évite la cote d'une seule étoile pour une seule et simple raison... J'aime les chats.

P.S.: Mes situations d'écritures écrites à l'école secondaire n'étaient pas divertissantes.

[Vicky Bernard · Rating 1 out of 5]

J'aimais bien l'idée d'un proverbe annonçant chacune des histoires, mais au final, elle est très mal exploitée; devient vite un simple procédé (commande d'éditeur??). Bien écrites, les nouvelles demeurent toutefois en surface des choses, tant dans les descriptions des félins que des humains. On sent la "morale de l'histoire" pointer ici et là de façon plutôt agaçante, avec les bons d'un côté (ceux qui aiment les chats), et les méchants (ceux qui les détestent, bien sûr...).

Bref, la gent féline a déjà été mieux servie!